「渡り板」を含む例文一覧(20)
- 伸縮自在な渡り板
RETRACTABLE GANGPLANK - 特許庁 - 渡り板という,通路のための板
a gangplank - EDR日英対訳辞書 - 列車用車椅子渡り板
WHEEL CHAIR CROSSING BOARD FOR TRAIN - 特許庁 - 鉄道車両の渡り板装置
GANGWAY FOOTPLATE DEVICE OF RAILWAY VEHICLE - 特許庁 - 貫通路が備える渡り板及び鉄道車両
GANGWAY FOOTPLATE OF GANGWAY AND RAILWAY VEHICLE - 特許庁 - そんで渡り板はどうだ、しまいにゃ、ふかのえさだ。
and some by the board, and all to feed the fishes. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 渡り板の下部空間での清掃や点検保守作業時に、渡り板を取り外して作業が容易に行えるようにする。
To facilitate working by detaching a gangway footplate in cleaning or inspection maintenance working in a lower space of the gangway footplate. - 特許庁 - 渡り板８の基部側の下面に、後方が開口するＵ状の渡り板軸受１４を固設し、該渡り板軸受１４を前記横軸１２に回転可能に嵌合して該横軸１２を中心として渡り板８を上下方向に旋回可能に備える。
An U-shaped gangway footplate bearing 14 whose rear part is opened is fixed on the lower face of a base part side of the gangway footplate 8, and rotatably fitted on the horizontal shaft 12, which is centered to vertically and turnably provide the gangway footplate 8. - 特許庁 - トラック荷台高さとプラットホーム床面高さとに誤差がある場合、渡り板の枢支軸を回転させる機構に過負荷を与えず、また、渡り板とトラック荷台との衝突を防止するトラックターミナルの渡り板装置を提供する。
To provide a gangway footplate for a truck terminal capable of preventing excessive load from being applied to a mechanism rotating a rotary shaft of a gangway footplate and preventing the collision of the gangway footplate and a load carrying platform of a truck when there is an error between a height of the load carrying platform of the truck and a height of floor surface of the platform. - 特許庁 - 鉄道車両が曲線を通過する時等の車体間に相対変位が生じた時に、渡り板１０が容易に摺動できる。
When relative displacement is caused between the car bodies such as when the railway vehicle passes a curve, the gangway footplate 10 can easily slide. - 特許庁 - 渡り板などを設置する準備作業を行うことなく溝部分を通過させることができる台車を提供することを目的としている。
To provide a hand cart that can pass over a groove without performing preparation work for installing a gangway plate and the like. - 特許庁 - この支柱５を現場の所定位置に立設した後、ステ−ジ１の渡り板２を回転して対向するステ−ジ１に架け渡す。
After the support 5 has been erected at a specified position in the construction site, the footboard 2 of the stage 1 is turned to be laid onto the opposite stage 1. - 特許庁 - また、昇降プレート２に側板後方突出部１２を形成し、渡り板９を支持する支持台１０を設け、昇降プレート２の側板後方突出部１２と、渡り板９の側板前方縁部４２とを昇降プレート２の両側で回動自在に軸着する。
A side plate rear projecting part 12 is formed in the elevating plate 2, a support base 10 is provided to support the gangway footplate 9, and the side plate rear projecting part 2 of the elevating plate 2 and a side plate front edge part 42 of the gangway footplate 9 are turnably pivoted on both sides of the elevating plate 2. - 特許庁 - 渡り板８を取り付ける部材１に横軸１２と、該横軸１２の前側に位置して所定の隙間ｄを有して外れ防止手段１７を夫々固設する。
A horizontal shaft 12 and a slipping-off prevention means 17 positioned on a front side of the horizontal shaft 12 and having a prescribed gap d are fixed on a member 1 attaching the gangway footplate 8 respectively. - 特許庁 - 内部柱１２は、床スラブ１８から上階の梁２０の下面までの範囲に渡り、板厚Ｔ１の補強鋼板２８で側方から周囲を取り囲まれた後、接合部２８Ｃ、２８Ｄ、２８Ｅで接合されている。
The internal column 12, which ranges from the floor slab 18 to an undersurface of the upstairs beam 20, is joined via joints 28C, 28D and 28E after its periphery is enclosed with a reinforcing steel plate 28 with a plate thickness T1 from a lateral side. - 特許庁 - 渡り板１０は、押し出し形材１１０を鉄道車両の幅方向に沿って平行に並べたものをパイプ８０で連結し、押し出し形材１１０の上面を歩行面としている。
In this gangway footplate 10, extruded sections 110 are arranged in parallel along the cross direction of a railway vehicle and connected by a pipe 80 to take the top faces of the extruded sections as a walking surface. - 特許庁 - この発明は、車いすにスライドするシートを設け、又それに渡り板を付けることによってベットや自動車等に、安易に乗り移ることの出来る装置に関するものである。
To facilitate transferring of a rider to a bed or an automobile or the like by providing a wheelchair with a sliding seat and attaching a gangway to it. - 特許庁 - シートフレーム（７）背もたれ部分左右に、はね上げ式ひじかけ（２）をそしてシートフレーム（７）腰掛け部分左右に、渡り板兼用ひじかけフレーム（３）を設ける。
A spring-up type armrest (2) is provided on the left and right of the backrest part of a seat frame (7) and an armrest frame (3) serving also as the gangway is provided on the left and right of the sitting part of the seat frame (7). - 特許庁 - 肘掛け２，３の高さは、予めベッドのマッドと同じ高さに調整しておき、又車椅子とベッドとの間には「渡り板」を設けて、寝返り横回転が容易に出来るようにする。
The heights of armrests 2 and 3 are adjusted as high as the mat of the bed preliminarily, and a "crossing plate" is mounted between the wheelchair and the bed to make it easy that the user can roll over and sideways. - 特許庁 - それを集めるためにどれくらいかかったのだろう、どれほどの血と哀しみが費やされ、どれだけの立派な船が沈められ、どれほどの勇敢な人が渡り板を目隠しして渡らされたのだろう。
How many it had cost in the amassing, what blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep, what brave men walking the plank blindfold, - Robert Louis Stevenson『宝島』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
