浮世を離れた閑静なところ a place secluded from the world - 斎藤和英大辞典
浮世を離れた閑静なところ a secluded spot - 斎藤和英大辞典
浮世離れて尊き暮らし Remote from towns he runs his godly race.
- 斎藤和英大辞典
それは実に奇妙で浮世離れした出来事だった。 It was really a strange, other-worldly incident.
- Weblio英語基本例文集
片足突っ込んでも浮世心を離れぬ With one foot in the grave, he can not wean his mind from worldly desires.
- 斎藤和英大辞典
どんなに浮世離れした土地であっても、彼はそこに関する独自の知識を披露した。 There was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it.
- JULES VERNE『80日間世界一周』
庵戸宮の「庵(廬)」とは、風流人など浮世離れした者や僧侶が執務に用いる質素な佇まいの小屋である庵室を指したり、あるいは軍隊を管理する陣営を指す(歴史辞書『和名類聚抄』)ことから、文字通り政権の統括者である孝霊天皇が暮らした住まいに由来するものといわれている。 Io' of Ioto no miya refers to "Anshitsu," i.e. a humble cabin, which a person who lives a life aloof from the affairs of the world such as a person of refined taste, or a priest uses at work, or refers to a camp for controlling the army (adapted from "Wamyoruiju-sho" [famous Heian-period Japanese dictionary]), so that Ioto no miya is believed to be derived from the residence of Emperor Korei who was literally the governor of the government.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス