「為初」を含む例文一覧(319)

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • 初名は為輔。
    His original name was Tamesuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初名為孝。
    His original name was Tametaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初名は為房。
    His original name was Tamefusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初めての人の為に
    To the first one. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 最初に為すべきことは（?）
    What is to be done in the first place?  - 斎藤和英大辞典
  • 最初に為すべきことは（?）
    What is the first thing to be done?  - 斎藤和英大辞典
  • 当初の目的を果たさない行為
    an act that does not achieve its intended goal  - 日本語WordNet
  • 初めて何かを始める行為
    the act of starting something for the first time  - 日本語WordNet
  • 当初、彼女は不正行為を否定した。
    She initially denied misdeeds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 初名為能あるいは惟能。
    His original name was Tameyoshi or possibly Koreyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初名・為定、後に経光。
    His name was originally Tamesada, and was later changed to Tsunemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "正義とお国の為に最初に闘う"
    First to fight for right and country - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 何かを引き起こす行為（特に初期に）
    the act of bringing about something (especially at an early time)  - 日本語WordNet
  • 初日に、私は中国を為替操作国に分類します。
    On day one, I will label China a currency manipulator. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 初日に、私は中国に為替操作国のラベルを貼る。
    On day one, I will label China a currency manipulator. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 書式の初期化の為のプロパティの配列を指定します。
    array with properties for initializing the format.  - PEAR
  • 和歌初学抄（藤原為家筆）1帖
    One section of the Waka shogakusho (Selected waka for beginners) written by FUJIWARA no Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初名を忠親、別名高辻為長とも言う。
    His original name was Tadachika, he is also known as TAKATSUJI no Tamenaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 75歳のときが初版（北斎改為一筆）。
    It was first published when he was 75 years old (the signature and seal were Hokusai aratame Iitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初名は頼広・為直、一字名は系。
    His original name was Tamenao YORIHIRO and his one-character name was Kakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • セル切り換えデータスイッチのための無作為初期廃棄
    RANDOM EARLY DISCARD FOR CELL-SWITCHED DATA SWITCH - 特許庁
  • 最初の死も 人を救う為だった
    My first death also came trying to save the life of another. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 最初から使ったらダメだ ラウンド3の為に取っとけ
    You don't want that. save this for round three. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 最初の罪は性行為の罪だった
    And the first sin was the sin of intercourse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 俺の為に誰かを調査するのは初めてじゃないだろ?
    This isn't your first time investigating someone because of me, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この最後の行為が 初めて彼女にした 優しさだわ
    This last act was the only kindness I ever did for her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 冷泉家の初代である為相は、父為家とその後妻の阿仏尼との間に生まれた子である。
    Tamesuke, founder of the Reizei family, was a child born to his father Tameie and Abutsuni, the wife he took in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初心者でなくても的前に入る前に、体を慣らす為や型確認の為に巻藁練習を行う。
    Not only beginners but some accomplished archers perform makiwara practice in order to refamiliarize themselves and perfect their kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初期設定の為に専用の温度調節手段を必要としない為、上記課題を解決できる。
    Because no special temperature regulating means is needed for the initialization, the structure can be provided at low cost. - 特許庁
  • 初陣(ういじん)は日本における武士階級の子弟が初めて戦闘行為に参加することをいう。
    Uijin is the first battle that young people in the Japanese samurai hierarchy participated in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新しく建造した船舶を初めて水に浮かべる行為
    the act of moving a newly built vessel into the water for the first time  - 日本語WordNet
  • 冷泉家は、藤原定家の孫・冷泉為相（ためすけ）を初代とする。
    The Reizei family was founded by FUJIWARA no Teika's grandson, Tamesuke REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は取り壊す予定だったが、建材が素晴らしい為に保存された。
    It was originally set to be demolished but has been preserved due to its spectacular building materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) ACCCは最初の評価の後速やかに、次の行為を実行しなければならない。
    (2) As soon as practicable after the initial assessment the Commission must: - 特許庁
  • 遊技機で発生する乱数を不正に初期化する行為を発見する。
    To find out an act of fraudulently initializing a random number generated in a game machine. - 特許庁
  • 初め男性の為に作られ 試験され 仕上げられていたので
    Well, they were initially designed and tested and perfected in men - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 応援の為にショーに連絡する だが 最初に 泊まる客の所に寄る
    I'll contact shaw for backup, but first I need to look in on our houseguest. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 三　回路配置について業として前条第三項第二号に掲げる行為をしている場合にあつては、その行為を最初にした年月日
    (iii) for a person who performs the acts listed in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article in relation to the layout-design in the course of trade, the date on which he/she first performed such act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • しかし、鎌倉時代初期の菅原為長(高辻為長)（1158年－1246年）が参議に昇進して公卿の列に加わった。
    However, SUGAWARA no Tamenaga (Tamenaga TAKATSUJI) (1158 - 1246) from the early Kamakura period was promoted to a sangi (councilor) and the family joined the rank of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初期化処理を実行させる不正行為が行われても、そのような不正行為を容易に発見することができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine making it possible to easily detect, if any, the illicit act of performing an initialization process. - 特許庁
  • このように、不正行為が行われた場合には初期化報知を行うので、不正行為を容易に発見することができる。
    Thus, if there was any illicit act, initialization is reported, so the illicit act can be detected easily. - 特許庁
  • これは初期化時にNFSにオプションを指定する為のもので、次のような感じになります:
    Code Listing5.7: Sample master /etc/conf.d/nfs  - Gentoo Linux
  • 新天皇が初めて内閣総理大臣らに言葉を述べる国事行為たる儀式である。
    This is a ceremony about the emperor's constitutional functions, and the new emperor makes a speech to Japanese Prime Ministers and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初、藤原為経の妻となり藤原隆信を生むが、夫の出家の際に離縁となった。
    In her first marriage with FUJIWARA no Tametsune, she gave birth to FUJIWARA no Takanobu, but she divorced when her husband became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また1748年に江戸より帰郷後、京都へ初めて神社参詣の為に上る。
    In 1748, once he had returned from Edo, he went to Kyoto to worship at shrines which was his first trip to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 澤為量（さわためかず、1812年（文化(元号)9年）-1889年（明治22年））は幕末・明治初期の公卿。
    Tamekazu SAWA (1812-1889) was Kugyo (a Court noble) who lived from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊佐為宗（いさためむね、生年不明-承久3年（1221年）？）は鎌倉時代初期の御家人。
    Tamemune ISA (year of birth unknown, died in 1221 [?]) was a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who lived in the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは当初は海賊行為を主体とした小規模な集団に過ぎなかった。
    At first they only consisted of small groups that were mainly engaged in pirate activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊達氏初代も常陸入道念西も朝宗とし、二代を為重＝宗村としている。
    Both the founder of the Date clan and Hitachi-nyudo Nensai are identified as Tomomune DATE, and the second family head is described as Tameshige who is identified as Munemura DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不正に初期化処理が実行されることを防止することによって、不正行為を防止できるようにする。
    To prevent a fraudulent act by preventing initialization processing from being fraudulently performed. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について