「浮れ人」を含む例文一覧(234)
1 2 3 4 5 次へ＞- 人の心に浮かぶ, 思い出される.
come into a person's mind - 研究社 新英和中辞典 - 凡人の群れから浮かび上がる.
emerge from the ruck - 研究社 新英和中辞典 - 人情は浮薄に流れやすい
The people are apt to become frivolous. - 斎藤和英大辞典 - 溺れんとする人は三度浮き上がる
A drowning man will rise three times. - 斎藤和英大辞典 - はしゃぐまたは浮かれ騒ぐ人
a person who romps or frolics - 日本語WordNet - 花や月に浮かれ歩く風流人
a refined person who ... - EDR日英対訳辞書 - 浮かれて遊び歩く人
a person who gets carried away and plays about - EDR日英対訳辞書 - 彼は住所不定の浮浪人だ
He is a vagrant without a fixed habitation. - 斎藤和英大辞典 - 彼は浮世の芥臭い人間だ
He is a worldly man―of the earth, earthy. - 斎藤和英大辞典 - 浮沈子という,水を入れた瓶の中で浮き沈みする人形
a figure that floates in a vessel filled with water, called Cartesian diver - EDR日英対訳辞書 - 特に騒がしくて抑制されない浮かれ騒ぐ人
an especially noisy and unrestrained merrymaker - 日本語WordNet - 浮き球ベースボールは１チーム７人でプレーされる。
Ukidama baseball is played by seven players on a team. - 浜島書店 Catch a Wave - 人工浮島およびそれを用いた水質浄化方法
ARTIFICIAL FLOATING ISLAND, AND WATER PURIFICATION METHOD USING THE SAME - 特許庁 - 魚類の保護方法及びそれに用いる人工浮島
METHOD FOR PROTECTING FISH AND ARTIFICIAL FLOATING ISLAND THEREFOR - 特許庁 - 実際、この四人の若者はほとんど浮かれ騒いでいた。
in fact, these four young men were almost hilarious. - James Joyce『レースの後に』 - 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. - Tatoeba例文 - 人が溺れることを防ぐ浮ベルトまたはジャケットで成る救助用具
rescue equipment consisting of a buoyant belt or jacket to keep a person from drowning - 日本語WordNet - 幸せな２人を見て彼に新しい恋愛小説の着想が浮かんだ
The sight of the happy couple suggested the idea for his new love story. - Eゲイト英和辞典 - 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. - Tanaka Corpus - 人物の後ろに浮世絵などの日本の絵画がちりばめられている。
The background of the portrait includes Japanese pictures such as ukiyoe. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 岸から少し離れたところで波間に浮き沈みしている人の頭。
a human head was just visible above the waves at a little distance from the shore; - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - その名を聞いてその人はたちまち記憶に浮かんだ
On hearing his name mentioned, the man at once occurred to my mind―（他動詞構文にすれば）―His name at once suggested the man to my mind. - 斎藤和英大辞典 - 歴史絵や美人画、役者絵などの浮世絵を主に手がける。
He mainly drew pictures of historical subjects, beautiful women, and actors for ukiyoe woodblock prints. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 平人・抱非人・穢多が、経済的困窮などによって欠落（かけおち）し、無宿となり、浮浪状態となる。
Commoner, Kakae-Hinin, Eta became homeless because of economic hardships. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 複数の浮体ユニット２１は、海洋水に浮き、互いに接合されて地続きの人工地盤２を形成している。
The plurality of the floating units 21 float on the ocean water, and form an artificial substrate which are mutually jointed and adjacent to each other. - 特許庁 - 浮体１と、該浮体によって支持されて上方に突出する櫓２と、浮体の内外、或は櫓に取り付けられた観測機器５、送信機等の各種機器類と、電池を備えた海洋観測ブイにおいて、浮体或は櫓の適所に、人体が接近したことを検出する赤外線パッシブ方式の人体検出センサ１１を備えた。
An infrared passive type of human body detecting sensor 11 for detecting the approaching of the human body is equipped in a proper portion of the floating body or the oar, in the oceanographic observation buoy. - 特許庁 - 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. - Tatoeba例文 - 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. - Tanaka Corpus - 栃木県那須町には八溝山で破れ、処刑された天狗党「浮浪徒十四人墓」がある。
In Nasu-machi, Tochigi Prefecture, there is 'a grave of 14 vagrants' Tenguto members who lost at Mt. Yamizo and then executed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - かれ個人にもかれの身分にも健全な質感があって、デイジーは浮ついてしまった。
There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - このように、浮体８を取り付けた玉掛け用フック１によれば、水中に荷７を降ろして着底させると、浮体８が発生する浮力によりフック１が回転しながら上昇して、無人でフック１から玉掛けワイヤ６が外れる。
According to this arrangement, when the load 7 is sunk underwater and grounded, the hook 1 rises in rotation with the buoyancy generated by the float 8, and a slinging wire 6 slips off from the hook 1 naturally. - 特許庁 - 「銭湯」と聞くと富士山の壁絵を思い浮かべる人は少なくはないと思われる。
Upon hearing the word 'sento,' many people recall a painted mural of Mt. Fuji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 実際、浮世絵の美人画は様式化されたもので美しい女性をリアルに描いたものではない。
In fact, bijinga in ukiyoe is stylized and is not a realistic depiction of beautiful women. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 明治時代になっても、浮世絵では幕末からの様式を引き継ぐ美人画がしばらく刷られていた。
