「港江」を含む例文一覧(93)

1 2 次へ＞
  • 釜山・江華港を貿易港として開港する。
    To open Busan Port and Ganghwa Port as trading ports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東松江駅(0.0km)-馬潟港駅(1.0km)
    Higashi-Matsue Station (0.0 km) - Makatako Station (1.0 km)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紅海の入り江のエリトリアの港町
    a port town in Eritrea on an inlet of the Red Sea  - 日本語WordNet
  • エーゲ海に入り江にあるギリシア北東部の港湾都市
    a port city in northeastern Greece on an inlet of the Aegean Sea  - 日本語WordNet
  • リグリア海の入り江のリグリアの港町
    a port city in Liguria on an arm of the Ligurian Sea  - 日本語WordNet
  • ウェールズ南部、ブリストル湾の入り江にある港町
    a port city in southern Wales on an inlet of the Bristol Channel  - 日本語WordNet
  • 江戸、白河藩屋敷（東京都港区）で生まれる。
    He was born in Shirakawa Domain's Edo residence (Minato Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また難波堀江の途中にも港湾施設が建設された。
    A port facility was also constructed within Naniwa no Horie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 途中暴風雨に遭遇し、五島列島福江島玉之浦の大宝港に寄港した。
    Encountering a storm, the ship stopped at the Daiho-ko harbor in Tamanoura, Fukue-jima Island, the Goto Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上海港は揚子江の河口に位置する河川港であるため常に水深不足の不安があった。
    It is an river port located at the mouth of the Yangtze River, which caused constant concerns about insufficient water depth. - 経済産業省
  • 59年には箱館、横浜港、長崎港、新潟港、神戸港の5港を開港し（下田を閉鎖）、江戸や大阪などの市場が開放されて貿易が開始され、貿易相手国は主にイギリスであった。
    In 1859, five ports including Hakodate Port, Yokohama Port, Nagasaki Port, Niigata Port, Kobe Port (Shimoda Port was closed) were opened thus markets in cities such as Edo and Osaka were opened and started to trade primarily with England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代,役人が港に出入りする船を取り調べたこと
    an act of examining boats that came into port, carried out by government officials in the Edo era of Japan called {"boat-examining"}  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代における,港に出入りする船を取り調べる役職
    in the Edo period of Japan, the managerial position of inspecting boats that come into port  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代における,港に出入りする船を取り調べる役職の人
    in the Edo period of Japan, a person who held the managerial position of examining boats that came into port  - EDR日英対訳辞書
  • 1618年(元和4年)には江戸に金地院(東京都港区)を建立した。
    In 1618, Suden raised Konchin Temple (Minato-ku Ward, Tokyo Prefecture) in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸で著名な花見の名所には愛宕山(港区)などがある。
    Mt. Atago (Minato Ward) is one of the most famous Hanami spots in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR近江今津駅徒歩5分の今津港から琵琶湖汽船乗船40分
    40 minutes by Biwako Kisen from Imazu port, which is a 5 minute-walk from JR Omi-Imazu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天保3年（1832年）6月16日、江戸麻布（東京都港区(東京都)）に生まれる。
    Matsumoto was born in Edo Azabu (Minato Ward, Tokyo) on July 13, 1832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1975年（昭和50年）4月1日-貨物支線東松江～馬潟港間(1.0km)廃止。
    April 1, 1975: The Higashi-Matsue - Makatako section of the freight branch line (1.0 km) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初めに珠江デルタに進出したのは香港系企業である。
    The first companies to move into the Pearl River Delta were from Hong Kong. - 経済産業省
  • 西港は田辺城(丹後国)の城下町として発展してきたため、江戸時代より商港として発展してきた。
    The West Port, located in and developed as a castle town of the Tanabe-jo Castle (Tango Province), and has been developed as a commercial port since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは当初筑波山周辺に留まっていたが、後に横浜港鎖港の実力行使を行なうべく江戸へ向かって進撃した。
    They at first stayed around the Mt. Tsukuba, but later headed to Edo in order to exclude the foreign ships from the Yokohama Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レース用、あるいは入江や港の中で物や旅客を運ぶために使われる軽い手漕ぎ船
