「浸る」を含む例文一覧(70)
1 2 次へ＞- 感慨に浸る。
I am immersed in my feelings. - Weblio Email例文集 - 浸るようにする
cause to be immersed - 日本語WordNet - 彼らは酒に浸る。
They will indulge themselves in drinking. - Weblio Email例文集 - ある感情に浸る
to immerse oneself in thought - EDR日英対訳辞書 - 液体の中に浸る
something is soaked in a liquid - EDR日英対訳辞書 - 昔の思い出に浸る
take a stroll down memory lane - Eゲイト英和辞典 - 私はその思い出に浸る。
I am immersed in those memories. - Weblio Email例文集 - 私は現実逃避の空想に浸るのが大好きだ。
I love to indulge in escapist fantasy. - Weblio英語基本例文集 - 首までどっぷりと湯水などに浸るさま
immerse something in a liquid in such a way that it is sufficient - EDR日英対訳辞書 - 水や液体の中に浸ることができる
to be able to soak in water or liquid - EDR日英対訳辞書 - ある状態や気分に浸ることができる
to be able to immerse oneself in a thought or situation - EDR日英対訳辞書 - ステップＳ２では、もち米のすべてが炊き水に浸るようにする。
In the step S2, the glutinous rice is entirely soaked in the cook water. - 特許庁 - ぼくが甘い夢に浸ることができるのも、ルパンのおかげではなかったか？
Was it not to him that I owed the right to abandon myself to my fondest dreams? - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - ブラシ部１１がボトル２内に収容された液体化粧料５に浸るように構成されている。
The brush 11 is immersed in the liquid cosmetic 5 housed in the bottle 2. - 特許庁 - さらに、内部に電熱線やヒートパイプ等の加熱部材を、インクに浸る様に配置する。
A heating member such as an electric heating wire, a heat pipe or the like is provided to the inner sections to be dipped into the ink. - 特許庁 - 吸着熱交換器（51,52）の下面には、ドレンパン（63）のドレン水に浸るスポンジ（71）が設けられている。
Sponges 71 dipped in the drain water in a drain pan 63 are mounted on lower faces of the adsorbent heat exchangers 51, 52. - 特許庁 - 入力側摩擦車２２及び出力側摩擦車２３は、共にその大径側がオイル溜り５０に浸る。
Large diameter sides of both an input side friction wheel 22 and an output side friction wheel 23 are immersed in an oil reservoir 50. - 特許庁 - そのような構成によって、歯車伝動装置１１０が必要とする潤滑剤の量は、主軸受８の一部が浸る程度の量でよい。
In the constitution, the quantity of lubricant required for the gear transmission 11 may be quantity required for soaking a part of the main bearing 8. - 特許庁 - チルトダウン位置Ｄに在る船外機本体Ｏの水に浸る部分の表面に，光触媒を有する被覆層Ｃが設けられている。
A coating layer C having a photocatalyst is provided on a surface of a part immersed in water of the outboard motor body O in the tilt-down position D. - 特許庁 - エンジンに供給する液体燃料を貯蔵する燃料タンク１２の内部には、バッテリ１６が液体燃料に浸るように設けられている。
The battery 16 is provided so as to be immersed in a liquid fuel in the interior of a fuel tank 12 storing the liquid fuel supplied to an engine. - 特許庁 - 分注手段により試料プレート配置部３０内に試薬を生物組織切片４０が浸る程度だけ注入する。
A reagent is poured into the sample plate arrangement part 30 by a dispensing means (dispensing head) so that the organismal tissue slice 40 is dipped. - 特許庁 - 地中に埋設してある融雪槽１内の融雪水13に浸ることが可能な位置に、融雪水をくみ上げる給水ポンプ５を配設する。
A feed water pump 5 pumping up melted-snow water is disposed at a place capable of being dipped in melted-snow water 13 in a snow melting tank 1 buried in a ground. - 特許庁 - タンク１０から洗浄液をモジュール３０の約１／４が浸る程度に容器２０に導入し、次いでバブリングする。
A washing liquid is introduced into a container 20 from a tank 10 so as to immerse about 1/4 of the module 30 and subsequently bubbled. - 特許庁 - ハンドル７を持ってかご１をカップに収めた後、トマト８上面からトマト８上面が浸る状態になるまで熱湯を注ぐ。
The hot water is poured from the upper surface of the tomato 8 until the upper surface of the tomato 8 is immersed in the hot water, after a handle 7 is grasped to put the basket 1 in a cup. - 特許庁 - 摩擦車の大径側は直接オイル溜りに浸ってオイルが供給されるが、摩擦車のオイル溜りに浸る部分は、最小限となる。
A large-diameter side of the friction wheel is directly immersed in the oil reservoir to be supplied with the oil, but a part of the friction wheel immersed in the oil reservoir is minimized. - 特許庁 - 水平面に対し傾斜をなした状態で、貯蔵液内に浸るように浮屋根２から板３を吊り下げる。
The sloshing damping device hangs down that boards 3 from the floating roof 2 so as to immerse the boards in liquid stored in such a manner that the boards are inclined with respect to a level surface. - 特許庁 - 車載用ダンパ１には、低沸点液体ＢＴが封入され、低沸点液体ＢＴ中に浸るように電気ヒータ２５が取り付けられている。
