「深在性」を含む例文一覧(96)

1 2 次へ＞
  • 潜在的重要性で注意深い
    heedful of potential consequences  - 日本語WordNet
  • 深在性真菌症起因菌の検出法
    METHOD FOR DETECTING DEEP SEATED MYCOSIS-CAUSING FUNGUS - 特許庁
  • 深紫色またはすみれ色の花を持つ、カリフォルニアの散在性一年草
    straggling California annual herb with deep purple or violet flowers  - 日本語WordNet
  • 弱い磁性を持った黒色の鉱物で、変成岩および深成岩に存在する
    a weakly magnetic black mineral found in metamorphic and plutonic rocks  - 日本語WordNet
  • また、塑性流れが軌道面から１００μｍ以上の深さに存在するように（ｄ≧１００μｍ）する。
    Further, the plastic flow is allowed to occur in the depth of at least 100 μm from the raceway (d≥100 μm). - 特許庁
  • 表面硬化性、深部硬化性に優れた湿気硬化性エポキシ樹脂組成物、及び組成物に良好な表面硬化性、深部硬化性を与える潜在性硬化剤の提供。
    To provide a moisture-curing epoxy resin composition excellent in surface-curing property and deep curing property and a latent curing agent capable of imparting good surface curing property and deep curing property to the composition. - 特許庁
  • 連続鋳造時のノズル詰まり防止に対して有効でクラスター状介在物の生成阻止にも有効な、表面性状, 耐食性, 成形性, 深絞り性がともに優れる深絞り用鋼板の製造技術を提案すること。
    To provide a manufacturing technique of a steel sheet for deep drawing, effective in inhibiting the formation of cluster-like inclusions as well as in preventing the clogging of a nozzle at the time of continuous casting and excellent in surface characteristic, corrosion resistance, formability and deep drawability. - 特許庁
  • 源氏の生涯を通じて彼の女性関係の根源に深く関わり続けた、永遠の恋人といえる存在であった。
    Throughout Genji's life, Fujitsubo was his eternal love who continued to deeply influence the basis of his relationships with women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我々は，より深化した地域経済統合のためのアフリカの計画により引き出され得る，アフリカにおけるより速い成長の潜在性を認識する。
    We recognize the potential for faster growth in Africa, which could be unlocked by African plans for deeper regional economic integration.  - 財務省
  • 本発明の剤は、敗血症を発症しやすい状態となっている深在性真菌症患者のために特に有用である。
    They are useful for especially a patient with invasive deep mycosis, who is in a physical condition in which he or she is liable to be attacked by septicemia,. - 特許庁
  • 土質改良材２２は、関東ローム層１４および粘性土層１６が存在する深度の部分だけに投入する。
    The soil improvement material 22 is charged only to a depth of the drilled hole where a Kanto loam layer 14 and viscous soil layer 16 are present. - 特許庁
  • 深在性真菌症の原因菌、特にカンジダ属真菌及びクリプトコッカス属真菌を検出するために用いられる核酸を提供すること。
    To provide a nucleic acid for detecting a pathogen for deep mycosis, in particular fungi belonging to the genera Candida and Cryptococcus. - 特許庁
  • 深在性真菌症起因菌の多くを一括同定でき、複数菌感染も解析可能な検出方法を提供する。
    To provide a detection method able to collectively identify a large number of deep seated mycosis-causing fungi and analyze inflammation caused by two or more fungi. - 特許庁
  • 自動車用鋼板、深絞り缶用鋼板、鋼管などに適した介在物性欠陥が少ない圧延鋼材を提供すること。
    To provide rolled steel less in defects caused by inclusions and suitable for automotive steel sheets, steel sheets for deep-drawn cans, steel tubes or the like. - 特許庁
  • 地中に構築すべき構造物の基礎以深に軟弱地盤が存在する場合に、杭基礎の形態にすることなく基礎の安定性を確保する。
    To ensure the stability of a foundation without employing a form of a pile foundation, when the soft ground exists in a position deeper than the foundation of a structure for being constructed under the ground. - 特許庁
