「混乱を避けるため」を含む例文一覧(18)

  • 混乱を避けるため
    To avoid confusion  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • GentooではGUIモニタは混乱を避けるためにdistccmon-guiと呼ばれています。
    For Gentoo the GUI monitor has been calleddistccmon-gui for less confusion.  - Gentoo Linux
  • 彼は、悪名高いお尋ね者の名前との混乱を避けるために、改名した
    he changed his name in order to avoid confusion with the notorious outlaw  - 日本語WordNet
  • 他のシステムにファイルが転送されたときの混乱を避けるためである。
    other than .z and .gz should be avoided to avoid confusion when files  - JM
  • 混乱を避けるため、以下では、これらの型はサイズが自明な型に置き換えてある。
    In order to avoid confusion these types are replaced by explicit ones in the below.  - JM
  • 陶器（とうき）と混乱を避けるため、現代の考古学用語としては須恵器が一般化している。
    In order to avoid confusion with 陶器 which is read "Toki" meaning earthenware nowadays, the archaeological term "Sueki" is commonly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 混乱を避けるために、X サーバがディスプレイを起動するときにはそれぞれのディスプレイに (0 から始まる) \\fIディスプレイ番号\\fP(display number)を割り当てる。
    To avoid confusion,each display on a machine is assigned a display number (beginning at 0)when the X server for that display is started.  - XFree86
  • なお、本項解説における町名リストや町数の記載は、混乱を避けるため便宜上『角川日本地名大辞典』を基準とした。
    Meanwhile, the list of town names and the number of towns in this explanation are on the basis of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten" for convenience' sake to avoid confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長崎市内は混乱を避けるため外出禁止令が出されていたが、4000人を超える群集がそこへ集まってきていた。
    A curfew was imposed in Nagasaki City to avoid confusion, but more than 4000 people gathered there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、さきの供養のような混乱を避けるべく、兼実によって雑人の立入りは禁じられ、そのために静かに進行していった。
    To prevent the disorder caused in the previous ceremony, Kanezane prohibited commoners from entering the site, which resulted in calm and smooth progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 程なくして、源義仲上京による政治的混乱を避けるため、舅の頼盛や甥の一条能保の後を追って関東に亡命した。
    In order to escape the political upheaval arising from MINAMOTO no Yoshinaka's entrance into Kyoto, he soon left Kyoto in exile to the Kanto region following Yorimori, his father-in-law and Yoshiyasu ICHIJYO, his nephew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヤンキースタジアムの警備責任者は，到着ロビーでの混乱を避けるために，空港や航空会社と協議して松井選手を出発ロビーへと誘導した。
    To avoid confusion in the arrival lobby, the security chief of Yankee Stadium consulted with the airport and the airline and led Matsui to the departure lobby.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 店舗又は公共施設における窓口業務および受付業務において、顧客の順番待ちの混乱を避けるために発行される整理券の整理券発行装置および発行方法を提供する。
    To provide a numbered ticket issuing device and a method therefor that issue numbered tickets to be issued, in order to avoid confusion of waiting customers at counter operation and reception operation at stores or public facilities. - 特許庁
  • でも混乱を避けるために言っておくと、ノウアスフィアもエルゴスフィアも、時に（多くのハッカーたちは顔をしかめるけれど）「サイバースペース」と呼ばれる電子メディア内での仮想位置全体とはちがう。
    To avoid confusion, however, it is important to note that neither the noosphere nor the ergosphere is the same as the totality of virtual locations in electronic media that is sometimes (to the disgust of most hackers) called `cyberspace'.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • また、国民に的確な情報提供を行うため、現場の医療関係者、専門家などから の意見聴取に当たっては、議事録を作成するなど議論の透明性を確保するととも に、情報の混乱を避けるため、正確な意見集約や広報に努めるべきである。
    In addition, in order to provide accurate information to the public, the transparency of discussion should be ensured, for example by taking minutes when listening to experts and healthcare professionals in the field. Efforts should also be made to integrate these opinions accurately and conduct precise publicity for avoiding any confusion. - 厚生労働省
  • 標章登録局は、決定の理由を述べた上で、すでに登録されている標章又はすでに登録出願が提出されている標章との混乱を避けるべく標章を定義し明確にするために、出願人に対して主題とする標章に必要な修正をするよう要求できることができる。
    The Trade Registry Department may, in a motivated decision, require the applicant to undertake the necessary modifications on the subject mark in order to define and clarify the mark so as to avoid its confusion with a mark already registered, or a mark for which a registration application has already been filed.  - 特許庁
  • 13.エネルギーに関する建設サービスやエンジニアリング・サービスのように、非「コア」のエネルギー・サービスについても議論を行うことは可能であるが、「コア」と非「コア」を分けて議論する方が、議論をシンプルにし、混乱を避けるために有益であると考える。
    13. Although it is also possible to discuss "non-core" energy services, such as energy related engineering and construction services, it would be effective to undertake separately the discussions of "core" and "non-core" elements in order to simplify discussions and avoid confusion.  - 経済産業省
  • これにより、ユーザは汚れなどにより操作してない静電スイッチが押下状態になっていたり、押そうとした静電スイッチの近辺も同時に反応してしまっている状況を視覚的に認識できるため、状況が把握できずに混乱するといった事態を避けることができ、パネル１８を清掃したりといった対処行動をとることができる。
    A situation not allowing a status to be grasped and causing confusion is thereby avoided, and an action of cleaning a panel 18 or the like is carried out to cope therewith, since a user can recognize visually the pushed-down state of the not operated electrostatic switch caused by contamination, and the state of simultaneous reaction in the vicinity of the electrostatic switch to be pushed. - 特許庁

例文データの著作権について