    light rowboat for use in racing or for transporting goods and passengers in inland waters and harbors  - 日本語WordNet
  • 大西洋の入江のブエノスアイレスの南西へのアルゼンチン東部の港都市
    a port city in eastern Argentina to the southwest of Buenos Aires on an inlet of the Atlantic Ocean  - 日本語WordNet
  • イオニア海の入江にあるペロポネソス北西部の西ギリシャの港都市
    a port city in western Greece in the northwestern Peloponnese on an inlet of the Ionian Sea  - 日本語WordNet
  • 室町時代から江戸時代には、商港堺と高野山との物資輸送でにぎわった。
    In Muromachi and Edo periods, it was widely used for freight transport between Mount Koya and the trade port of Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代には、内陸から耳川で運ばれた木材などの積換え港として栄えた。
    In the Edo period Mimitsu flourished as the port where wood brought from the inland along Mimi-kawa River was reloaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江口、神崎のように港や宿場で遊女が多く集まる地域があった。
    There were port and inn areas, such as Eguchi and Kanzaki, where a lot of prostitutes were packed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駿府城下の町政の他、東海道の江尻・丸子両宿および清水港を管轄した。
    In addition to governance of the town below Sunpu-jo Castle, he controlled Ejiri and Maruko inn towns on the Tokaido road, and Shimizu Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに近江在住の技師・川村孫兵衛を招き、北上川の河口に石巻港を設けた。
    Masamune invited Magobe KAWAMURA, a technical expert in Omi Province, and constructed the Port of Ishinomaki at the mouth of the Kitakami-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 死後、江は二男・家光が増上寺（東京都港区(東京都)）に埋葬した。
    After her death, Go was buried by the second son Iemitsu in Zojo-ji Temple (Minato Ward, Tokyo [Tokyo.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この絵は，江戸時代末期に長崎港を訪れた船を記録した本の中で見つかった。
    The picture was found in a book that contained records of the visits of ships to the port of Nagasaki in the late Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 東港は1901年に軍港に指定され舞鶴鎮守府が開設されて以来、大日本帝国海軍が港湾のみならず、本来単なる入り江に過ぎなかった東舞鶴地区の土地造成も行った。
    Since the East Port was designated as a naval port to house the Maizuru Chinju-fu in 1901, the former Japanese Imperial Navy not only developed it as the harbor but also reclaimed the land of Higashi Maizuru area--once merely an inlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本海側の新潟港は、江戸時代に北前船の寄港地として発展し、1868年対外開港したが、外国人の来住が少ないため、特に居留地は設置せず、市街に雑居することが認められた。
    The port of Niigata on the Sea of Japan (northern) side had been developed as an anchoring site for Kitamae-bune (cargo ships that sailed the Japan Sea) in the Edo period and was opened internationally in 1868; however, as few foreigners came and settled there, no particular settlement was established, and foreigners were permitted to live together in Niigata's urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1980 年代に始まった東部臨海開発計画（チャチュオンサオ県、チョンブリ県、ラヨーン県）により、国際貿易港としてレムチャバン港が1991 年に開港し、その後港湾施設に隣接して整備されたレムチャバン工業団地等で自動車・部品産業の集積が進んでいった（有賀・江島（2000）、瀬田（2002）、宇根（2009）等）。
    As part of the Eastern Seaboard Development Project (Chachoengsao Province, Chonburi Province, Rayong Province),started in the 1980s, Laem Chabang Port was opened in 1991 as an international trade port. - 経済産業省
  • 江戸は、江戸後期に現在の、千代田区・中央区(東京都)・港区(東京都)・新宿区の東側（四谷付近まで）・文京区・台東区・墨田区・江東区の辺り、のちの東京市の内十五区部分ぐらいまで広がったといわれている。
    It is said that in later Edo Period, Edo almost encompassed fifteen Wards of later-Tokyo City, present-day Chiyoda, Chuo, Bunkyo, Taito, Sumida, and Koto wards, as well as the east side of Shinjuku Ward (up to Yotsuya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。
    Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神戸産の牛ではなく輸送のために神戸港に運ばれてきた近江牛を在留外国人が賞味し名付けたともいわれている。
