「淀む」を含む例文一覧(22)

  • 水や空気が淀む
    of water or air, to stagnate  - EDR日英対訳辞書
  • 水の淀む所には汚物が溜る。
    Standing pools gather filth. - Tatoeba例文
  • 表情などが活気なく淀む
    of one's look, to be lifeless  - EDR日英対訳辞書
  • 物が水底に淀む
    of a thing, to settle at the bottom of the water  - EDR日英対訳辞書
  • 疲れなどが体に淀む
    of fatigue, to settle in one's body  - EDR日英対訳辞書
  • 流れの中ほどが淀むこと
    of the middle of a current, the condition of being stagnant  - EDR日英対訳辞書
  • 水や空気が淀むようにさせる
    to cause water and/or air become stagnant  - EDR日英対訳辞書
  • 疲れなどが体に淀むようにさせる
    to show fatigue  - EDR日英対訳辞書
  • 物事がすらすらと進まず淀む
    to become stagnant  - EDR日英対訳辞書
  • 水の淀む所には汚物が溜る。
    Standing pools gather filth.  - Tanaka Corpus
  • 表情が活気なく淀むようにさせる
    to have a depressed expression  - EDR日英対訳辞書
  • 吉野川行く瀬の早みしましくも　淀むことなくありこせぬかも
    What I want to know/Is, cannot you and I get on/A bit more quickly/Without this standing still in pools/But rush like the rapids of Yoshino?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、下層デッキ１１は、冷却水通路１２内を淀むことなく流れる冷却水によって効果的に冷却される。
    The lower layer deck 11 is effectively cooled by the cooling water flowing in the cooling water passage 12 without stagnation. - 特許庁
  • 燃料電池スタックの内部反応ガス通路内で不純物が淀むのを抑制することのできる技術を提供する。
    To provide technology capable of suppressing stagnation of impurities in an internal reaction gas passage of a fuel cell stack. - 特許庁
  • この結果、開口部２２ａから導入した空気は、折り返し部３２の角部で淀むことなく円滑に流れることができる。
    Then, the air introduced from the opening 22a can flow smoothly, without stagnating in the angle section of the folded section 32. - 特許庁
  • 熱交換流体がヒートシンクの内部で淀むことなく、効率よく電子素子を冷却することができるファン付きヒートシンクを提供する。
    To provide a heat sink with fan which cools an electronic element efficiently without stagnating heat exchange fluid in the heat sink. - 特許庁
  • 万葉集には、「ささなみの　志賀の大曲　淀むとも　昔の人に　またも逢はめやも」という柿本人麻呂が、滅亡後の近江大津宮へ訪れ、往事を偲んだ歌が残されている。
    In Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), KAKINOMOTO no Hitomaro left a poem in which he longed for the past when he visited the Palace after the fall of the capital: "A cove in Shiga stagnates, yet, wish to see people in the past again."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コネクタハウジングから引き出された電線群を、この電線群の引き出し方向に対して立ち上がる方向にガイドしつつ、オイルが淀むことを防止することが可能なコネクタを提供する。
    To provide a connector capable of guiding an electric wire group drawn out from a connector housing in a direction standing up against the drawing out direction of this electrical wire group, and preventing stagnation of oil. - 特許庁
  • 洗浄溶液を用いて内部を洗浄する塗工ヘッドにおいて、洗浄溶液が塗工ヘッドの内部を淀むことなく流れ、塗工ヘッドの内部の全域が洗浄される塗工ヘッドを提供する。
    To provide a coating head whose inside is cleaned by using a cleaning solution and which allows the cleaning solution to flow within it without stagnation so as to clean the whole of its inside. - 特許庁
  • 内気循環運転時においても、空調空気が後席側で淀むことなく車室内全体を循環できるようにした車両用空気調和装置を提供する。
    To provide an air conditioning system for vehicle capable of circulating air conditioned air in the whole cabin without becoming stagnant on a rear seat side even during internal air circulation operation. - 特許庁
  • 首部４１ａの周囲を流動した冷却風は、第１開口部５ｄとの対向部分において、淀むおそれがなく、リフレクタ４１の首部４１ａからの冷却風への熱伝達が促進され、光源ユニット４の冷却効率を向上させることができる。
    The cooling air flowing around the neck part 41a does not stay at the first opening 5d, and the heat is promoted to transfer from the neck part 41a of the reflector 41 to the cooling air, and the cooling efficiency at the light source unit 4 is improved. - 特許庁
  • マイクロ流体装置内の微小流路、特にセンシング部に到達する手前に設けた減圧式脱気流路周辺の微小流路を流体試料の流れが淀むような形状とし、入力ポートや微小流路形成部材から浸入する大気、もしくは溶存空気によって発生する微小流路中の気泡を捕獲して除去する構成とした。
    A microchannel in a microfluid device, in particular a microchannel near decompression type deaeration channels prepared ahead of reaching the sensing section, is constructed to form a shape where a flow of fluid samples stagnates, capturing to remove the bubble in the microchannel generated by air or dissolved air invading from input ports or microchannel-forming members. - 特許庁

例文データの著作権について