「海軍機」を含む例文一覧(48)

  • 海軍機関学校
    the Naval Engineering College  - 斎藤和英大辞典
  • （海軍の）機関将校
    an engineer  - 斎藤和英大辞典
  • 海軍伝習所という,海軍に関する教育機関
    an educational institution of the navy called Naval Institute  - EDR日英対訳辞書
  • 海軍軍令部という,海軍の統治機関
    a {governing body} in the navy, called {Naval General Staff}  - EDR日英対訳辞書
  • 美保海軍航空隊（みほかいぐんこうくうたい）は、大日本帝国海軍の部隊・教育機関の一つ。
    Miho Naval Air Corps was one of the troops and educational institutions of the Imerpial Japanese Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦闘機の軍または海軍パイロット
    a military or naval pilot of fighter planes  - 日本語WordNet
  • 旧制において,海軍省という行政機関
    in the old political system in Japan, the administrative organization called Naval Department  - EDR日英対訳辞書
  • 海軍大学校という,軍人の教育機関
    educational organization called a Naval Staff College  - EDR日英対訳辞書
  • 旧海軍の,航空機搭乗員を養成する制度
    in the old Japanese navy, an institution for training apprentice pilots  - EDR日英対訳辞書
  • 米国海軍士官学校という,軍人の教育機関
    the U.S. Naval Academy, which is located in Annapolis  - EDR日英対訳辞書
  • 海軍において,対潜水艦作戦を実施する機動部隊
    task force for formulating and conducting anti-submarine strategy  - EDR日英対訳辞書
  • 海軍兵学校という軍人養成機関
    a school for training sailors, called naval academy  - EDR日英対訳辞書
  • 同年9月には横須賀市にあった海軍機関科士官を養成する海軍機関学校が関東大震災で被災した。
    In September of the same year, the Naval Engineering College responsible for bringing up Navy Engineering Officers in Yokosuka City, was hit by The Great Kanto Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧日本海軍で,将校を養成するための教育機関
    an educational institution that trained officers of the former Japanese navy  - EDR日英対訳辞書
  • これを機に、峰山分遣隊は姫路海軍航空隊に委譲された。
    At the same time, the Mineyama Contingent Force was delegated to the Himeji Naval Air Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神戸海軍操練所（こうべかいぐんそうれんじょ）は、江戸時代の1864年（元治1年）5月に、軍艦奉行の勝海舟の建言により幕府が神戸市に設置した海軍士官養成機関、海軍工廠である。
    Kobe Naval Training Center is a naval officer training Institute and Navy Arsenal that Bakufu established in Kobe City in May 1864 under a proposal of Kaishu Katsu, a government's naval magistrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1884年12月に軍事部（後の軍令部）次長となり、参謀本部海軍部第1局長を経て、1886年に海軍少将・横須賀軍港司令官、翌年まで海軍機関学校校長を兼務。
    In December, 1884, he was appointed as Vice-chief of Military Affairs Division (later Military Order Division), and after assuming the post of First Bureau Chief of the Navy Division of the Staff Headquarters, in 1886, he was promoted to Rear Admiral and Commander of the Yokosuka Naval Port, and until the next year he held the concurrent post of Commandant of Naval Engineering College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良海軍航空隊（ならかいぐんこうくうたい）及びその前身組織・三重海軍航空隊奈良分遣隊（みえかいぐんこうくうたいならぶんけんたい）は、大日本帝国海軍の部隊・教育機関の一つ。
    Nara Naval Air Corps and its predecessor, Nara Detachment of Mie Naval Air Corps, were one of the troops and educational institutions of the Imperial Japanese Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸軍または海軍活動の間、敵機からの攻撃の予防をする軍用機の使用
    the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations  - 日本語WordNet
  • 空中で敵機を破壊するよう考案された陸軍または海軍の高速機
    a high-speed military or naval airplane designed to destroy enemy aircraft in the air  - 日本語WordNet
  • 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
    It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. - Tatoeba例文
  • 太平洋戦争の分岐点と記された、我々の海軍機動部隊の捨て身の勇敢さ−G.C.マーシャル
    the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall  - 日本語WordNet
  • 空中戦とミサイル兵器システムのための研究開発のための米国海軍の主要な政府機関
    the principal agency of the United States Navy for research and development for air warfare and missile weapon systems  - 日本語WordNet
