「準備は整った」を含む例文一覧(67)
1 2 次へ＞- 準備は万端整っている.
My preparations are complete. - 研究社 新英和中辞典 - 準備が整ったジョージのハンマー
George's poised hammer - 日本語WordNet - 商品はこちらにあり、配達する準備は整っております。
The item is here and ready to be delivered. - Weblio英語基本例文集 - チームは選手権に向けて走り出す準備が整っていた
the team was ready for a drive toward the pennant - 日本語WordNet - 私は今はまだその準備が整っていない。
I still haven't arranged those preparations now. - Weblio Email例文集 - 大量発注を受ける準備は整っています。（メールで書く場合）
We are ready to take bulk orders. - Weblio Email例文集 - 彼らが到着する前にすべて準備は整っていた.
Everything was ready prior to their arrival. - 研究社 新英和中辞典 - さて、準備は整ったので、ビルドしましょう。
Now that all that is done, you are ready to build everything. - FreeBSD - 入手または利用可能で、使用またはサービスの準備が整っている
obtainable or accessible and ready for use or service - 日本語WordNet - あなたは、大学院進学への準備態勢は完全に整っている。
You're totally prepared for graduate school. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - この状態に到達することで、スキャナの印字準備は整ったことになる。
By reaching the state, printing preparation for a scanner becomes completed. - 特許庁 - これらの情報が揃ったら、始める準備が整ったことになります。
Once you have all this info, you're ready to begin. - Gentoo Linux - もしカーネルの設定にgenkernelallを使用したなら、準備は整っています。
If you used genkernel all to configure the kernel for you, then you're all set. - Gentoo Linux - 彼らはいくつかの機能の準備が整っていることを期待している。
They expect several features to be ready for use. - Weblio Email例文集 - 彼はまた，「この時期の他のオリンピック開催都市と同じくらい準備は整っています。」と語った。
He also said, "We're as ready as any Olympic city has ever been at this stage." - 浜島書店 Catch a Wave - 請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。
Everything was set to begin when the contractor pulled out at the last minute. - Weblio英語基本例文集 - そして旅の準備が整ったので、一行はエメラルドの都に向かって出発しました。
Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 証明する準備の整った事実のある事柄を認証するまたは否定する声明
statements affirming or denying certain matters of fact that you are prepared to prove - 日本語WordNet - 大分県の小さな村，中津江村は，カメルーンチームを歓迎する準備が整っている。
Nakatsue, a small village in Oita Prefecture, is ready to welcome the Cameroon team. - 浜島書店 Catch a Wave - ジャイアンツは今シーズンのための準備が完全には整っておらず，阪神タイガースの独走を止めることができなかった。
The Giants were not quite ready for this season and could not stop the Hanshin Tigers runaway victory. - 浜島書店 Catch a Wave - 販売者は、商品販売の準備が整ったら、販売サーバ２０の商品販売ＨＰ（以下「商品販売ＨＰ」という）に画像を掲載する。
When preparation for merchandise sales is completed, a seller places an image on a merchandise sales HP of a sales server 20. - 特許庁 - プリンタ２の準備が整った後で、ユーザは、記憶された印刷要求を選択して印刷実行を指示する。
After the printer 2 is prepared, a user instructs printing by selecting the stored print request. - 特許庁 - 印刷制御部１は、レジストローラ１７の用紙準備および転写部３の転写準備が整ったとき定着部５を当該定着温度に温度制御してレジストローラ１７を２次給紙制御する。
The printing control part 1 controls the temperature of the fixing part 5 to the fixing temperature and controls the resist roller 17 to secondarily feed the paper when the paper preparation of the resist roller 17 and the transfer preparation of the transfer part 3 are completed. - 特許庁 - ロードモジュールは,すべてのサブルーチンが所定の位置に入り,実行準備の整った一つの完全なプログラムである
A load module is a complete, ready to execute program with all subroutines in place - コンピューター用語辞典 - 失敗していないとすれば、それは/root/xorg.conf.newに書かれてテストする準備が整ったことを伝えているでしょう。
Assuming that it didn't fail, it will have told you that it has written /root/xorg.conf.new ready for you to test. - Gentoo Linux - 廃藩置県と太政官制の改革を経て中央集権体制が整ったことで、ようやく旧幕府時代の制度を改革する準備が整った。
Finally, due to the accomplishment of centralization after the abolition of feudal domains and establishment of prefectures (Haihan-chiken) and the reform of the system of Departments of State, it was possible to begin reform of the old Shogunate system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そして、図柄変更コマンドの転送をコマンド転送手段が遅らせた場合には、図柄表示制御手段は、演出図柄表示装置上にまず仮図柄を表示しておき、その間に新たな図柄の準備を行って、準備が整った時点で画面を切り換える。