  • また、増幅した核酸の融解温度を解析することにより、深在性真菌の属または菌種の同定と定量を行う。
    Further, the amplified nucleic acids is subjected to the melting temperature analysis to carry out the identification and determination of the genera or species of the profound mycoses. - 特許庁
  • 可搬性を低下させることなく、構造体の深い部分に存在する磁化部分に対しても効率的に消磁を行うこと。
    To provide a degausser which effectively demagnetizes a magnetized part existing in the deep portion of a structure without lowering a portability of the degausser. - 特許庁
  • 自動車用鋼板、深絞り缶用鋼板、鋼管などに適した介在物性欠陥が少ない圧延鋼材を提供すること。
    To produce rolled steel small in defects caused by inclusions and suitable for an automotive steel sheet, a steel sheet for a deep-drawn can and a steel tube. - 特許庁
  • ステンレス鋼からなるケーシングを地中に圧入した状態で、磁性体の存在深度付近まで機械掘削を行う。
    A mechanical excavation is carried out down to a approximate depth where a magnetic body exists in the state that a casing made of stainless steel is pressed in the ground. - 特許庁
  • 地中深度の深い領域に存在し汚染物質により汚染されている土壌を、地中の好気性微生物の生化学的作用により、有効に分解して浄化する。
    To clean soil existing in a zone deep in the underground and contaminated by contaminants by effectively and biologically decomposing the contaminants with aerobic microorganisms in a ground. - 特許庁
  • 熱影響層と母層の境界層が存在しないワークや表面に複雑な形状部分を有するワークについても、信頼性のある焼入れ深さの測定を可能とし、焼入れ深さパターンの表示も可能とする。
    To make measurable reliably a hardening depth and to make it possible to display a hardening depth pattern, even in a work wherein no boundary layer exists between a thermally affected layer and a base layer, or a work having a complicated shape portion on its surface. - 特許庁
  • 軟部組織（筋肉、脂肪、線維組織、血管などを始めとする身体の支持組織）のがんのうち、悪性度が高く（急速に増殖して拡がっていく可能性が高い）、かつ（a）大きさが5cm以下で、表在性（皮膚の表面付近に存在する）または深部に達しているもの；または（b）大きさが5cmを超え、表在性であるもの。
    cancer of soft tissue (muscle, fat, fibrous tissue, blood vessels, or other supporting tissue of the body) that is high grade (likely to grow and spread quickly) and is either (a) 5 centimeters or smaller and can be superficial (close to the skin's surface) or deep; or (b) larger than 5 centimeters and superficial.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 表面硬化性および貯蔵安定性にすぐれるうえ、更に、深部硬化性にも優れる、エポキシ樹脂を含有する硬化性樹脂組成物に潜在性硬化剤として用いられる新規硬化剤の提供。
    To provide a new curing agent for use in an epoxy resin-containing curable resin composition, as a latent curing agent, having excellent surface curability, storage stability and curability in a depth. - 特許庁
  • グラム陽性球菌特に現在医療現場で混迷を深めているメシチリン耐性黄色ブドウ球菌に優れた抗菌活性を示す、土壌中より分離したフラボバクテリウム属に属する菌株が産生する抗生物質
    This antibiotic agent produced by a strain belonging to Flavobacterium separated from soil manifesting an excellent antibacterial activity to Gram-positive coccus especially to methicillin-resistant Staphylococcus aureus which deepens confusion in present medical point. - 特許庁
  • ディスク構造は、表層にユーザデータを記録するためのユーザデータ層１００を有し、当該表層に対して深さ方向に非磁性の中間層１０２を介在した深層にサーボデータを記録するためのサーボデータ層１０３を有する。
    The disk structure has a user data layer 100 for recording user data to a surface layer, and a servo data layer 103 for recording servo data to a deep layer via a nonmagnetic intermediate layer 102 intervening in the depthwise direction to the surface layer. - 特許庁