  • 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
    It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.  - Tanaka Corpus
  • 一方海軍も、この機に資源が豊富な南方へ進出しようと考えた。
    The Navy, on the other hand, considered using this opportunity to advance to the resource-rich south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大日本帝国海軍バラスト水積出しのために大型の機関車が必要とされた。
    The company needed a large-size locomotive in order to transport ballast water for the Imperial Japanese Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍令機関が陸海軍並列対等となった初めての戦争であることに留意。
    It should be noted that this was the first war in which military commanders issued directives towards and between the Army and the Navy on a parallel and equal basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲飛第14期の大型機搭乗員候補は小松海軍航空隊に転籍。
    The candidates for the flight crews of large aircrafts in the 14th group of the Ko-type course were transferred to Komatsu Naval Air Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月には柳本に戦闘機隊が進出し、乙飛行隊の海軍乙航空隊近畿海軍航空隊司令部が置かれるなど、柳本は増強の一途をたどっていた。
    In July, the fighting troops moved to Yanagimoto, and Yanagimoto was increasingly reinforced with the Headquarter of the Kinki Naval Air Corps of Naval Otsu Air Corps of Otsu Air Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海軍記念館は、自衛隊員の教育に資することを目的として1964年（昭和39年）5月27日に舞鶴地方総監部大講堂（旧海軍機関学校大講堂）の一部を利用して設置された。
    The Navy Memorial Museum was established on May 27, 1964 to educate Self-Difence Forces personnel, utilizing part of the large auditorium of Maizuru District Headquarters (the large auditorium of the former Naval Engineering College).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また舞鶴海軍工廠では艦船を中心に蛟龍などの特殊兵器も生産するなど軍需生産拠点としても機能強化が図られ、
    Further, the Maizuru Navy Arsenal's function as a weapon's arsenal was enhanced, producing many weapons/arms (mainly naval vessels) which included special purpose weapons such as the Koryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 統帥権は、慣習法的に軍令機関（陸軍参謀本部・海軍軍令部）の専権とされ、シビリアンコントロールの概念に欠けていた。
    The supreme command was thought to belong to military organs (the Staff Headquarters of Army and the Imperial Navy General Staff) by tradition, and not to be under civilian control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1905年、日露戦争は東郷平八郎率いる大日本帝国海軍がロシア海軍のバルチック艦隊を撃破したことを契機に、アメリカ合衆国大統領のセオドア・ルーズベルトの仲介のもと、アメリカのポーツマス(ニューハンプシャー州)にて日露の和睦交渉が行なわれることとなった。
    In 1905, Japan and Russia came to be holding reconcilatory negotiations at Portsmouth of America (State of New Hampshire) through the intermediation of Theodore ROOSEVELT, the President of the United States of America, triggered by the incident that the Baltic Fleet, the Russian Navy, was explosed by the Imperial Japanese Navy led by Heihachiro TOGO during the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで、海軍飛行場に新たな予科練航空隊を併設するとともに、海軍飛行場のない遠隔地にも、航空機の操縦や整備訓練の段階に達していない予科練生の基礎訓練場として航空隊分遣隊を設置することとした。
    Therefore, a new air corps for the preparatory pilot training course was installed at a naval airport, and also in remote areas with no naval airport a detachment air corps was installed as a place for basic training for the students of the preparatory pilot training course, who were not yet able to do the training for operation or maintenance of airplanes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大日本帝国陸軍の場合、同年制式採用兵器の数字は百式重爆撃機、一〇〇式司令部偵察機、一〇〇式輸送機など海軍と異なり零ではなく百（一〇〇）としている。
