「温室植物」に関連した英語例文の一覧と使い方

「温室植物」を含む例文一覧(55)

1 2 次へ＞

温室植物
a greenhouse plant - Eゲイト英和辞典
温室植物
a hot-house plant - 斎藤和英大辞典
温室植物650種
Greenhouse plants: Six hundred and fifty species - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
温室のエキゾチックな植物
exotic plants in a greenhouse - 日本語WordNet
温室による植物栽培システム
PLANT CULTIVATION SYSTEM BY GREENHOUSE - 特許庁
植物鉢の温室と虫よけ
GREENHOUSE AND INSECT NET FOR PLANT POT - 特許庁
植物栽培用温室及び該温室における蓄熱方法
PLANT CULTIVATION GREENHOUSE, AND THERMAL STORAGE METHOD IN THE GREENHOUSE - 特許庁
冷房方法、植物の生育方法、冷房装置および植物用温室
COOLING METHOD, METHOD FOR GROWING PLANT, COOLING APPARATUS, AND GREENHOUSE FOR PLANT - 特許庁
植物が好ましい方法で配置される温室
a greenhouse in which plants are arranged in a pleasing manner - 日本語WordNet
植物（温室でのように）を繁殖させる誰か
someone who propagates plants (as under glass) - 日本語WordNet
温室という,植物を寒さから守る設備
a facility for protecting plants from the cold called a greenhouse - EDR日英対訳辞書
植物栽培用温室、およびその温度調整方法
PLANT CULTIVATION HOTHOUSE AND METHOD FOR REGULATING TEMPERATURE IN THE HOTHOUSE - 特許庁
さらに、温室内の植物栽培は水耕栽培とする。
Further, the plants in the greenhouse are cultivated by water culture. - 特許庁
植物栽培施設２０は温室外に燃料電池１を備えている。
The plant culturing facility 20 is equipped with a fuel cell 1 outside a greenhouse. - 特許庁
生ごみを主成分とする廃棄物を発生源として植物の成長に欠かせない有機肥料とＣＯ２を生成し、両者を温室効果と相俟って温室内植物の成長と増産に寄与せしめる、温室による植物栽培システムを提供する。
To provide a plant cultivation system by a greenhouse, generating organic fertilizer and CO2 which are essential to plant growth, with a source of release of waste having raw garbage as the main ingredient, and letting the both contribute to growth and production increase in greenhouse plants together with a greenhouse effect. - 特許庁
同一の温室内において複数の異なる種類の植物の同時栽培を可能とする植物栽培方法を提供する。
To provide a method for cultivating plants by which a plurality of different kinds of plants can be simultaneously cultivated in the same hothouse. - 特許庁
日本の四季の花が見られる花壇や洋風庭園、熱帯植物を集めた温室がある。
It has a Japanese flower garden for all four seasons, Western-style gardens, and a greenhouse for tropical plants. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
食虫植物やサボテン・東洋ランなどの温室（スモール・テラ）を備える。
It houses a greenhouse (called 'Small Terra') for carnivorous plants, cacti, and oriental orchids. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
温室内に於ける植物の高設栽培方法及びそのキャスター付き栽培棚
ELEVATED CULTIVATION METHOD FOR PLANT IN GREENHOUSE, AND CULTIVATION SHELF WITH CASTER FOR THE PLANT - 特許庁
園芸温室栽培用の水タンク及びそれを用いた植物の育成方法
WATER TANK FOR GARDENING GREENHOUSE CULTIVATION, AND METHOD FOR RAISING PLANT USING THE SAME - 特許庁
外気を利用して温室などの植物栽培用施設内の栽培植物に対して好ましい生育環境を提供できる植物栽培技術を提供することができる。
To provide a plant cultivation technique which can use the outside air to give a growth environment desirable to cultivated plants in the plant cultivation facility such as a green house. - 特許庁
本発明は、植物の成長を増進するための温室フィルム又は一般的なバイオマス生産に有用な熱可塑性ポリマー組成物に関する。
The invention relates to a thermoplastic polymer composition useful in greenhouse films to enhance plant growth or in general bio-mass production. - 特許庁
ペットボトルを再利用して植物を育てる場合において、ペットボトルを換気機能を有する温室として活用する。
To obtain a PET-bottle to be used as a greenhouse having ventilation function in the case of rearing plants reusing the PET-bottle. - 特許庁
温室２内には複数の栽培筒１が立設配置され、各栽培筒１の栽培ユニット８に対して植物Ｐが植えられている。
A plurality of cultivation towers 1 are vertically disposed in a green house 2, and plants P are set to the cultivation units 8 of each cultivation cylinder 1. - 特許庁
