「浮かび上がる」を含む例文一覧(51)
1 2 次へ＞- 水面に浮かび上がる.
come up to the surface (of the water) - 研究社 新英和中辞典 - 凡人の群れから浮かび上がる.
emerge from the ruck - 研究社 新英和中辞典 - 水面に浮かび上がることができる
to be able to rise to the surface of the water - EDR日英対訳辞書 - 困難な境遇から浮かび上がることができる
to be able to arise from difficult circumstances - EDR日英対訳辞書 - 提灯に浮かび上がる恨めしげなお岩の形相。
It describes Oiwa's look with a curse that appears on a paper lantern. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - （気持ちや考え、またはその他のはかないものなどが）浮かび上がる
come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things) - 日本語WordNet - まっ暗闇の舞台に勘平の顔が浮かび上がる優れた演出である。
It is an excellent staging since Kanpei's face emerges out of complete darkness. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 特殊な眼鏡をかけると，香炉が鑑賞者の目の前に浮かび上がる。
When special glasses are worn, the incense burner pops up in front of the viewer. - 浜島書店 Catch a Wave - その上に雪が積もると模様や字、絵画、造形物が浮かび上がる。
When the snow is accumulated on the materials, the pattern, a character, a picture and the shaped article emerge. - 特許庁 - 水面に浮かび上がると笑って、岸まで泳ぎ着いたのです。
He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - この記述から浮かび上がる人物像として、美少年説に疑義を唱える指摘もある。
The image that emerges from these descriptions casts doubt on the 'handsome youth' theory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 伝承にとらわれず、状況証拠の積み重ねて浮かび上がるのが原田信種という武将である。
By building up circumstantial evidences irrespective of traditions, a commander called Nobutane HARADA emerges. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - キートップ８２を押すと背後の赤外光ランプ８８が点灯しバーコード８４が浮かび上がる。
The bar code 84 emerges when an infrared light lamp 88 on the background is ignited by pushing the key top 82. - 特許庁 - というのは、2人とも、浮かび上がることでおのれの敗北を認めたくなかったんだから。
for neither would let go and acknowledge himself beaten. - JACK LONDON『影と光』 - 五味文彦は『吾妻鏡』の原史料として3つの類型が浮かび上がるとするが、ここでは説明の都合上、4つ目を追加しておく。
According to Fumihiko GOMI, there are three historical sources for "Azuma Kagami," but the fourth one will also be added here for convenience. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ＬＥＤから発された光は、図柄を成す凹部において拡散し、その結果、透光板上に図柄が浮かび上がるようになっている。
The light emitted from the LED diffuses in a recessed part formed with the symbol and consequently the symbol appears on the transparent plate. - 特許庁 - ブラックライト４０ａ，４０ｂが当てられると外光が閉ざされていても蛍光テープがくっきりと明るく浮かび上がる。
When being irradiated with the black light rays 40a and 40b, the fluorescent tape is floated up clearly and brightly even when outer light is shut down. - 特許庁 - 複写によって浮かび上がる透かし付き原稿の複写物の読みやすさを向上させることができる画像処理装置を提供する。
To provide an image processing apparatus improved in ease of reading of a copy of a watermark attached original revealed by copying. - 特許庁 - 就寝時に点灯する豆球などの点状光源により浮かび上がる模様機能のある照明器具を提供する。
To provide a luminaire having a pattern function floating with a point-like light source such as a miniature bulb lighting when going to bed. - 特許庁 - また、円偏光フィルタを介して観察すると、黒い背景の中に金属光沢の図柄が浮かび上がる。
When the identification medium 807 is observed through a circular polarizing filter, patterns of metallic luster emerge in the black background. - 特許庁 - 液晶表示素子１を所定の角度で傾けて視認した際に外光が反射して特定の形状が浮かび上がる。
When the liquid crystal display element 1 is inclined at the prescribed angle and visually confirmed, the external light reflects and the prescribed shape emerges. - 特許庁 - 突板１の背後からＬＥＤ光源５ａを介して投光すれば、ＭＤＦ３の開口部３ａの形状が突板１の表面に浮かび上がる。
When light is projected through the LED light source 5a from behind the sliced veneer 1, the shape of the opening part 3a of the MDF 3 appears over the surface of the sliced veneer 1. - 特許庁 - 温度が浮かび上がる温度より低い場合には、浮き本体1内の空気の体積が圧縮し、管に入り、沈む。