  • ＤＰＤ信号やプッシュプル信号から一方の極性が得られるように各深さのピットの存在比率や、ピットとマークの存在比率ピットとグルーブの存在比率を調整することで、確実にトラッキング信号を得ることができる。
    The tracking signals may be surely obtained by regulating the existence ratios of the pits of the respective depths, existence ratio pits of the pits and marks and the existence ratios of groups in such a manner that the one polarity may be obtained from DPD signals and push-pull signals. - 特許庁
  • 軟部組織（筋肉、脂肪、線維組織、血管などを始めとする身体の支持組織）のがんのうち、大きさにかかわらず、悪性度が低い（緩やかに増殖して拡がっていく可能性が高い）もので、表在性（皮膚の表面付近に存在する）のこともあれば深部まで達していることもある。
    cancer of soft tissue (muscle, fat, fibrous tissue, blood vessels, or other supporting tissue of the body) that is any size, low grade (likely to grow and spread slowly), and may be either superficial (close to the skin's surface) or deep.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • この作品は、男性と女性が入れ替わるという非現実的な設定である反面、2人を中心とする人間関係の描写は現実的かつ重層的であり、現在でも十分に味わい深く鑑賞できる。
    The setting for this story in which a man and woman exchange their roles is not realistic, but the portrayal of the characters, particularly these two people, is realistic and multilayered, so it's truly worth reading even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表層に不純物が添加された半導体基板の基板表面から深い位置に存在する不純物の活性化を行うことができる不純物活性化方法を提供する。
    To provide a method for activating impurities, by which the impurities existing at a deep position from the substrate surface of a semiconductor substrate, having the impurities added to its surface layer, is activated. - 特許庁
  • 新規ポリヌクレオチド、それを用いた深在性輸入真菌症原因菌ヒストプラズマ属菌（Ｈｉｓｔｏｐｌａｓｍａ属菌には、Ｈｉｓｔｏｐｌａｓｍａｃａｐｓｕｌａｔｕｍｖａｒ．ｃａｐｓｕｌａｔｕｍ，Ｈｉｓｔｏｐｌａｓｍａｃａｐｓｕｌａｔｕｍｖａｒ．ｆａｒｃｉｍｉｎｏｓｕｍ，Ｈｉｓｔｏｐｌａｓｍａｃａｐｓｕｌａｔｕｍｖａｒ．ｄｕｂｏｉｓｉｉと有性世代の菌名であるＥｍｍｏｎｓｉｅｌｌａｃａｐｓｕｌａｔａを含む）の検出用マーカ、プローブ、プライマー、検出方法およびキット
    NEW POLYNUCLEOTIDE, MARKER FOR DETECTING DEEP IMPORTED MYCOSIS PATHOGEN HISTOPLASMA BACTERIA(INCLUDING HISTOPLASMA CAPSULATUM VAR. CAPSULATUM, HISTOPLASMA CAPSULATUM VAR. FARCIMINOSUM, HISTOPLASMA CAPSULATUM VAR. DUBOISII AND EMMONSIELLA CAPSULATA AS BACTERIAL NAME IN SEXUAL GENERATION) USING THE SAME, PROBE, PRIMER, DETECTION METHOD AND KIT - 特許庁
  • グラウト材の浸透性と閉塞性能とを効率よく兼ね備えることで、網状に繋がった開口割目が深部まで存在する岩盤であっても、遮水層を形成し貯水池からの漏水を効果的に抑制する。
    To provide a water cut-off method for a reservoir capable of forming a water shielding layer to effectively prevent water leakage from the reservoir by an efficient grout material having both permeability and blocking performance even when the net-like connected crevice on a rock reaches to a deep part. - 特許庁
  • 前記磁性層表面に存在する最小記録bit長の１／３以上の深さを有する凹みの数は１００個／１００００μｍ^2以下であり、かつ前記磁性層表面の中心面平均粗さＳＲａが６．０ｎｍ以下である。
    On the surface of the magnetic layer number of recessed parts having depth of ≥1/3 of a minimum recording bit length is ≤100 pieces/10,000 μm^2 and a central plane average roughness SRa is ≤6.0 nm. - 特許庁
  • 表層に不純物が添加された半導体基板の基板表面から深い位置に存在する不純物の活性化を行うことができる不純物活性化方法に用いることができるレーザ照射装置を提供する。
    To provide a laser irradiation device which can make light intensity distribution uniform satisfactorily even if a laser with high coherence is employed as a laser light source, and which can be used for an impurity activation procedure that can activate impurities in the depths from a substrate surface of a semiconductor substrate with the impurities added. - 特許庁