    It is said that foreign residents tasted Omi beef brought to Kobe Port for transportation, believing that it was Kobe beef, and named it as Kobe beef by mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『絶唱』は原作は松江市だが、映画では鳥取砂丘と賀露港、そして智頭町が舞台に脚色されている。
    The original place where "Zessho" was made was in Matsue City, however in this movie there were some scenes of the Tottori Sand Dune, Karo Port, Chizu Town added to the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、東京都の青山(東京都港区)は、郡上藩の江戸屋敷がそこに存在した事から、そう呼ばれるようになったと言われる。
    By the way, it is believed that Aoyama (in Minato Ward, Tokyo) is so called because the Edo residence of the ruler of the Gujo Domain was located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛政4年（1792年）には江戸西久保光明寺（現東京都港区(東京都)虎ノ門）の二十六世を嗣ぐ。
    In 1792, he succeeded the 26th head priest of Komyo-ji Temple in Edo Nishikubo (present-day Toranomon, Minato Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東舞鶴とは異なり、江戸時代は城下町として舞鶴港や伊佐津川を中心に発展し、また近代は商業都市として発展した。
    Unlike Higashi-Maizuru, Nishi-Maizuru developed as a castle town mainly around the Maizuru Port and the Isatsu-gawa River in the Edo period, and as a commercial city in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は市街地を含めた範囲を「鞆の浦」と呼ぶことも多いが、本来「鞆の浦」とは「鞆にある入り江」という意味であり厳密には鞆港のことである。
    Today the place name 'Tomonoura' refers to a wider area including the city area, but etymologically, 'Tomo no ura' means an 'inlet which is located in Tomo,' thus specifically referring to the Tomo-ko Harbor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良時代に、遣唐使や渤海使が出航し、江戸時代以降も重要な港として、能登文化の中心になった。
    Japanese envoys left from this port for Tang Dynasty and Bohai Kingdom in the Nara period, and the port remained to play an important role as a center of Noto culture after the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 11月19日の江戸開市と新潟開港の延期通告、28日のロシアとの改税約書締結を行ったのは幕府であった。
    It was the bakufu that notified postponement of the opening of Edo and the Niigata Port on December 14 and that concluded the revised trade agreement with Russia on December 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代以前より浅草寺と品川湊あるいは利根川・荒川(関東)と多摩川に挟まれた港町・宿場町として栄えていた。
    Bordered by the Tonegawa and Arakawa (Kanto) rivers and by the Tamagawa River, the area, where Sensoji Temple and Shinagawa Minato Port were located, thrived as a port town and a post station since sometime before the Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 艦隊は6月12日（同年7月17日）に江戸を離れ、琉球に残した艦隊に合流して香港へ帰った。
    The squadron left Edo on June 12 (July 17 of the same year) and rejoined the ships that had been left in Ryukyu before returning to Hong Kong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 堀江さんは５月12日に兵庫県の新西宮ヨットハーバーを出発し，1962年の航海で使ったのと同じ１万キロのルートを無寄港でたどった。
    Horie left Shin Nishinomiya Yacht Harbor in Hyogo Prefecture on May 12 and followed the same 10,000-kilometer route he used in his 1962 voyage without stopping at a port.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 香港に近接した珠江デルタの開発は早くから進められ、1979年には当地の深 、汕頭、珠海が中国において最初の経済特区に指定された。
    Adjoining Hong Kong, development of the Pearl River Delta began early, with Shenzhen, Shantou and Zhuhai named as China’s first special economic zones in 1979. - 経済産業省
  • なお、東日本・西日本に関わらず、漁港の適地が海沿いの山に囲まれた入り江であることも多かったため、漁港から離れた平地の所有権争いに敗れた漁村では、漁港近くの山に漁民の主食用の棚田がつくられる例がみられる。
    As the best place for building a fishing port was often a cove surrounded by coastal mountains, in some fishing villages which lost a contest for ownership of flatlands far from fishing ports, Tanada was made in the mountain near the port for the purpose of securing the fisherfolk's staple food, both in eastern and western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について