温室のねっとりしたなまぬるい空気と、おびただしい異国の植物のむせかえるような香りが我々ののどをついた。
The thick, warm air of the conservatory and the rich, choking fragrance of exotic plants took us by the throat. - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
氷を貯蔵する氷室の冷熱を使用して、化石燃料を用いることなく、低コストで植物の栽培、植物の出荷調整、又は、果物の糖度増加調整を可能とした氷室の冷熱を使用した温室を提供する。
To provide a greenhouse using cold heat of an ice room, and enabling the cultivation of plants at a low cost using the cold heat of an ice room which stores ice and using no fossil fuel, shipping adjustment of plants or the adjustment the sugar contents of fruits. - 特許庁
同一の温室内において同一植物について所定の区画単位で収穫時期が異なるように同時栽培を可能とする植物栽培方法を提供する。
To provide a method for cultivating plants by which the same plants can be simultaneously cultivated in a same hothouse so that harvesting periods thereof are different from one another by prescribed sectional units. - 特許庁
植物の観賞ができ、且つ植物の自然の空気浄化作用にフィルターによる空気浄化機能を付与することによって、室内をより自然で健康的な環境にする温室利用空気清浄器を提供する。
To provide an air cleaner utilizing a greenhouse, capable of appreciating plants and capable of making an environment inside a room more natural and hygienic than ever, by adding an air cleaning function with a filter to natural air cleaning action of the plants. - 特許庁
この燃料電池１の排ガス中に含まれるＣＯ_2 ガスを植物栽培のＣＯ_2 源とし、排熱を植物の育成適温を得る暖房熱源とし、電気出力を温室１０内での電力源として使用する。
CO_2 gas contained in a discharge gas of the fuel cell 1 is used as CO_2 gas source for plant culture and the waste heat is used as a heater heat source for obtaining adequate temperature for rearing plants and electric output is used as electric power source in the greenroom 10. - 特許庁
温室栽培などにおいて、植物に対して、局所的に、かつ、効果的に温度制御を行うことによって、省エネや地球温暖化防止対策を図ることができ、かつ、作業性や使い勝手などに優れた植物栽培用温度制御方法、植物栽培用温度制御装置、植物栽培用ユニット、及び、植物栽培用プラントの提供を目的とする。
To provide a method for controlling temperature for plant cultivation which achieves energy-saving and a global warming preventing countermeasure by locally and effectively performing temperature control for plants in greenhouse cultivation, and excellent in operability and usability, to provide a temperature controlling device for plant cultivation, to provide a plant cultivation unit, and to provide a plant cultivation plant. - 特許庁
温室栽培などにおいて、植物に対して、局所的に、かつ、効果的に温度制御を行うことによって、省エネや地球温暖化防止対策を図ることができ、かつ、経済性、作業性及び使い勝手などに優れた温度制御用シート、植物栽培用温度制御方法、植物栽培用温度制御装置、植物栽培用ユニット、及び、植物栽培用プラントの提供を目的とする。
To provide a temperature controlling sheet, a temperature controlling method for plant cultivation, a temperature control device for plant cultivation, a plant cultivation unit, and a plant cultivation plant, capable of achieving energy saving and prevention of global warming by locally and effectively controlling the temperature for plants in greenhouse cultivation, etc., and excellent in the economy, workability and convenience. - 特許庁
本発明の更なる態様は、温室フィルム中へ光安定剤と一緒に光活性添加剤を配合することによる温室中での植物の成長を増進するための方法、及び重合性温室フィルム中の植物成長増進添加剤としての、光安定剤と一緒でのジアルキルアミノベンズアルデヒドとバルビツル酸の縮合生成物の使用である。
Further aspects of the invention are the process for enhancing plant growth in greenhouses by incorporating a photoactive additive together with light stabilizers into the greenhouse film and the use of the condensation product of dialkylamino benzaldehyde and barbituric acid together with light stabilizers as a plant growth enhancing additive in polymeric greenhouse films. - 特許庁
火力を自動調節しながら長時間連続的に木炭を燃焼させることができ、また、温室内を暖めるとともに、燃焼ガスを温室内に放出して、植物の光合成に必要な二酸化炭素を供給する木炭燃焼装置の提供を目的とする。