Even after the Meiji period, people still printed bijinga in ukiyoe with the style which was taken over from the end of Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後も、1868年竜田舎秋錦により『新増補浮世絵類考』が編まれた（127人収録）。
Afterward, Shukin TATSUTANOYA compiled the "Shin Zoho Ukiyo-e Ruiko" (Newly Enlarged History of Ukiyoe Prints), which contained the stories about 127 ukiyo-e artists, in 1868. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 人体が検知されないときに便座支持部材２が浮上し、ＬＥＤ３ｇが点灯する。
When the human body is not sensed, the support member 2 is moved upward to turn on the LED 3g. - 特許庁 - 人体が検知されないときに便座支持部材２が浮上し、ＬＥＤ３ｇが点灯する。
When the human body is not detected, the toilet seat support member 2 is raised and the LED 3g is lit. - 特許庁 - というのは、2人とも、浮かび上がることでおのれの敗北を認めたくなかったんだから。
for neither would let go and acknowledge himself beaten. - JACK LONDON『影と光』 - 全面に天人、獅子、唐草文様などの繊細な浮き彫りを施した、他に例を見ない鐘である。
This entire surface of this unique bell is adorned with intricate carvings depicting imagery such as heavenly beings, lions and arabesque patterns. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - レバー体式の海洋風車ポンプ装置、風車人工漁場と洋上浮遊風力発電所
LEVER TYPE MARINE WINDMILL PUMP DEVICE, WINDMILL ARTIFICIAL FISHERY, AND MARINE FLOATING WIND POWER STATION - 特許庁 - 碑には「一人さへ渡れば沈む浮橋にあとなる人はしばしとどまれ」という一首が刻まれている。
The poem carved on the monument says ' When one passes by and the bridge sinks, let the one behind stop a while.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 浪人（ろうにん）とは、古代においては、戸籍に登録された地を離れて他国を流浪している者のことを意味し、浮浪とも呼ばれた。
浪人 (ronin) indicated a person who wandered about provinces other than the one that was recorded in his family register, and was also called a furo (vagabond) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 空気中の浮遊物質で特に人体に悪影響のあるアレルゲン、ウイルス、浮遊カビ、浮遊細菌などの室内空気中に浮遊する空気中の不純物の活動抑制、不活化することを可能とした空気調和機を提供することを目的とする。
To provide an air conditioner capable of controlling and deactivating suspended substances in the air, in particular, impurities suspended in the indoor air such as allergen, virus, suspended molds and suspended bacteria having a bad effect on human body. - 特許庁 - 以上により人体が吊り支えられる状態になり、浮力が生じ人体の体重は工学的に軽減される
The human body can thus be suspended and supported to generate buoyancy, thereby weight of the human body is reduced based on engineering. - 特許庁 - 製品リサイクルの観点から廃タイヤを用いて製造され、植生基盤部に水生植物が植栽された人工浮島において、人工浮島への小型船舶の接岸や、流木の衝突による浮島本体の破損を防止する。
To provide a vegetation float island comprising an artificial float island produced by using waste tires in view of recycle of products, provided with aquatic plants planted on a vegetation base part, and preventing a float island body from being broken via washing ashore of small ships or collision of driftwood to the artificial float island. - 特許庁 - その中でも浮世絵以来の美人画の様式を引き継いでいる人気イラストレーターとして、林静一、中村佑介らがあげられる。
Of those, Seiichi HAYASHI and Yusuke NAKAMURA, among others, are named as popular illustrators who inherit the style of bijinga since ukiyoe. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 歌舞伎や文楽の人気演目である「傾城反魂香」の主人公「吃又」こと浮世又兵衛とモデルとされる。
He is said to be a model of 'Domomata,' or also called Matabe UKIYO, who is the main character of 'Keisei Hangonko,' which is a popular program in kabuki (Japanese traditional performing art) or bunraku (the traditional Japanese puppet theater). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - さらに、菱川師宣の画風を取り入れ、美人画に長け、京坂浮世絵界の第一人者となった。
Furthermore, he borrowed the painting style of Moronobu HISHIKAWA and exhibited great skills in bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women), and thereby became the leading authority of the Ukiyoe world in Kyoto-Osaka prefectures. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 本発明は、ワイヤロープと天然繊維質ロープで人工浮魚礁の本体を形成するが、本体の形態が変形されない構造を維持し、荷重を多く受けないようにするための人工浮魚礁を提供する。
To provide an artificial floating fish shelter having a shelter body formed of wire ropes and natural fiber ropes, keeping the structure resistant to the deformation of the body and reducing the load on the body. - 特許庁 - ベッド上の病人を、人力によらずにベッド上に浮上させながら車椅子に乗り移らせて浴槽やトイレなどへ案内可能にする。
To guide a sick person on a bed to a bathtub and a toilet by transferring the sick person to a wheelchair while floating the sick person on the bed without relying on manpower. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
