「潔癖」を含む例文一覧(47)

  • 潔癖家
    a fastidious man  - 斎藤和英大辞典
  • 用語潔癖
    purism  - 斎藤和英大辞典
  • 潔癖でお堅い.
    prim and proper  - 研究社 新英和中辞典
  • 潔癖な微生物
    fastidious microorganisms  - 日本語WordNet
  • 潔癖であること
    the characteristic of fastidiousness  - EDR日英対訳辞書
  • 日本人は潔癖だ
    The Japanese are a cleanly people.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は用語潔癖家だ
    He is a purist.  - 斎藤和英大辞典
  • 妻は潔癖症だ。
    My wife is obsessed with cleanliness. - Tatoeba例文
  • 日本人は生来潔癖である.
    Love of cleanliness is innate in the Japanese.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は綺麗好きを越して潔癖だ
    He is fastidious.  - 斎藤和英大辞典
  • 潔癖は日本人の生まれつきだ
    Cleanliness is inherent in the Japanese.  - 斎藤和英大辞典
  • 日本人は生来潔癖だ
    Cleanliness is inherent in the Japanese.  - 斎藤和英大辞典
  • 私の隣人は本物の潔癖性です。
    My neighbor's a real mysophobe. - Tatoeba例文
  • 個人的な潔癖にうるさい
    fastidious about personal cleanliness  - 日本語WordNet
  • 潔癖すぎて度量が狭いこと
    the condition of being overly fastidious and thus narrow-minded  - EDR日英対訳辞書
  • 潔癖すぎて度量が狭いさま
    being overly fastidious and thus narrow-minded  - EDR日英対訳辞書
  • あなたの潔癖な性質を考えれば
    Given your propensity for squeamishness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • いつ潔癖症になったの
    When did you become so germaphobic? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼女の潔癖ぶった態度はちょっと行き過ぎだった。
    Her pruderies went rather too far.  - Weblio英語基本例文集
  • 無邪気な[潔癖である]ように見せかける.
    put on the appearance of innocence  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼の道徳的な潔癖さは変わっていない.
    His moral scrupulousness hasn't changed.  - 研究社 新和英中辞典
  • 正直で潔癖な政治家などまれにしか存在しない.
    Honest and upright politicians rarely exist.  - 研究社 新和英中辞典
  • 企業家として潔癖にふるまったつもりです.
    I tried to behave scrupulously as an industrialist.  - 研究社 新和英中辞典
  • 潔癖は日本人特有の性質である
    Love of cleanliness is a quality peculiar to the Japanese.  - 斎藤和英大辞典
  • 潔癖で、極端にお上品である性質
    the quality of being fastidious or excessively refined  - 日本語WordNet
  • 厳格,潔癖な生活のし方
    a way of living that practices strictness and austerity in matters of religion or conduct, called Puritanism - EDR日英対訳辞書
  • 僕は潔癖性なので モーテルには行きたくないんです
    I have mysophobia so I don't want to go to a motel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 僕は潔癖性なので モーテルには行きたくないんです
    I can't go to a motel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 私の家って父が潔癖症だから
    Since my father is obsessed with cleanliness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 潔癖性に見えるけど 他人の下着は大丈夫なのか?
    Don't you have cleanliness disorder? you're okay with other peoples underwear? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 私の家って父が潔癖症だから ペットは飼えなくて
    I can't keep a pet in my house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼は自分自身で、彼の義務の履行を妨げる潔癖さを打ち消した
    he refused to allow squeamishness to deter him from his duty  - 日本語WordNet
  • うちの父は ものすごい潔癖症だし 手を拭くタオルも 自分だけ別だし
    My father is terribly neat. he has his own towel to dry his hands. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 「そうですとも、陛下。」取り巻きが続けた。「罠にかかった潔癖屋ですよ。
    Aye, Empress, put in the others, "a purist taken in the net.  - Melville Davisson Post『罪体』
  • 公務員たる者物品の授受に関してはむしろ潔癖症であるべきだ.
