「満堂」を含む例文一覧(42)
- 満堂の喝采
universal applause - 斎藤和英大辞典 - 満堂の諸君
Gentlemen! - 斎藤和英大辞典 - 満堂起立す
The whole house rises. - 斎藤和英大辞典 - 満堂の諸君
Ladies and gentlemen! - 斎藤和英大辞典 - 満堂どよめく
There was a buzz over the whole assembly - 斎藤和英大辞典 - 満堂どよめく
A buzz arose from the whole assembly. - 斎藤和英大辞典 - 満堂喧騒を極む
The whole House was in an uproar. - 斎藤和英大辞典 - 満堂の貴顕紳士諸君
Excellencies and gentlemen! - 斎藤和英大辞典 - 満堂粛として音無し
The hall is hushed - 斎藤和英大辞典 - 満堂粛として音無し
Hushed silence reigns over the hall. - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったよう
The whole house is hushed - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったよう
Hushed silence reigns over the house - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったよう
A pin might be heard to drop. - 斎藤和英大辞典 - 満堂の賛成を得る
to meet with universal approval - 斎藤和英大辞典 - 満堂の喝采を博す
to bring down the house―carry the house―fetch the house - 斎藤和英大辞典 - 満堂立錐の地無し
The house is closely packed - 斎藤和英大辞典 - 満堂立錐の地無し
The house is filled to overflowing - 斎藤和英大辞典 - 満堂立錐の地無し
The house is crowded to suffocation. - 斎藤和英大辞典 - 満堂鳴りを静めた
The hall was hushed. - 斎藤和英大辞典 - 『香雲満堂』（1971年） 法然院望西閣
"Kounmando"(香雲満堂) (1971): a collection of Honenn-in Temple Boseikaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 満堂の喝采を博した
He brought down the house―fetched the house―carried the house―brought down cheers. - 斎藤和英大辞典 - 満堂鼎の沸くが如し
The House was in an uproar. - 斎藤和英大辞典 - 満堂の喝采を博す
to bring down the house―carry the house―fetch the house―bring down the cheers - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったように静か
The house is hushed - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったように静か
Hushed silence reigns over the house - 斎藤和英大辞典 - 満堂鼎の沸くが如し
The whole house was in an uproar. - 斎藤和英大辞典 - 満堂立錐の余地無し
There is no standing-room―The hall is closely packed―filled to overflowing―crowded to suffocation. - 斎藤和英大辞典 - 満堂鼎の沸くが如し
The house is in an uproar. - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったように静粛
The house is hushed. - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったよう
“A pin might be heard to drop”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったように静粛
Hushed silence reigns over the house - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったように静粛
A pin might be heard to drop. - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったようにしんとした
The house was hushed - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったようにしんとした
A hushed silence reigned over the house - 斎藤和英大辞典 - 彼が出ると満堂水を打ったようにひっそりする
When he appears on the platform, the whole house becomes hushed. - 斎藤和英大辞典 - 彼の演説は満堂の喝采を博した
His speech brought down the house. - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったように静か
“A pin might be heard to drop.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - （満堂水を打ったようで）針一本落ちても聞こえそうだ
A pin might be heard to drop. - 斎藤和英大辞典 - 議会は満堂鼎の沸くが如き大騒ぎ
The House was in an uproar. - 斎藤和英大辞典 - 議場は満堂鼎の沸くが如き騒ぎだった
The House was in an uproar. - 斎藤和英大辞典 - 満堂水を打ったようにしんとした
“A pin might have been heard to drop.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 彼が演壇に立つと満堂水を打ったように静まり返る
When he ascends the platform, the whole house becomes hushed―hushed silence reigns over the house 【イディオム・格言的には：】“a pin might be heard to drop.” - 斎藤和英大辞典
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