The on-vehicle damper 1 is charged with the low boiling point liquid BT, and an electric heater 25 is installed so as to be immersed in the low boiling point liquid BT. - 特許庁 - このガラス体は、栽培媒体３が浸る栄養溶液４で満たされ、当該栄養溶液４にランの根２０が付着している。
This glass body is filled with nutritional solution 4 in which a cultivation medium 3 is soaked, and orchid roots 20 adhere to the nutritional solution 4. - 特許庁 - 観劇や噺などの日常娯楽に浸る事に併せ酒を呑むという、娯楽が食文化を発展させ、また食文化が娯楽を発展させてきた歴史は世界各地に存在する
In many parts of the world, history shows that enjoyment of drinking along with usual enjoyments such as going to plays and comic stories has helped food culture develop while food culture has helped enjoyments grow. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - だが、失意のうちに旧幕臣の授産施設である横内勧工所に務めながら息子の愛山に手習いや英語を教えてその教育に務めつつも酒に浸るようになっていった。
However, while working in despair at Yokouchi Kankosho, a vocational aid center for former retainers of the shogun, he educated his son Aizan through teaching practice of calligraphy and English, but simultaneously Ichiro began to give himself over to drinking. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また電解槽は、その内部の塩水を排出した場合でも、両電極板の一部が浸る程度の塩水がケーシング内に残留するように構成するのがよい。
The electrolytic bath is preferably constituted so that the salt water in such a degree that portions of both the electrode plates are immersed remains in the casing 11, even that the salt water in the inside is discharged. - 特許庁 - 中空軸１０１と共に可動磁石１０３が液体中に浸ると、可動磁石１０３は、該可動磁石１０３の体積が排除した液体の重さ分の浮力を受けて、鉛直方向の上方に移動する。
If the movable magnet 103 is immersed in the liquid together with a hollow shaft 101, the movable magnet 103 is moved upward in the perpendicular direction by a buoyancy force equivalent to a weight of the liquid displaced by a volume of the movable magnet 103. - 特許庁 - その結果、回転軸が傾斜する振動が発生するようなときであっても、境界部の表面には常に潤滑油が内部に浸透することなく浸ることになり、振動の発生を防止できる。
Accordingly, even when vibrations by which the shaft is inclined are generated, the surfaces of the boundary sections are infiltrated in lubricating oil, without the lubricating oil permeate into the inside at all times, so that the generation of vibrations can be prevented. - 特許庁 - 貯水タンク２に貯水された水に、放熱部３ａが浸るようにペルチェ素子３を配設するとともに、前記貯水タンク２内の水を攪拌させるポンプ５を設けて構成する。
A Peltier element 3 is arranged so that a heat radiating part 3a is soaked in water stored in the storage tank 2, and a pump 5 is arranged for agitating the water in the storage tank 2. - 特許庁 - 各電極が電解浴に浸ると、発光ダイオード４４ａ、４４ｂ、６４ａ〜６４ｄが発光し、対応するフォトトランジスタ４５ａ、４５ｂ、６５ａ〜６５ｄのコレクタ端子とエミッタ端子とが導通する。
When respective electrodes are immersed in an electrolytic bath, the light-emitting diodes 44a, 44b and 64a-64d emit lights, corresponding phototransistors 45a, 45b and 65a-65d are made conductive between their collector terminals and emitter terminals. - 特許庁 - オペレータは、温度表示部１５を見ながら、液体窒素２２に浸るガス管１０の長さを調整して、ヒーターブロック９の温度ｔをたとえば−８０℃に設定する。
An operator sets temperature t of a heater block 9 at, for instance, -80°C, by adjusting length of a gas tube 10 dipped in liquid nitrogen 22 while watching a temperature display part 15. - 特許庁 - 従動ローラ４２の回転中心に中間転写クリーニングユニット１２を揺動自在に支持し、中間転写クリーニングユニット１２内の液体現像剤のキャリア液を、クリーニングブレード１２１に浸るようにする。
The intermediate transfer cleaning unit 12 is supported to freely rock at the center of rotation of the driven roller 42 so as to immerse the cleaning blade 121 in the carrier liquid of the liquid developer in the intermediate transfer cleaning unit 12. - 特許庁 - このような状態でリフロー炉を通すと、半田が溶けて端子実装用溝部１４内に溜まり、曲がりが生じた接続部１２であっても浸るような状態で半田付け２３がなされる。
If it is passed through a reflow furnace in such a state, the solder melts down to be trapped inside a terminal-mounting groove part 14, so that even the connecting part 12 in a bent state can be immersed in it to have soldering 23 completed. - 特許庁 - このような段階はカートリッジに含まれて洗浄またはリンシング溶液中に浸るウェーハまたはウェーハバッチを横切って洗浄またはリンシング溶液が通過する段階を含む表面洗浄またはリンシング段階を含みうる。
