「湯の花」を含む例文一覧(24)

  • 湯の花
    hot-spring incrustations  - 斎藤和英大辞典
  • 湯の花温泉(京都府)
    Yunohana Onsen (a natural hot-spring resort), in Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湯の花まんじゅう（群馬県・伊香保温泉）
    Yunohana manju (Ikaho-onsen hot springs in Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉川温泉の湯の花含有セラミックスの製造方法
    MANUFACTURING PROCESS FOR CERAMICS CONTAINING TAMAGAWA SPA INCRUSTATION - 特許庁
  • 玉川温泉の湯の花と交流電位による治療器
    THERAPEUTIC DEVICE USING DEPOSIT OF HOT-SPRING WATER FROM TAMAGAWA HOT-SPRING AND AC POTENTIAL - 特許庁
  • 身体の少なくとも一部を覆うハウジング２０Ａ，２０Ｂにラジウムを含む湯の花からなる湯の花セラミックス３０を埋設するようにした。
    The sinter ceramics 30 which comprises the sinter including radium are embedded in housings 20A and 20B which cover at least a part of a body. - 特許庁
  • ラジウムを含む湯の花からなる湯の花セラミックス２０を寝床１０Ａに敷き詰めるようにした。
    The rock bathing apparatus is obtained by spreading the sinter ceramics 20 composed of the sinter including radium all over a bed 10A, and preferably, radiant quantities from radium in the above sinter ceramics is 1,200 counts or more per minute. - 特許庁
  • 別府明礬温泉の湯の花製造技術（2006年3月15日）
    Beppu Myoban-onsen Hot Spring's technique for producing yunohana natural bath salts (March 15, 2006)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湯の花温泉_(京都府)—ジョン・レノン、オノ・ヨーコ夫妻が訪ねたことがある。
    Yunohana-onsen Hot Spring: John Lennon and Yoko ONO visited the hot spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湯の花温泉（ゆのはなおんせん）は、京都府亀岡市（旧国丹波国）にある温泉。
    Yunohana-onsen is a hot spring resort located in Kameoka City, Kyoto Prefecture (formerly Tanba Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちなみに温泉郷で知られる湯の花温泉_(京都府)を国道372号線で抜けると丹波高地に入る。
    For reference's sake, National Route 372 goes to Tanba Highland through Yunohana-onsen (Kyoto Prefecture) known as a natural hot spring resort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タオル１に、湯の花又は入浴剤２を包み込み、プレス機などで圧縮・成形する。
    Deposits of hot spring water or a bathing agent is wrapped in a towel 1, and compressed and formed by a press. - 特許庁
  • 玉川温泉の湯の花を含有することにより、湯の花に含まれる天然ラジウム元素より放射されるラジウム放射能とマイナスイオンを放射し続けることを特徴とするセラミックスの製造方法。
    The ceramics is manufactured so that radium radiation and negative ions irradiated from natural radium element contained in the hot spa incrustation are continued to irradiate by containing the hot spa incrustation in a Tamagawa spa in Japan. - 特許庁
  • 別府市の別府温泉明礬温泉の湯の花（明礬）製造技術は国の重要無形民俗文化財に指定されている。
    The production technique of yunohana at Beppu-onsen Hot Spring Myoban-onsen Hot Spring (Myoban) is designated as important intangible assets of folk culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 発祥の地ともいわれる伊香保温泉では源泉をイメージする色を与えるために、源泉や湯の花を配合したこともあった。
    In the past, in Ikaho-onsen hot springs which has been called the birthplace of Onsen-manju, the water of the spring's source and the mineral deposits of the hot springs (resembling flowers) were used for adding the unique color which reminded of spring's source to the manju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国道367号・477号線沿・湯の花温泉周辺幹線道路は新鮮な農産物目当ての観光者が多く、季節によっては直ちに完売することがある。
    A large number of tourists visit the city to buy fresh agricultural products being sold along the National Routes 367 and 477 as well as the arterial roads around Yunohana-onsen Hot Spring; in some seasons, such produce sells out immediately  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代の湯の花温泉は、戦国武将が湯治に訪れたという古文書に基づいて調査が行われ、源泉が再発見されたものである。