  • コイルばねの柔軟性を利用した構造で、鉄筋などの傷害物から逃げようとする性質を利用し、鉄筋などを切断することなく要求されるアンカー孔深度を確保し削孔できる機能を特徴とする自在ドリル。
    A flexible drill is presented which has a structure utilizing the flexibility of a coil spring, avoids an obstacle such as an iron reinforcing rod, does not break the rod and is capable of drilling a hole with a depth required for the anchor. - 特許庁
  • 該双糸が二重らせん構造を有するコイル状構造をとることで、二本の単糸間に空隙ができ、この空隙の存在が織編物における伸縮性、弾発性及びふくらみ感に深く関与する。
    Because the two ply yarn is formed into the coil-structured yarn having the double-helical structure, spaces are formed between two threads of single yarn, so that existence of the spaces deeply relates to the stretchability, the resilience, and the bulky feeling of the woven knitted fabric. - 特許庁
  • 高エネルギー光子は組織に深く透過し腫瘍に達するが、一方それに比べると、皮膚のような表在性の組織に照射される放射線量は少ない。
    high-energy photons penetrate deeply into tissues to reach tumors while giving less radiation to superficial tissues such as the skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 現在のオプション解析の全てを駆動している OptionParser インスタンスです。 この変数が有用なのは、この値を介してインスタンス属性としていくつかの興味深いデータにアクセスできるからです:
    is the OptionParser instance driving the whole thing, mainly useful because you can access some other interesting data through its instance attributes: - Python
  • 刑死者の一人大石誠之助は『明星』の同人で関わりも深く、また女性でただ一人死刑となった菅野スガは未決在監中に平出修弁護士に晶子の歌集の差し入れを頼んでいる。
    Among those executed, Seinosuke OISHI was a member of "Myojo" whom Akiko knew well; and Suga KANNO was the only female and she asked her attorney Shu HIRAIDE to send her Akiko's poetry anthology while she was in detention before the verdict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新規ポリヌクレオチド、それを用いた深在性輸入真菌症原因菌ペニシリウム・マルネッフェイ（Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍｍａｒｎｅｆｆｅｉ）の検出用マーカ、プローブ、プライマー、検出方法およびキット
    NEW POLYNUCLEOTIDE, MARKER, PROBE AND PRIMER EACH FOR DETECTING PENICILLIUM MARNEFFEI AS PATHOGEN OF DEEP MYCOSIS USING THE SAME, METHOD FOR DETECTING THE PATHOGEN, AND KIT FOR THE METHOD - 特許庁
  • このように、深いセグメント溝５と浅い抄紙溝４とを混在させることによって、従来のセグメント湿式摩擦材では得られなかった優れた摩擦特性を得ることができる。
    In this way, deep segment grooves 5 and shallow paper making grooves 4 are mixed to obtain improved friction property which a conventional segment wet type friction material cannot have. - 特許庁
  • 感度、解像度及び焦点深度などのレジスト諸特性に優れ、定在波及びレジストパターン上における異物の発生を抑制可能なポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。
    To provide a positive type photoresist composition which is excellent in resist characteristics such as sensitivity, resolution, and the depth of focus, and can suppress the occurrence of a stationary wave and foreign matters. - 特許庁
  • 下地処理層２ａは、略均一の深さを有する周期的な凹凸形状に形成されており、固体潤滑材層３を摩擦界面に効率よく存在させて、耐摩耗特性を向上させるために形成されている。
    The base treatment layer 2a is formed in a cyclic recessed/protruded shape with substantially even depth, and improved in wear resistance by having the solid lubricating material layer 3 existing effectively in a friction interface. - 特許庁