These steps include surface cleaning or rinsing steps in which a cleaning or rinsing solution travels across the wafer or wafer batches immersed in the solution contained in a cartridge. - 特許庁 - 光透過性の円筒状部６１ｂを有する回転体６１が円筒状部の両端面の一部が液体現像剤に浸るようにして現像剤タンク内に配置され、両端面間に延びる回転軸回りに回転駆動される。
A rotary body 61 having a light transmissible cylindrical part 61b is arranged in a developer tank so that a part of both end surfaces of the cylindrical part is immersed in the liquid developer, and is rotated and driven around a rotary shaft extended between both end surfaces. - 特許庁 - さらに、ケーシング１には油液排出用の連通路２６を設け、駆動軸１３と滑り軸受１５との摺接部の下部が浸る位置が液面となるように空間部１８に油液を貯留する。
An oil liquid discharge communicating passage 26 is also arranged in the casing 1, and an oil liquid is stored in a space part 18 so that a position for soaking a lower part of a sliding contact part between the driving shaft 13 and the sliding bearing 15 becomes a liquid level. - 特許庁 - また、一端が作動流体導入管３８と接続され、他端が密閉ケース３５の底部に貯留する潤滑油４８に浸るように潤滑油吸込管４７を設ける。
A lubricant suction pipe 47 is provided so that one end thereof is connected to the working fluid introducing pipe 38 and the other end thereof is immersed in the lubricant 48 stored at the bottom of the sealed case 35. - 特許庁 - 両摩擦車のオイル溜り５０に浸る部分２２Ａ，２３Ａは、軸方向に離れ（ｐ）ており、かつ反対方向（Ｉ’，Ｊ’）に回転するため、オイル溜り５０は、全体として一方向の循環流れＫを生じる。
Portions 22A, 23A of the both friction wheels immersed in the oil reservoir 50 are apart from each other (by a predetermined distance p) in an axial direction and rotate in opposite directions I', J' to each other, thereby generating a circulating flow K in one direction in the oil reservoir 50 as a whole. - 特許庁 - 水上の足場、支保工が不要で、迅速な構築を可能で、あり、特に一部が海水に浸るような桟橋で、潮の干満に影響されない、安定した品質の桟橋を提供する
To provide a pier which eliminates a need for a sea-based scaffold or a support, enables quick construction, and has a stable quality without being affected by flux and reflux of tides even when part of the pier is immersed in the seawater, in particular. - 特許庁 - 洗米作業では網目容器３０の回転数を約６回／分に落とし、電磁栓１８を閉じて開口部Ａ６から排水することで米が充分浸るだけの水を受け皿１３に溜める。
In the rice washing work, the number of revolutions of the mesh container 30 is dropped down to about 6 revolutions/minute and an electromagnetic plug 18 is closed to drain the water from the aperture A6, by which the water enough for the rice to be sufficiently soaked is stored in the receiving tray 13. - 特許庁 - 光導波路が形成される光軸上の端部に端面を加工した光ファイバを固定し、光硬化型の樹脂を光ファイバ端面が十分浸るまで基板上に流し込む。
Ultraviolet rays or the like are radiated from the rear of the substrate to simultaneously complete the forming of the optical waveguide and the fixing of the optical fiber. - 特許庁 - 観光スポットという場所に関する単なる説明は、風景を眺めることによってその雰囲気に浸るためにその場所を訪れた人にとっては何の役にも立たない、ジャマもの以外のなにものでもなかったこと。
To improve ordinary simple descriptions of scenic spots in that they are usually useless and even disturbing to people who desire to soak in the ambiance of the spots by viewing scenery. - 特許庁 - フィン６２は放射状に配置されるとともにポット５１の軸線方向に所定の長さを有し、その少なくとも一部がポット５１内の水に浸る。
The fins 62 are radially disposed, they have prescribed length in the axial line direction of the pot 51, and at least part of each is immersed in water in the pot 51. - 特許庁 - 空間内を加湿する貯留水が貯留された容器（41）内に、放電を行う放電部（56）と、上記貯留水に一部が浸るように配置される回転体（52）と、を設ける。
A discharging portion 56 for discharging electricity, and a rotating body 52 disposed in a state of being partially immersed in the stored water are disposed in the container 41 storing the stored water for humidifying the space. - 特許庁 - ケース２２内に収納されたギア２８の一部が浸る高さにまで充填された潤滑油を、ケース２２底部に配置されたオイルストレーナ３２で吸引し、ギア２８や装置内の各部位等に供給する。
Lubricant, filled to a height at which a part of a gear 28 accommodated in a case 22 is immersed, in sucked with an oil strainer 32 disposed in the bottom of the case 22, so as to be supplied to respective parts in the gear 28 and the device. - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