When the temperature is lower than a temperature at which the float floats, the volume of air in the float body 1 is compressed to cause water to come in the tube while sinking the float body 1. - 特許庁 - このメルコスール諸国の域内データから浮かび上がるのは、メルコスールの経済同盟としての「連結の緩さ」である。
The fact that is known from the data of these countries in the MERCOSUR region is that they form a "loose relationship" as an economic union. - 経済産業省 - 観月讃仏会（かんげつさんぶつえ、旧暦8月14日-16日）-夜間に金堂を開扉し、堂内の三尊仏がシルエットとして浮かび上がる。
Kangetsu Sanbutsu E (a gathering held to watch the moon and praise Buddha), 14 to 16 August depending on the lunar calendar; the Kon-do Hall is open to the public during the night and the silhouettes of the Sansonbutsu (three Buddhist deities) stand out sharply against the light. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 見る方向によって異なる像が浮かび上がるホログラム印刷を検査する際に、ひとつの視線方向から同時に複数のホログラム像を観察できるシンプルなホログラム印刷検査器を提供する。
To provide a hologram print tester in which a plurality of hologram images can be viewed at the same time from one observing direction, upon testing a hologram print in which different images emerge depending on the direction of sight. - 特許庁 - 検知電極２に操作者の指が近づくと、バックライト６が点灯され、意匠板１の表面１ａに光透過パターン３ａを浮かび上がる。
When a finger of an operator approaches the detection electrode 2, the backlight 6 is switched on and the light transmission pattern 3a looms up on a surface 1a of the design plate 1. - 特許庁 - 各透明パネル１０７,１０８に、第１ＬＥＤ１０９ａ,１０９ｂからの光が下端面から導入されることで浮かび上がるように表示される図柄が形成される。
On the transparent panels 107, 108, a pattern is formed which emerges by introducing light from the first LEDs 109a, 109b from a lower end face. - 特許庁 - 検知電極２に操作者の指が近づくと、まずバックライト６が第１のパターンで点灯され、意匠板１の表面１ａに光透過パターン３ａを浮かび上がる。
When a finger of an operator approaches the detecting electrode 2, the backlight 6 is first switched on at a first pattern and the light transmission pattern 3a looms up on a surface 1a of a design plate 1. - 特許庁 - オーブントースター１のケーシング７の表面温度が上がり、所定温度を超えると側面１５が黄系色になるとともに、上面１６ａに「あつい」と書かれた黄系色の３文字が浮かび上がる。
Surface temperature of the casing 7 of the oven toaster 1 is raised, and changes to a yellow color on the side surface 15 when predetermined temperature is exceeded with three yellow colored letters 'HOT' floating on the upper surface 16a. - 特許庁 - 印刷制御部は、隠し文字として、少なくとも図面利用者の識別情報と印刷日時を用いるとともに、これら隠し文字が、複写した図面全体に亘って浮かび上がるように印刷データを作成する。
The print control part uses at least the identification information and print date of the drawing user as hidden characters, and prepares print data so that those hidden characters emerge over the whole copied drawing. - 特許庁 - そして、特別図柄とスポットライトとが重なると、あたかも特別図柄にスポットライトが当たったような表示となり、特別図柄がスポットライトの中で鮮明に浮かび上がる。
If the special pattern and spotlight overlap each other, it seems as if the spotlight hit against the pattern so that the pattern is clearly risen up in the spotlight. - 特許庁 - 識別媒体８０７を直視すると、全面が金属光沢に見え、直線偏光フィルタを介して観察すると、金属光沢の背景の中に黒く図柄が浮かび上がる。
When the identification medium 807 is directly viewed, the whole surface looks like metallic luster, and when the identification medium 807 is observed through a linear polarizing filter, patterns emerge in black in the background of metallic luster. - 特許庁 - 封印シール１００を剥がそうとして溶剤を塗布すると、封印シール１００のうち溶剤が接触した発色領域１００ｂには赤色のドットが浮かび上がる。
When a solvent is applied in order to peel the seal 100, red dots appear in a color forming area 100b with which the solvent is brought into contact, of the seal 100. - 特許庁 - 第2-2-34 図に示される対策を見ると、資金調達面では、「親会社からの借入」、「親会社等からの増資」が挙げられており、親会社からの支援に頼る構図が浮かび上がる。