    Public employees should be careful to the point of fastidiousness when it comes to accepting gifts.  - 研究社 新和英中辞典
  • 豆腐を好んだ作家泉鏡花は、極端な潔癖症でもあったことから豆府と表記した。
    Kyoka IZUMI, a novelist who liked tofu, displayed tofu as 豆府 because he was obsessed with cleanliness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 異常なほど潔癖症で料理や洗濯は自ら行わないと気が済まなかったと伝えられる。
    Because of his obsession with cleanliness, he did not feel right unless he did cooking and washing by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、潔癖なイースト・エッグの住民と乗り合わるかもしれないというトムの配慮による。
    Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • 彼は、とても音楽的な音楽を書く、音が潔癖なほどに計算され、それでいて心地よいおおらかさがあり、想像力に富んでいる
    he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative  - 日本語WordNet
  • 理由は、大の甘党の上に、ドイツ留学中に細菌を顕微鏡で見て以来潔癖症になってしまったため。
    This is because he not only loved sweets but also because he became obsessed with cleanliness after observing germs under a microscope while studying in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 細菌学を究めて以来、ルイ・パスツール同様潔癖症になってしまい、どんな食べ物も加熱しないと食べられなくなってしまったという。
    Having mastered bacteriology, Ogai was obsessed with being clean just like Louis PASTEUR, and he came to be unable to eat anything not cooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは潔癖症も原因で、食品を砂糖漬けにしたり、熱湯をかけたりすれば細菌は死滅するから、という考えもあったようだ。
    Part of the reason for this was his obsession with cleanliness, and he is said to have considered any food preserved in sugar or soaked in boiling water to be safe because germs would be killed off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼はこの町の模範となる人物です そして 一人の男として 世界を渡り歩き 彼の寛容さ潔癖さ誠実さを示しました
    He was a model to our town and of what it means to be a man who walks through the world with openness, honesty and integrity. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 『忠臣蔵』などの芝居に由来する通説では、院使饗応役の伊達左京亮が黄金100枚、狩野探幽の絵などを吉良上野介へ進物をしたのに対して、潔癖な浅野内匠頭は鰹節2本しか贈らなかった。
    According to a popular theory originated in the play "Chushingura," Sakyonosuke DATE, who was in charge of attending to Inshi (a messenger from the Retired Emperor), sent 100 pieces of gold and Tanyu KANO's paintings to Kira Kozuke no Suke, whereas he sent two dried bonito to Asano Takumi no Kami, since he was known to be scrupulous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 気がつくと、頭の中からはデイジーのこともギャツビーのことも消えうせ、ただ、潔癖で手厳しくて料簡が狭くて、この世の何事をも懐疑的にとらえる癖のある、ぼくの腕の中で肩を反らす人物のことだけを考えていた。
    Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • 彼の存命中はもとより現代の政治家でも妾を持つことは珍しいことではないが、女性関係の潔癖さは彼を非難している側でさえも認めざるを得ず、また、家中にいる者は書生を含めて愛情を持って接したと伝えられる。
    Although it is not unusual for politicians in not only his time but also today, to have mistresses, even those who opposed him could not help acknowledging his cleanliness in this respect and it is said that he was affectionate to everyone in his household, including shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 人体を洗浄するための洗浄水を吐出する人体洗浄ノズル１８、１９と、その外側表面に揮発性抗菌物質２６を接触可能な構成とすることによりカビによる汚染を防ぎ、簡単で手軽に清潔に保つことができ、潔癖症の人も安心して使用することができる衛生洗浄装置を提供することができる。
    This sanitary washing device capable of preventing pollution by mold, simply and easily kept in a clean state, and usable without anxiety even by a mysophobia person, can be provided by forming the human body washing nozzles 18 and 19 for delivering wash water for washing the human body, and a constitution capable of contacting a volatile antibacterial substance 26 with its outside surface. - 特許庁

例文データの著作権について