「渾然」を含む例文一覧(28)

  • 宇宙は渾然として玉の如し
    The universe is a complete whole.  - 斎藤和英大辞典
  • 自然は渾然として玉の如し
    Nature is a whole.  - 斎藤和英大辞典
  • 廃棄物再生利用渾然一体複合多目的骨材
    COMPLETELY INTEGRATED COMPOSITE MULTI-PURPOSE AGGREGATE BY RECYCLING WASTE - 特許庁
  • 小雨にけぶる山並は点在する人家と渾然一体となっていた.
    The range of hills and houses dotted among them formed a harmonious whole in the haze of light rain.  - 研究社 新和英中辞典
  • しかしこの中のひとつが語源になったのか、または複合的に渾然一体となってこのような言葉の意味ができたのか定かでない。
    However, it is uncertain whether any one of the above was actually the origin of a word, or that the word having the above meaning was created through a process by which words were in complete harmony in a multiple manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • クランプの締め付け手段を適用する物品の枠体に渾然一体としたクランプ構造を提供する。
    To provide a clamp structure united in a frame body of an article for applying a fasterning means of a clamp. - 特許庁
  • 具と調味材料とが渾然と入り混じった味を楽しむことのできる饅頭及びその製造方法を提供する。
    To provide a Manjyu (a bun filled with a bean-jam) imparting enjoyment of a taste in which ingredients and seasoning materials are harmoniously mixed, and a method for producing the Manjyu. - 特許庁
  • 穀粒選別装置その他各種穀粒調製装置本体の一部機能ないしはそれと渾然一体化できる穀粒昇降装置を提供する。
    To provide a grain lifting device harmoniously integratable with part of or whole of a function of a main body of a grain separator and a various grain preparing device. - 特許庁
  • 和辻倫理学の特色とは、以上に挙げた二つのレヴェルが渾然とからみ合い、原理的に探求された倫理学がそのまま具体的な歴史へと融合されてゆくところに求められるだろう。
    One characteristic of Watsuji Rinrigaku is that the two levels described above are blended together so that the ethics that were pursued as theory were harmonized with a specific history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一説には毬が羽に変化したのは、紐や羽のついた分銅を蹴る武術や舞や遊びが中国から伝わり、日本の毬杖と渾然一体となり現在の羽根突きになったとも言われる。
    One theory says that the reason why Gi was replaced by Hane was that the martial art, dance or game of kicking a laced or fletched weight was imported from China, and was blended together with Gi-Cho in Japan, and then present-day Hanetsuki was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なおこの時期の大衆音楽をも「演歌」扱いすることがあるが、本来的には演歌・歌謡曲・声楽曲全ての音楽性が渾然一体となった独特の音楽性を持っており、同一視出来ない。
    Although popular music around that time is sometimes categorized as 'enka,' it intrinsically has unique musical characteristics harmoniously combining all of musical elements of enka, kayo kyoku, and vocal music, so it cannot be identical with enka music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 考え方を変えると、神道と仏教という二つの宗教が日本に存在したと捉えるのではなく、渾然一体となった宗教が一つあったと捉えるほうが自然であるともいえる。
    From another point of view, it is more natural to assume that in Japan one religion has been created through a harmonious combination of Shinto and Buddhism than to consider the two have existed separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あくまでも自然崇拝・精霊崇拝（アニミズム）を内包し、その延長線としての祖先崇拝も観念や、祈祷師・占いなどのシャーマニズムとも渾然一体となっている。
    The nature worship and the spirit worship (animism) are absolutely included, and a concept of the ancestor worship by extension and the shamanism including shamans and fortune-telling are also involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • したがって、当時の人々が「性法」ということばを眼にした時、近代国際法とは（儒教的）道徳と法とが渾然一体ものとして理解され受容されていくことになった。
    Accordingly, when people at that time saw the word "性法," it was accepted with understanding that modern international law was (Confucian) morality and law which were blended together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 熱可塑性樹脂および熱硬化性樹脂は溶媒に溶かされると、分子に近い極く微細な単位で渾然と混じり合い、バインダとしては、熱可塑性樹脂の性質と熱硬化性樹脂の性質との中間の性質を持つようになる。