    The present-day Yunohana-onsen was established through the rediscovery of the springhead through a survey conducted based on ancient documents that mentioned busho (Japanese military commander) during the Sengoku period visiting the hot spring to be cured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この発明は前記した弱点を補うために、天然ラジウム元素がもつガンマー線の放射能の力を利用するため、天然ラジウム元素を含む、湯の花を誘電マットに加えたのである。
    A deposit of hot-spring water are added to a dielectric mat so that the force of radioactivity of gamma rays in which a natural radium element has, can be utilized in the device. - 特許庁
  • 手軽で且つ低コストであり、しかも湯の花セラミックスから放射される放射線によって優れた医学的効果を得ることができる岩盤浴装置を提供する。
    To provide a handy and low-cost rock bathing apparatus with which an excellent medical effect can be obtained by radioactive rays from sinter ceramics. - 特許庁
  • 手軽で且つ低コストであり、しかも湯の花セラミックスから放射される放射線によって優れた医学的効果を得ることができる健康機器を提供する。
    To provide a handy and low-cost rock health apparatus with which an excellent medical effect can be obtained by radioactive rays from sinter ceramics. - 特許庁
  • この改正に伴い2006年（平成18年）に、最初の民俗技術として「津軽海峡及び周辺地域における和船製作技術」（青森県）、「上総掘りの技術」（千葉県）、「別府明礬温泉の湯の花製造技術」（大分県）が指定された。
    Following this revision, the 'Japanese-style boat building technique of Tsugaru-kaikyo Strait and surrounding areas' (Aomori Prefecture), 'kazusa-bori (traditional Japanese drilling) technique' (Chiba Prefecture), and 'technique for producing yunohana natural bath salts at Beppu Myoban-onsen Hot Spring' (Oita Prefecture) were designated as the first folk techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大都市近郊にあって都市的な利便性を有しながら、保津峡等の豊かな自然を併せつつ、さらに出雲大神宮、丹波亀山城（大本本部）等といった歴史的な観光資源があるものの、湯の花温泉_(京都府)を除けば宿泊施設が少ない。
    Kameoka City in the suburbs of the major metropolitan areas enjoys urban convenience, while the city itself is surrounded by nature, such as Hozu-kyo Gorge for example; the city also possesses many historic resources which attract tourism such as the Izumo-Daijingu Shrine and Tanba Kameyama-jo Castle (spiritual center of Omoto), however, except for the Yunohana-onsen Hot Spring, little accommodation is available for tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この地で見つけることができる菫青石という鉱物が熱水変質を起こし雲母化した天然記念物の鉱石桜石の霊力によって封じられた鬼の涙が湧いたものが湯の花温泉であり、桜石が転じて節分の豆撒きの風習となったという伝承がある。
    Yunohana-onsen is said to be a hot spring made from the tears of an Oni which were closed by a numen of Cherry Stone, natural treasure, which was transformed into mica due to hydrothermal alteration of mineral called cordierite which was found here, and it is said that the custom to throw beans during Setsubun (Bean Throwing Night) was developed from the Cherry Stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 人の顔に被せて使用する美肌シート（美肌マスク１０）において、可撓性の熱可塑性エラストマ若しくはゴムからなり、ラジウムを含む湯の花を含有するラジウム放射性セラミックスを混練することにより、顔の肌質を十分に改善することができる。
    The facial sheet (facial mask 10) which is put on a human's face and used consists of a flexible thermoplastic elastomer or rubber, and is formed by kneading radium radiating ceramics containing deposit of hot-spring water containing a radium, and can sufficiently improving the skin quality of the face. - 特許庁

例文データの著作権について