When the command transfer means delays the transfer of the symbol change command, the symbol display control means firstly displays provisional symbols on the performance symbol display device, prepares new symbols during all that time and changes the screen at a time point of completing the preparation. - 特許庁 - 倉庫等の集荷施設に、荷物の搬出入のために来場するトラックを、荷役作業の準備が整うまで待機させ、準備が整った場合に所定のバースまで誘導する荷物搬出入のトラック誘導システムを提供する。
To provide a truck guiding system for carrying in and carrying out a cargo for guiding up to a predetermined berth while waiting for preparation by staying a truck of attending for carrying in and carrying out the cargo in standby in a cargo collecting facility such as a warehouse when the preparation for cargo handling work is completed. - 特許庁 - 造幣寮で新貨幣鋳造が始まったことにより、新たな貨幣制度の制定の準備が整ったが、金・銀どちらを本位貨幣にするかは、結論は出ていなかった。
Although the new currency system was prepared for its establishment because minting new currencies started in the Mint, it was not decided yet whether standard money should be gold or silver. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - おそらくは、分別があり思慮に富んだ人たちの間にはその思想の基盤は残っていたのですが、教会や世間が寛容をもってその学説を聞くだけの準備が整っていなかったのです。
In all probability it held its ground among sober-minded and thoughtful men, though neither the church nor the world was prepared to hear of it with tolerance. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - 彼の成功は偉大なものでしたが、それは彼の研究が堅実だということだけでなく、こうした新事実にたいして世論の準備も整っていたことを意味しています。
and this implies not only the solidity of his work, but the preparedness of the public mind for such a revelation. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - そして、ドアがロックされた場合、あるいは、アンロックでもイグニッションスイッチがＯＮとされた場合は走行準備が整ったものとして収納装置駆動手段が収納装置を閉駆動して閉じる。
When the door is locked or it is unlocked but the ignition switch is on, preparations are considered to be completed and the storage device driving means drives the storage device to be closed. - 特許庁 - また、少なくとも１種の直接染料又は酸化染料と少なくとも１種のアミノエチルイミノ(Ｃ_４-Ｃ_８)アルキルアミノシリコーン、及び酸化剤を含む使用準備の整った組成物を提供する。
Also, the composition ready for use comprises at least 1 kind of the direct dyestuff or oxidation dyestuff, at least 1 kind of the aminoethylimino(C_4-C_8)alkylaminosilicone and an oxidizing agent. - 特許庁 - これにより、アンロック指令を出力したときにドアがハーフラッチ状態となるから、乗員はドアを開く準備が整ったことを容易に知ることができる。
When the unlocking command is output, since the door is thereby in a state to the half latch, the crew can easily perceive that the door is ready to open. - 特許庁 - さらに、このプログラミング・インターフェースは、各セキュリティ・エンジンが新しいセキュリティ・ポリシーを実装する準備が整ったことを示すインジケーションを伝達することに関連付けられた第２の機能グループを含む。
The programming interface also includes a second group of functions related to communicating an indication of each security engine's readiness to implement the new security policy. - 特許庁 - 聴覚に優れ、ある邸に招かれて演奏したおり、準備が整ったもののいっこうに弾き始めようとしないので問うたところ、「後ろの三味線箱が片付けられていないので音の響きが悪いから」と答えたという。
He had an acute sense of hearing and when he was invited to play in a house he would not begin to play though the preparations were completed and was asked why, he answered, 'Resonance here is not good because the shamisen box behind is not cleared up.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 撮影範囲、位置、ピント合わせ等の撮影の準備が整ったことを確認した後で、蛍光剤の注射を指示し、これにタイミングを合わせてタイマスイッチ８を操作し、計時を開始する。
After confirming finish of preparation for photographing such as a photographing range, a photographing position, focusing, the injection of fluorescent agent is instructed and a timer switch 8 is operated to start clock with this timing. - 特許庁 - 各スレーブ装置は、スレーブ装置に接続された状態信号線の信号レベルを変化させることで、状態信号を送信する準備が整ったことを通知する通知手段を備える。
Each of slave units includes an informing means which changes a signal level of a status signal line connected to slave units to inform that preparations for transmission of a status signal have been made. - 特許庁 - これにより、撮影装置側の都合で被検体に呼吸停止を強いるのではなく、被検体側の気持ちが安定して呼吸停止などの撮影に対する準備が整ったタイミングで撮影を開始することができる。
