「浮れ歩く」を含む例文一覧(9)
- 出歩く、ホッキ歩く、浮かれ歩く
to gad about - 斎藤和英大辞典 - 花や月に浮かれ歩く風流人
a refined person who ... - EDR日英対訳辞書 - 浮かれて遊び歩く人
a person who gets carried away and plays about - EDR日英対訳辞書 - 修行をせず,浮かれ歩く坊主
a Buddhist priest who gads about without training - EDR日英対訳辞書 - 浮かれて遊び歩く男
a man who gets carried away and makes merry - EDR日英対訳辞書 - 心が浮かれて出歩く
to go out in a high-spirited mood - EDR日英対訳辞書 - 浮かれて歩く時にうたう歌
a song one sings when walking light-heartedly - EDR日英対訳辞書 - 歩き初めの数歩から、痛みに苛まれ、それから一マイルあまり歩くあいだ、ずっと彼の息づきは締めつけられるようで、冷たい汗の粒が彼の額に浮んでいた。
It had made him sick to take the first steps, and during the first mile or so, he had compressed his breath, and the cold drops of sweat had stood on his forehead. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 非密着状態で積層された５〜３０枚の同一形状の網状体の外縁部が非通気性の筒状体で覆われてなる捕集部を有する可搬型捕集器を、好ましくは測定者が持ち歩くことにより、被測定環境内で移動させて空中浮遊物を捕集する。
A measurer carries the portable type collecting device having a collecting part in which outer edge part of 5-30 sheets of net-like bodies having same shapes laminated in a nonadhesive state is covered with a non-air-permeable cylindrical body and moves the device in an environment to be measured and collects the air suspension. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