    When the thermoplastic resin and the thermosetting resin are dissolved in the solvent, they are harmoniously mixed in a very minute unit near a molecule, and the binder has intermediate nature between the nature of the thermoplastic resin and that of the thermosetting resin. - 特許庁
  • 添加物をほとんど使用せず、チョコレートと天然果実とを渾然一体となった状態で硬化でき、かつ適度なやわらかさと果実の清涼感、フレッシュ感を有したフルーツチョコレート塊を製造する方法を提供する。
    To provide a method for producing fruit chocolate mass, capable of hardening chocolate and natural fruits in an indistinguishably united condition, using almost no additive, and bringing appropriate softness, and sensation of coolness and fresh feeling of fruits. - 特許庁
  • 放心・止心・無心・残心・丹心・錬心など禅宗（インドの苦行開眼精神を色濃く残す仏教の一派）の概念を神道や道教などと渾然一体となし、日本独自の「心根」にした代表的な武芸である。
    It is a representative military art in Japan that includes ideas from the Zen sect (a Buddhist sect that strongly maintains the spirit of awaking through ascetic training in India) such as ho-shin (absentmindedness), shi-shin (adherence (to something)), mu-shin (a state of mind free from delusion), zan-shin (physical and spiritual alertness after delivering a strike or thrust), tan-shin (sincerity) and ren-shin (training the mind) with Shinto and Taoism and established them as an unique 'kokorone' (feelings) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教、密教、ヒンドゥー教などのインド文化を起源とするものや五節句や二十四節気など中華文明の風俗習慣を起源に持つ物も存在し、それらが日本古来の神道と渾然一体となっているものもある。
    Some are derived from Indian culture such as Buddhism, Esoteric Buddhism and Hinduism, some originates from manners and customs of civilization in China such as five seasonal festivals and Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), and in some cases these elements have been blended together with the Japanese traditional Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「混一」という言葉はモンゴル帝国時代に用いられ始めた用語であることが指摘されているが、その意味は当時知られていた世界としてのアフリカ大陸・ユーラシア大陸が境界なく渾然一体となっているという世界観を表しているという。
    The term "混一," which is said to have come into use in the age of the Mongolian empire, means the view of the world that the African continent and the Eurasian continent form a harmonious whole with no border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 減光部４３を透過した光と、光反射部４４で反射された光が渾然一体となってボディ内面で乱反射され、前面レンズを照明することで、前面レンズを均一に照明し、照明むらが抑制される。
    The light transmitted through the light attenuating part 43 and the light reflected from the light reflection part 44 are jointed together and are randomly reflected by the inside surface of the body and the front lens is illuminated with the light, by which the front lens is uniformly illuminated and the illumination unevenness is suppressed. - 特許庁
  • 多極子レンズを使用する収差補正器付電子線装置は、光軸調整の際に収差補正器単体の軸合わせ不良と収差補正器以外の部分での軸合わせ不良が、渾然として切り分けがつかず、調整に時間がかかる。
    To solve a problem wherein an electron beam device with an aberration corrector using a multipole lens needs much time to collimate because miss collimation of an aberration corrector unit can not be clearly distinguished from miss collimation at a part other than the aberration corrector in collimation. - 特許庁
  • バラ状のたらこを主原料とし副原料として鶏肉の挽肉と卵白を含む混合材料を煮沸することにより、たらこの食味と鶏肉の食味とが渾然一体となった食味と挽肉加工食品の食感とを有するあらたな食味の加工食品が得られる。