It is possible thereby to start the imaging at a timing where mind of the subject side is stabilized and preparation to the imaging such as stopping of respiration is completed without enforcing stopping of the respiration by convenience of the imaging apparatus side. - 特許庁 - 自分で加えた全ての変更をテストし、全てがきちんと動作することを確認したら、その変更をリポジトリに反映する準備が整ったことになります。 次のふたつのステップを実行してください。
When you've tested all your modifications to ensure that they work properly and you're ready to apply your changes to the repository, follow this two-step process. - Gentoo Linux - 系制御部４は系切替応答信号を受信すると系切替えの準備が整ったことを認識し、タイミングをとった後に系制御信号によって系切替えを実行する。
When the system control section 4 receives the system switching reply signal, the control section 4 recognizes it that the preparation of system switching is ready an uses the system control signal after taking timing to execute the system switching. - 特許庁 - コンフリクトが起こってなければ、あなたの手元のソースは最新版になっており、メインのソースディレクトリの中で以下のように入力することで、自分の変更分をコミットする準備が整ったことになります:
With no conflicts, your local sources are up-to-date, and you're ready to commit your changes to the repository by typing the following command in your main source directory: - Gentoo Linux - 脂肪鎖を有する非イオン性又はアニオン性の両親媒性ポリマーと水溶性溶媒を組合せて含有するケラチン繊維を脱色する使用準備が整った水性組成物
AQUEOUS COMPOSITION HAVING COMPLETED USE PREPARATION FOR BLEACHING OF KERATIN FIBER AND CONTAINING COMBINATION OF NONIONIC OR ANIONIC AMPHIPHATIC POLYMER HAVING ALIPHATIC CHAIN AND WATER-SOLUBLE SOLVENT - 特許庁 - 第１の容器の中身が、開梱命令の可聴可能な提示のために準備が整っているとの判断に応答して、開梱命令を可聴可能に提示することによって、データ処理システムの音声ガイド付き導入が提供される。
In response to determining that the first container contents are ready for audible presentation of the unpack instruction, audio-guided deployment of the data processing system is provided by audibly presenting the unpack instruction. - 特許庁 - 傾斜指示器１１は、ハブ３の表面のそれと対比される色，外観，又は模様の少なくとも一部である塗られた線であり、使用者は、患者への注射針６の注射の準備が整った時にハブの実質的な頂にそれを直線状に配置することが出来る。
The bevel indicator 11 is a painted line which is at least a part of a hub 3 and has a color, a texture or a pattern contrasted with that of the surface of the hub 3 and, when the injection of the needle 6 into the patient is ready, a user can linearly place it at the substantial top of the hub. - 特許庁 - 端末１では、ユーザが、船会社にいちいち問い合わせることなく、電子メール、ＥＤＩデータもしくは直接印刷された出力により、生成された、すなわち発行準備が整った船荷証券データおよび船荷証券イメージデータを確認することが可能になる。
With a terminal 1, the user can confirm the generated bill of lading data, i.e., the bill of lading data whose issuing preparation is ready and bill of lading image data by the output of the e-mail, the EID data or the direct printing without inquiring a shipping company one by one each time. - 特許庁 - 磁気共鳴イメージング装置において、被検体自身が撮影に対する準備の整ったことを示す信号を発生する信号発生器３４と、この信号発生器３４からの出力をトリガーとして所定のシーケンスに従う撮影を開始させるタイミング発生器３１とを具備した。
In a magnetic resonance imaging apparatus, a signal generator 34 for generating a signal indicating that preparation to imaging has been completed by a subject himself and a timing generator 31 for starting imaging following to a specified sequence as a trigger by using the output from the signal generator 34 are provided. - 特許庁 - パッケージ７は、低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。
The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface characteristics and provision of a ready-to-use catheter assembly. - 特許庁 - パッケージ７は、前記低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、前記液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。
The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface character and provision of a ready-to-use catheter assembly. - 特許庁 - また、適切な染色用媒体に、直接染料として、少なくとも一のポルフィリン又はフタロシアニンタイプの特定の化合物を含有せしめてなる組成物と、この(これらの)直接染料(類)を含有する使用準備が整った組成物に関する。
The composition containing at least one particular compound of the porphyrin or the phthalocyanine type as a direct dye in a medium proper for dyeing, and the composition containing the (these) direct dye(s) and prepared for use are also provided. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