To provide charcoal combustion equipment capable of burning charcoal continuously for a long period while regulating thermal power automatically, capable of heating a green house and capable of emitting combustion gas into the green house to supply carbon dioxide necessary for photosynthesis in plants. - 特許庁
また、植物栽培施設２０は、排ガスを冷却してＣＯ_2 ガスと水に分離する熱交換手段３と、温室内のＣＯ_2 ガス濃度を測定するＣＯ_2 濃度計５からの検知信号に基づいて温室内へのＣＯ_2 ガス流入量を制御する流量制御装置３を備えている。
The plant culturing facility 20 is equipped with a heat exchange means 3 for separating the discharge gas into CO_2 gas and water by cooling the discharge gas and a flow rate controller 3 for controlling CO_2 gas inflow into the greenroom based on detection signal from a CO_2 gas densitometer for measuring CO_2 gas concentration in the greenroom. - 特許庁
本発明によれば、主骨材１０が平面トラス構造であるため、植物の栽培領域において、天井部と地盤との間に補助支柱を立設しなくても、間口（温室１の幅）が大きく、かつ天井部の高さの高い温室１が得られる。
In this greenhouse, the frontage of the greenhouse can be widened in the cultivation area without aid of supports between the ceiling and the ground and the ceiling of the house 1 can be heightened, since the main skeleton has a plane truss structure. - 特許庁
この方法は別の植物からの切り枝を使い、それらの切り枝を少なくとも２本をワンセットにして販売用植木鉢（２）に植え、その後切り枝（１）を温室内で完全に成熟した植物に成長させることにより行われる。
This method for breeding campanula plants comprises the following steps: preparing cut-off branches obtained from any other plants, planting the cut-off branches at least in a set of two into a planter for sale (2), and thereafter making the thus planted cut-off branches (1) grow in a greenhouse until they are full-grown. - 特許庁
栽培床に由来する微生物叢の代謝反応を利用して、（１）栽培床からの温室効果ガスの発生を抑制でき、更に、（２）植物成長阻害因子の除去による植物生産性を向上できる電位制御栽培方法を提供すること。
To provide a cultivating method with potential control, using a metabolic response of a microbial flora derived from a cultivation bed, capable of (1) inhibiting the generation of greenhouse gas from the cultivation bed, and (2) improving the plant productivity by removing plant growth inhibiting factors. - 特許庁
その食用の球茎のために耕作されるあるいは、温室で、その大きな葉と目立つ深紅の肉穂花序を取り囲んでいる仏炎苞アジア南東部の悪臭のあるいくぶんか肥満した熱帯植物
foul-smelling somewhat fleshy tropical plant of southeastern Asia cultivated for its edible corms or in the greenhouse for its large leaves and showy dark red spathe surrounding a large spadix - 日本語WordNet
上記除菌工程では、水耕液１４にオゾンナノバブルを含有させて除菌または殺菌し、オゾンナノバブルミストによって温室建屋３内の空気および植物９を除菌する。
The bacteria eliminating step, the water culture medium 14 contains ozone nanobubbles to eliminate bacteria or sterilize, and bacteria is eliminated from air and the plant 9 in the greenhouse building 3 by ozone nanobubble mist. - 特許庁
炭化水素を燃料とする燃焼装置から排出される二酸化炭素を含む排ガスを用いて適正に温室内の植物育成環境を整える。
To provide a greenhouse cultivation system for properly adjusting a plant raising environment in a greenhouse by using exhaust gas containing carbon dioxide discharged from a piece of combustion apparatus using hydrocarbon as fuel. - 特許庁
自然現象を利用し、冬季でも野外で効果的かつ低コストで保温しかつ、頑丈で、管理がしやすい植物栽培温室を提供する。
To provide a plant cultivation greenhouse in which plants are easy to be effectively and inexpensively kept warm in the open air even in winter by utilizing natural phenomena, and which is sturdy and facilitated in maintenance. - 特許庁
利用者が種々の容器を別個に購入する必要がなく、また、水の補給等を頻繁に行うことなく、温室等が不要な植物の栽培が容易にできる栽培容器の提供。