    The small pieces of disassembled cod roe as a main material are mixed with minced chicken and egg white as submaterials, the mixture is boiled whereby the objective processed food with a new type of taste in which the taste of cod roe and the taste of chicken are wholly mixed to give completely harmonious taste. - 特許庁
  • 多極子レンズを使用する収差補正器付電子線装置は、光軸調整の際に収差補正器単体の軸合わせ不良と収差補正器以外の部分での軸合わせ不良が、渾然として切り分けがつかず、調整に時間がかかる。
    To solve a problem that an electron beam device with an aberration corrector using a multipole lens is not clear in distinguishing a failure in axial matching in the aberration corrector unit and a failure in axial matching in the portion other than the aberration corrector at the optical axis adjustment and, therefore, it takes a long time for adjustment. - 特許庁
  • 店内を歩行する客は、通路に沿って店内を歩行する時に、第一の情報とその手前の第二の情報及び後方の商品パッケージが視覚に入ってくるので、これらが渾然一体となり、客の視覚に認識されアイキャッチ性に優れる。
    Visitors who walk inside of a shop can see the first information, the second information in front of it and commodity packages in the back during walking along passages in the shop, and these harmonize completely and are recognized by visitor's visual sense and excels in eye catching feature. - 特許庁
  • さらに宗教（神道・仏教・民間信仰）や「道」という概念と渾然一体となって武芸の残心という所作や神事としての縁起などの価値観や心、若しくは占いや神事と遊興が結びついてハレや射幸心（射倖心）といった価値観や心の一端を形成し、日本の文化を担っている。
    It was also related with religion (Shinto, Buddhism, and folk beliefs) and the idea of 'michi' (way), forms a part of the concept of value and heart in the way of military arts such as zan-shin and the engi (writing about history) as in Shinto rituals or in the concept of values and hearts such as hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) or shako-shin by a mixture of fortune telling or Shinto rituals and pleasure, and consists of Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、ふぐ皮コラーゲン２と梅抽出液成分３とを渾然一体にする食品品質補助剤１は、純水に対しふぐ皮コラーゲン２を未沸騰加熱状態で撹拌混合するコラーゲン撹拌混合工程と、前記純水に梅抽出液成分３を添加する添加工程とを経てコラーゲン生成物４を生成される。
    Also, the auxiliary food quality agent 1 harmoniously integrating the globefish skin collagen 2 with the Ume extract component 3 is produced through a collagen agitating and mixing process for agitating and mixing the globefish skin collagen 2 with pure water in a non-boiled and heated state, and an addition process for adding the Ume extract component 3 to the pure water to produce a collagen product 4. - 特許庁
  • 当該方法で成型されるＦＲＰ成型品は、複数枚の強化繊維シートを組合わせてなる３次元形状の強化繊維プリフォームにマトリックス樹脂が含浸された繊維強化プラスチック製成形品であって、第１の強化繊維シートと第２の強化繊維シートとの接合部分で、両者のマトリックス樹脂が渾然一体化している。
    The FRP product molded by this manufacturing method is a fiber reinforced plastic molded product wherein the reinforcing fiber preform having a three-dimensional shape constituted by combining a plurality of reinforcing fiber sheets is impregnated with the matrix resin and the matrix resins of both of the first and second reinforcing fiber sheets are joined together in the joined parts of both sheets. - 特許庁
  • 光透過性基材と、該光透過性基材の上に防眩層を備えてなる光学積層体であって、前記防眩層が、前記光透過性基材の上に防眩層用組成物を付与して形成されてなるものであり、前記防眩層用組成物中に含まれる浸透性溶剤と樹脂とが前記光透過性基材に浸透し、前記樹脂と前記光透過性基材とが渾然一体となって浸透層が形成されてなるものである。
    The optical layered product is provided with a light transmitting substrate and an antiglare layer on the light transmitting substrate, wherein the antiglare layer is formed by applying an antiglare composition on the light transmitting substrate, a permeable solvent and resin included in the antiglare composition permeates the light transmitting substrate and such a permeation layer that the resin and the light transmitting substrate are joined together is formed. - 特許庁

例文データの著作権について