    In the case of the Imperial Japanese Army, the number for the weapons employed in the same year was not zero as in the Navy but 100 such as Type 100 heavy bomber, Type 100 headquarters reconnaissance plane, Type 100 transport plane, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ、東條内閣が成立する時に海軍が海相候補として出した豊田副武を東條英機が拒否し、海軍次官の沢本頼雄が「東條じゃどうせ戦争になるから代わりを出さない（ことによって東條内閣を潰す）ことにしましょう」と進言したことがあるが、及川古志郎海相らの判断で嶋田繁太郎を出すことになり、東條内閣は無事成立に至ったという例がある。
    There were a couple of matters when the Tojo Cabinet was formed; the first, Hideki TOJO refused Soemu TOYODA whom the navy selected as a candidate for the Minister of the Navy; the second, deputy minister of the Navy, Yorio SAWAMOTO proceeded with the plan that 'it's going to be a war with Tojo so we shall not select a candidate (to crash the Tojo Cabinet by not selecting),' however, as Shigetaro SHIMADA was selected with the judgment of Navy Minister Koshiro OIKAWA and others, the Tojo Cabinet was finally formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は練習機を備えて機上練習も可能だったが、昭和19年1月に初歩練習隊として第二美保海軍航空隊（だい2みほかいぐんこうくうたい）として独立した。
    In the beginning, it had trainer airplanes for onboard training, but in January 1944, it became an independent elementary training corps called "the second Miho Naval Air Corps".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和16年（1941年）太平洋戦争勃発、同年政府機関による議論の末、厚生・文部・陸軍・海軍・内務の5省共管による政府の外郭団体とした新たな武道統括団体の新設。
    The Pacific War erupted in 1941, and as a result of discussions by government agencies, a new management organization for martial arts was established that year as an extra-departmental organization of the government, co-managed by the five ministries of Health and Welfare, Education, Army, Navy, and the Interior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしその後も根強く残り、太平洋戦争末期の陸海軍の航空基地には「南無八幡大菩薩」の大幟が掲げられ、航空機搭乗員（特に特攻隊員）の信仰を集めたりもした。
    However, faith in Hachiman remained firmly rooted and, during the latter stage of the Pacific War, the air bases of Japanese army and navy flew large 'Namu Hachiman Daibosatsu' (Hail great bodhisattva Hachiman) flags, and the Hachiman was worshipped by military flight crews (especially kamikaze pilots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴鎮守府隷下の舞鶴海軍航空隊は偵察部隊であるため、舞鶴軍港の防空に必要な陸上機が駐留できる基地として、中郡(京都府)京丹後市に河辺飛行場を造成した。
    The Maizuru Naval Air Squadron which belonged to the Maizuru Naval Rear Unit Headquarters was a patrol unit, so the Kawabe Air Base was constructed in Kyotango City, Chugun (Kyoto Prefecture) so that the army planes necessary to defend the air space above Maizuru military port could be stationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第七条　事ノ軍機軍令ニ係リ奏上スルモノハ天皇ノ旨ニ依リ之ヲ内閣ニ下付セラルルノ件ヲ除ク外陸軍大臣海軍大臣ヨリ内閣総理大臣ニ報告スヘシ
    Article 7: In wartime, military strategy and orders shall be reported to the Emperor, and with the exception of any directives sent to the Cabinet by order of the Emperor, all such military decisions shall be reported to the Prime Minister by the Minister of the Army or Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌昭和17年（1942年）、既存の武徳会は改組され会長に東條英機内閣総理大臣、副会長に厚生省・文部省・陸軍省・海軍省・内務省(日本)の各大臣と学識経験者1名をそれぞれ招き、理事長に民間人、各支部長には各地の知事をあてた。
    In 1942, the existing Butoku Kai was reorganized with Prime Minister Hideki TOJO as its chairman, the ministers of the Ministry of Health and Welfare, Ministry of Education, Ministry of the Army, Ministry of the Navy, Ministry of the Interior and an academic expert as vice-chairmen, a private citizen as administrative director, and governors of the region as the heads of the branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちなみに一般にゼロ戦としてよく知られている大日本帝国海軍の「零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき）」は、この年に採用された事に因んだ名称である（兵器の制式名の数字は皇紀の下二桁によっていたから）。