An examination of the measures shown in Fig. 2-2-34 reveals that affiliates obtain “borrowing from parent company” or “capital increase by parent company, etc.,” highlighting their dependence on parent companies for assistance. - 経済産業省 - このように重要性が高まる所得収支の内訳を見ると、証券投資収益が最も大きいが、近年直接投資収益の受取額が大きく増加していることが特徴として浮かび上がる（第2-2-4図）。
The breakup of the income account, which is considered to be more important than ever, clearly shows that direct investment income has been increasing in recent years, with the portfolio investment income constituting the largest share (see Figure 2-2-4). - 経済産業省 - これによると、中小企業の多くは取引先の金融機関に対して決算書を提供しているが、年次報告書、事業計画、リスク情報の提供は決算書に比べて行われていない実態が浮かび上がる。
The chart shows that while many SMEs provide their financial statements to their correspondent financial institutions, they do not provide other information, such as annual reports, business plans and risk data, to the same extent as financial statements. - 経済産業省 - 機械的アナログ指針と同じ指針形状が表示可能であり、さらに、様々な色彩で高輝度に発光する美しい指針が浮かび上がる、従来にない装飾性や演出性に優れたアナログ指針表示装置を提供することを目的とする。
To provide an analog hand display device having excellent novel decorativeness and directionality for floating a beautiful luminescent hand in high luminance in various color capable of displaying in the same hand shape as a mechanical analog hand. - 特許庁 - バックライトを使用しないデフォルト状態で目視可能な意匠パターンを有するとともに、その意匠パターンがバックライトで浮かび上がる意匠パターンの目視の妨げにならないような光学構造体及び光学表示装置を提供すること。
To provide an optical structure having a design pattern which is visible in a default state that does not use backlight, wherein the design pattern does not interfere with viewing of a design pattern appearing with the backlight, and to provide an optical display device. - 特許庁 - 写真等の画像データ１６を利用して半透明材料２６に彫刻を施し、肉眼では認識し辛いが、簡単な光源３２を使用して光を透過させることにより鮮明な画像が浮かび上がる光彫刻プレート１０を提供する。
To provide an optical engraving plate 10 which can reveal a clear image by engraving a translucent material 26 using image data 16 such as a photograph, and allowing the light to go through using a simple light source 32 hard to recognize by naked eyes. - 特許庁 - 図１１（ａ）に示すように、通常（可視光線域）では、集積回路８０のパッケージ８１の表面には文字も記号も視認できないが、紫外線を照射すると図１１（ｂ）のように集積回路８０の型番８２が浮かび上がる。
As shown in Figure (a), characters and marks cannot be seen normally (in a visible ray region) on the surface of a package 81 of the integrated circuit 80, but when irradiated with an ultraviolet ray, a model number 82 of the integrated circuit 80 emerges as shown in Figure (b). - 特許庁 - そして、観察位置から見て、浮遊画像の少なくとも一部が直視画像に吸収される若しくは沈み込むように又は直視画像から立ち上がる若しくは浮かび上がるように、第１表示手段及び第２表示手段を相互に連動して制御する制御手段（５）を備える。
The device also includes a control means (5) for controlling the first display means and the second display means cooperatively so that at least a part of the floating image is absorbed or sunk in the direct visual image, or rises or appears from the direct visual image from an observation position. - 特許庁 - 壜など被検査体中に浮遊する異物を検査する検査者の目の疲労を軽減することができ、被検査体の周囲に漏れる光源からの光を遮光し、透過光に浮かび上がる異物のコントラストを明確にできて、異物の発見を容易にする異物検査方法と装置を提供すること。
To provide a method and a device for inspecting foreign matters capable of mitigating fatigue of the eyes of an inspector inspecting foreign matters suspended in an inspected body such as a bottle and facilitating the detection of the foreign matters by shading light emitted from a light source and coming out by the inspected body to enhance the contrast of the foreign matters highlighted by transmitted light. - 特許庁 - 地紋印刷物が複写されると、複写機の読み取り解像度の高低に応じて、第１の文字群が消失したり（図７（ｂ）参照）、第１の文字群及び背景が消失する（図７（ｃ）参照）ことにより、透かし文字の一部が浮かび上がる。
