「深剃り」を含む例文一覧(13)
- 電気ヒゲ剃り等において、深剃り、クセ毛等の剃り残し部分が少ないことを得る。
To provide a shaver by which deep shaving can be performed and few hairs such as kinky hairs are left after shaving. - 特許庁 - 斜行剃りと深剃りの実施が安定して安全に実施できるとともに使用期間が更に持続できる刃体を得る。
To provide a blade body which can stably and safely achieve the diagonal shaving and deep shaving, and increase the durability. - 特許庁 - うぶ毛が剃りやすく、深剃りができるという一般的剃刀と、刃にガードを有するため安全であるという業務用剃刀の両方の利点を備え、顔剃りの途中で持ち替えの手間が不要な、経済性に優れた剃刀用セーフティアタッチメントを提供する。
To provide a safety attachment for a shaver excellent in economical efficiency, having both the advantages of an ordinary razor of being easy to shave downy hairs and capable of shaving deeply and the advantage of a business use razor provided with a guard to secure safety, and not requiring a user to change a grip on the shaver during shaving. - 特許庁 - 外刃と外刃枠との間に皮膚支持リムを介在させる場合に、皮膚に対する外刃の押圧力が大きくなった時に過度な深剃りとなったり、髭剃り後にヒリヒリ感が残ったりするのを防ぐ。
To prevent an electric rotary shaver from shaving excessively deeply when a pushing force of an outer blade toward the skin becomes large, and to prevent the shaver from giving a user a tingling pain after shaving in a case where a skin support rim is interposed between the outer blade and an outer blade frame. - 特許庁 - これによって、脇の下のように窪み状で、狭くかつ深い部分の皮膚面にうまくフィットしてさわやかな剃り感覚が得られる。
By this, fresh shaving feeling is obtained by fitting on the skin surface of the narrow and deep part of a hollow shape such as the side. - 特許庁 - 髭の導入性能を高く維持したまま深剃り性能を向上させることができる電気かみそりを提供する。
To provide an electric razor capable of improving deep shaving performance while keeping high beard introduction performance. - 特許庁 - 第２外刃８には、前記長孔１５に比べて前後方向長さが短くて小径の短孔２２群を設けて、深剃りを可能にする。
Small hole 22 groups that are shorter in length in the front and rear direction compared with the long hole 15 is arranged to make deep shaving possible. - 特許庁 - 深剃りや皮膚にヒリヒリ感を発生させず、刃ヘッド部の小型化と使用感の向上を可能にする。
To achieve a downsizing of head section of a blade and improve the usability without causing any excessive shaving or tingling sensation on the skin. - 特許庁 - 深剃りや皮膚にヒリヒリ感を発生させず、刃ヘッド部の小型化と使用感の向上を可能にする。
To provide a rotary type electric shaver which does not generate deep shaving and a tingling feeling in the skin and enables miniaturization of a blade head part and improvement in a use feeling. - 特許庁 - これにより摩擦低減材８によって外筒部７の頂面７Ｔと肌面との滑りを良好にし、空気吸入機構９によって外筒部７の内方空気を吸引して深剃りが可能になる。
Thus, the smoothness of the peak surface 7T of the outer cylinder part 7 and the skin surface is made excellent by the friction reducing material 8 and the inner air of the outer cylinder part 7 is sucked to make deep shaving possible by the air suction mechanism 9. - 特許庁 - 皮膚面を保護して深剃りが可能となり、刃体の腰の強さが向上し、しかも皮膚面に対する刃体の横滑りによる皮膚の切傷の発生を未然に回避できるようにする。
To attain deep shaving while protecting the skin, to improve the stability of a blade body, and to avoid a cut in the skin caused by the side slip of the blade body to the skin. - 特許庁 - 刃穴に入り込んだひげを、内刃と外刃で捕捉されるのに先行して捕捉し固定でき、これによりひげ切断を効果的に行え、しかも深剃りが可能な電気かみそりを提供する。
To provide an electric razor capable of catching and fixing beard which enters a blade hole earlier than catching by a cutter and a shaving foil, thereby effectively cutting the beard and also performing deep shaving. - 特許庁 - 若い女性がショー・ウィンドウの前に立って、中に陳列されている髭剃り用のマグカップやインクスタンドを興味深そうに見つめながら、慎ましく、また楽しげに立っていた。
A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, - O Henry『警官と賛美歌』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
邦題：『警官と賛美歌』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