To provide a culturing container not requiring for a user to purchase various containers separately, without performing the water supply frequently, and capable of easily culturing a plant without requiring a green house. - 特許庁
上記準除菌工程では、水耕液１４に空気ナノバブルを含有させて除菌し、ナノバブルミスト３４によって温室建屋３内の空気および植物９を除菌する。
The semi-bacteria eliminating step, the water culture medium 14 contains air nanobubbles to eliminate bacteria, and bacteria is eliminated from air and the plant 9 in the greenhouse building 3 by nanobubble mist 34. - 特許庁
農業において、不足しがちな温室内の二酸化炭素雰囲気を補い、植物の光合成に必要十分な量を提供する方法および装置を提供する。
To provide a method and apparatus for compensating carbon dioxide atmosphere in a greenhouse which is likely to be short in agriculture, and for providing the amount of carbon dioxide sufficient for photonic synthesis of plants. - 特許庁
細霧冷房方法において、未蒸発の細霧の植物群への必要以上の付着、温室内の気温分布の不均一化および気温の急激かつ幅の大きい時間変動、を十分抑えること。
To provide a cooler for a greenhouse in a fog-cooling method enabling sufficient suppression of superfluous adhesion of unvaporized fog to plants, inhomogeneous distribution of room air temperature, and abrupt and wide temporal fluctuation of temperature. - 特許庁
低温室１ａ内に複数段の育苗棚３を配置するとともに、育苗棚を照射する光源６を配置して、低温花芽分化植物４の育苗を行なう。
This raising seedling warehouse is such one that raising seedling shelves 3 of a plurality of stairs are arranged in a low-temperature chamber 1a and light sources 6 irradiating the raising seedling shelves are arranged for raising seedlings of low-temperature flower-bud differentiation plants 4. - 特許庁
そして、上記通常運転工程では、水耕液１４にマイクロナノバブルを含有させて除菌し、マイクロナノバブルミストによって温室建屋３内の空気および植物９を除菌する。
In the normal driving step, a water culture medium 14 contains micronanobubbles to eliminate bacteria, and bacteria is eliminated from air and a plant 9 in a greenhouse building 3 by micronanobubble mist. - 特許庁
本発明は、水耕栽培にて植物を生産するための設備一式（以下、水耕プラントと言う。）において、従来の温室と水耕装置に簡易な設備・装置を付加し、無機肥料の水耕養液中で有益微生物を制御しながら繁殖させることにより、有機栽培に近い植物の生育を提供することを目的とする。
To provide the growth of a vegetable close to an organic culture in the one set of equipment for producing the vegetable by hydroponic culture (hereinafter referred to as hydroponic plant) as a microorganism symbiosis type plant, by adding simple equipment and devices to a conventional green house and hydroponic culturing device and proliferating while controlling the useful microorganisms in a hydroponic nutrients (liquid) of an inorganic fertilizer. - 特許庁
自然光と用水を最大限に利用し、同じ床面積をもつ従来の温室ハウスの栽培ベンチに比べ、約３倍以上の苗や鉢物植物を収容できると共に、高温、低温障害が少なく、均一な灌水量や日射量及び換気の流れ等により、生育の均一な苗や鉢物植物を低いランニングコストで効率よく栽培できる装置を得る。
To provide a plant culturing apparatus capable of maximally utilizing natural light and service water and housing triple seedlings and potted plants compared with conventional culturing benches of greenhouses having the same floor area, scarcely causing high-temperature and low-temperature hindrance and efficiently culturing seedlings and potted plants having uniform growth by uniform watering amount, solar radiation and current of ventilation. - 特許庁
本発明は、高相溶性のヒドロキシフェニルトリアジン紫外線吸収剤に関し、かつ、特に紫外線の有害な影響から、温室中の植物を保護するため、及び包装された食料品、飲料、薬剤、化粧品、個人ケア用品、シャンプー等を保護するための用途に関する。
The highly compatible hydroxyphenyltriazine absorber is used in protecting plants in greenhouses and packaged foodstuffs, beverages, pharmaceuticals, cosmetics, personal care products, shampoos and the like particularly from the deleterious effects of ultraviolet radiation. - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.