    Incidentally, the "Type zero carrier fighter" of the Imperial Japanese Navy, well-known as the Zero fighter, is a name connected with the fact that it was employed in the year 2600 in the Imperial era (1940 in the Gregorian calendar [numbers in the type name of the weapons were based on the last two digits of the Imperial era]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 太平洋戦争末期の1945年3月21日の九州沖航空戦の際、「神風特別攻撃隊第一神雷桜花隊・第一神雷攻撃隊」（ロケット特攻機「桜花(航空機)」と、その母機である一式陸上攻撃機で編成された攻撃隊）は、九州南方沖に迫った米海軍高速空母機動部隊に対する攻撃に出撃したものの、敵の艦上戦闘機部隊の迎撃により全滅した。
    During the air battle off Kyushu of March 21, 1945 in the closing days of the Pacific War, the 'First Jinrai Oka Kogekitai and First Jinrai Kogekitai' (attack units comprised of rocket powered 'Oka' (aircraft) and their carrier aircraft, the Type 1 Attack bomber) launched attacks on the US Navy high-speed aircraft carrier task force which was closing in on the southern offshore, but were intercepted and destroyed by enemy carrier-based fighter units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 徳島より串良海軍航空基地に移動する、即ち特攻作戦が近日中に行われるであろう日に、飛行訓練後、自分達が乗る飛行機の機体の傍で手持ちの道具と配給の羊羹で5人の隊員全員と茶会を催した事は、戦後西村の述懐・自身の著作や講演など広く知られる。
    On the day he moved to Kushira Navy Base from Tokushima in advance of a suicide mission, according to Nishimura's remembrance after the war and Sen's books and talks, after flight training all five members of the corps gathered next to their airplanes for a tea party with tools that they had on hand and adzuki-bean jellies from their rations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和5年（1930年）のロンドン海軍軍縮会議に際して反対の立場を取ったロンドン軍縮問題はその典型であるが、その他に明治以来の懸案であった、兵科と機関科の処遇格差の是正（一系問題。兵科は機関科に対し処遇・人事・指揮権等全てに優越していた）についても東郷は改革案に反対した。
    One example was that when the London Naval Conference was held in 1930, TOGO was opposed to the treaty for the limitation of naval armaments, and another one was that he expressed objection to the draft for correction of the disparities in treatments between the branches of teeth arms and those of supporting arms (the issue about line of command; teeth arms were superior to supporting arms in everything, such as treatments, personnel affairs, and command authorities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月13日、連合艦隊の敷設した機雷が旅順艦隊の戦艦ペトロパヴロフスク(戦艦・初代)を撃沈、旅順艦隊司令長官シュテファン・オシュポヴィッチ・マカロフ中将を戦死させるという戦果を上げたが、5月15日には逆に日本海軍の戦艦「八島(戦艦)」と「初瀬(戦艦)」がロシアの機雷によって撃沈される。
    While the Imperial Japanese Navy succeeded in sinking the battleship Петропавловск (Battleship/The first) of the Lushun Fleet on April 13th, with a mine laid earlier by the IJN, killing Vice-Admiral Stepan Osipovich Makarov, the Commander-in-Chief of the Lushun Fleet; the IJN battleships 'Yashima' and 'Hatsuse' were conversely sunk by Russian mines on May 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄道車両の高速運転の実現に必要な理論解析、特に「高速になると、人間が長時間乗れるものではなくなっていた」と専門家に評された、機関車の深刻な振動問題への考察の欠如は恐るべきレベルに達しており、この問題は第二次世界大戦後、鉄道総合技術研究所へ旧海軍航空技術廠（空技廠）において航空機のフラッター対策を研究していたスタッフが加入するまで、ほとんど等閑に付され続けた。
    The lack of theoretical analyses necessary for achieving high speed railroad trains and discussions about serious vibration problems including criticism from experts that "people would not be able to endure a high speed train for very long" was reaching a frightening level, and this problem had almost been made light of until a staff member, who had been studying aircraft flutter countermeasures at the former "Kaigun Koku Gijyutusho (later called Kaigun Kugisho) at the Japanese Naval Aeronautical Technology Institution, joined the General Railway Technology Institution after the World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について