  • 継手効率に影響を与える「ボールを軸方向に押し出す力」を大きくすることなく、従来品よりもボール溝深さを確保でき、かつ性能を向上させることが可能な固定型等速自在継手を提供する。
    To provide a fixed-type, constant-velocity universal joint in which a ball groove depth can be maintained and whose performance can be improved as compared with conventional products without increasing "the outward axial force against the balls" affecting the joint efficiency. - 特許庁
  • 弾性を有するクッション部材の臀部仙骨部を、その仙骨部が落ち込むように概ね長円形の穴を適当な深さであけ、その部分に柔らかい部材でできたパッドを着脱自在に埋めておく。
    An approximately elliptic hole 2 is formed in an appropriate depth in a gluteal sacral region of an elastic cushion member 1 so that the sacral region may fall into it, and a pad 3 made of a soft member is embedded in the hole 2 in such a way as to be freely detached. - 特許庁
  • 継手効率に影響を与える「ボールを軸方向に押し出す力」を大きくすることなく、従来品よりもボール溝深さを確保でき、かつ性能を向上させることが可能な固定型等速自在継手を提供する。
    To provide a fixed-type, constant-velocity universal joint in which a ball groove depth can be maintained and whose peformance can be improved as compared with conventional products, without increasing "the outward axial force against the balls" affecting the joint efficiency. - 特許庁
  • 我々は，現在の複雑な課題を解決するための信頼できるアプローチを確保する，APECとその他のグループ間の相互補完性及びより深い理解を育成する活動を奨励する。
    We encourage work that will foster complementarities and better understanding between APEC and other groups that will ensure a credible approach in solving complex challenges of our times. - 経済産業省
  • 我が国とアジアの経済関係が深化している現在においては、アジアのエネルギー危機は我が国の危機に転ずる可能性が大きく、アジア地域での石油備蓄制度の導入・強化は我が国にとっても利益となる。
    In today's world, as economic relations between Japan and Asia continue to deepen, the probability that Asia's energy crisis will turn into a crisis for Japan is high, and the introduction and strengthening of oil stockpile systems in the Asian region will have benefits for Japan as well. - 経済産業省
  • 現在、我が国は東アジア諸国等とFTAを中心とする経済連携の強化を図っているが、今後、域内の経済統合が一層深化するに従い、域内での労働力移動の活性化が予想される。
    At present, Japan is working to strengthen economic cooperation centering on free trade agreements (FTAs) with the countries and regions of East Asia. Labor force movements within the region are expected to be vitalized as a result of further upgrading in regional economic integration. - 経済産業省
  • Ｘ線光電子分光分析により測定される該導電性樹脂被覆層の表面おける硫黄原子、モリブデン原子の存在率と、表面から２μｍの深さにおける硫黄原子、モリブデン原子の存在率が特定の関係を有する。
    The developer carrier has a specific relation between the proportion of the sulfur atoms and the molybdenum atoms present in the surface of the conductive resin coating layer measured by X-ray photoelectron spectroscopic analysis and the proportion of the sulfur atoms and the molybdenum atoms present at a depth of 2 μm from the surface. - 特許庁
  • 油膜が厚い条件下においては深い凹部１１が存在することにより高いトラクション係数を発生でき、油膜が薄い条件下においては浅い凹部１２が存在することにより、金属接触を効果的に防止して耐久性をすることが可能となる。
    Under the condition of a thick oil film, higher traction coefficient can be generated due to the existence of the deep concave 11 and under the condition of thin oil film, a metal contact can be protected effectively and durability can be developed by the existence of the shallow recess 12. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について