When the ground tint printed matter is copied, the first character group disappears (refer to Fig.7(b)) or the first character group and the background disappear (refer to Fig.7(c)) depending on the high/low read resolution of a copying machine to reveal parts of the watermarks. - 特許庁 - 入力画像データ（３）に複写牽制パターンデータ（２）を合成し、合成画像をオンデマンドプリント方式で受像紙に転写し、転写した合成画像の複写時、前記複写牽制パターンが浮かび上がるようにしたものである。
Copy checking pattern data (2) are synthesized in input image data (3) and the produced composite image is transferred to an image receiving paper by an on-demand printing method, and a copy checking pattern is made to appear when the transferred composite image is copied. - 特許庁 - ここで扱う物価高（円高）は、2011 年3 月11 日の東日本大震災以降の、80 円を切ることがあるまで進んだ円高傾向のことではなく、「購買力平価」を比較すると浮かび上がる、20 年に及ぶ長期的な物価高のことである。
The price hike (high yen) mentioned here is not about the market tendency of higher yen that topped\\80/$ after the East Japan Great Earthquake on Mar. 11, 2011 but about the long term price hike over the past 2 decades that is emphasized by comparing it with "Purchasing Power Parity". - 経済産業省 - 一方、欧米からアジアに対しては積極的に直接投資や株式投資を行っていることから、全体を俯瞰すると、アジアは欧米の低い収益率の安全資産を購入し、欧米に対して自国の高収益率のリスク資産を売るという構図が浮かび上がる。
Meanwhile, since Europe and the U.S. are actively making direct and equity investments in Asia, when looking at the whole picture, we observe that there is a pattern wherein Asian countries purchase low-rate-of-return safe assets from Europe and the U.S. and sell their own high-rate-of-return risk assets to Europe and the U.S. - 経済産業省 - また、所得が一定水準を超えると輸入するようになると言われる食品・農産品208の域内貿易を見ると、1996年時点では日本に域内の輸出が集中していたのに対し、2006年時点には輸出先の分散化が進み、域内で相互に取引をしている姿が浮かび上がる（第2-1-66図）。
Furthermore, the intraregional trade in food and agricultural goods—which are thought to be imported only when incomes reach a certain level—show that in 1996, exports within the region were concentrated to Japan. In 2006, however, the destinations for exports were decentralized, demonstrating the proliferation of mutual trade within the region (see Figure 2-1-66). - 経済産業省 - また、光軸調整システム１０００は、ターゲットマスク１３０の背面側に配置され、ターゲットマスク１３０に通信光が照射されることによってターゲットマスク１３０に浮かび上がるスポット光を撮影するカメラ３と、このカメラ３によって取得された撮影情報と、に基づいて前記光学部品位置決め手段に位置決め指令を発する制御部と、を備えている。
The optical axis adjusting system 1000 also includes: a camera 3 arranged on the backside of the target mask 130, for photographing spot light floating on the target mask 130 by irradiating the target mask 130 with the communication light; and a control unit for issuing a positioning command to the optical component positioning means based on photographing information acquired by the camera 3. - 特許庁 - 企業及び修了生・卒業生を対象に、教育内容等についてアンケート調査を実施し、その結果から浮かび上がる学校の課題を客観的に認識するとともに、結果を教育内容・教育方法の改善や組織体制の見直しに反映させるために、地域の中学校長、高等学校長、大学学部長、地元企業代表等を外部評価委員として評価を行いフィードバックしている。
The college conducts questionnaire surveys for companies or graduates about its curriculum and objectively recognizes problems identified from the survey results. To incorporate survey results in improvement in their curriculum or teaching methods and to review the process of organizational framework, principals of local junior high schools, high schools, university deans, and local companies' representatives are giving feedback to the college as external evaluators after evaluating the college's programs. - 経済産業省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
