経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い Failing men of experience, we must employ green hands.
- 斎藤和英大辞典
経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。 When men of experience fail, we must employ green hands. - Tatoeba例文
その個体的経験は無なのです。 its personal experience is nil;
- John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
そんな経験は僕の記憶に無い Such an experience is not within my memory
- 斎藤和英大辞典
そんな経験は僕の記憶に無い It is beyond my memory.
- 斎藤和英大辞典
実は、杵つきの経験が無い In fact, I've never pounded rice cake.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
彼女には 経験が無いわ But she doesn't have any experience. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ティーンエイジャーの未経験の人生の無知 a teenager's naive ignorance of life
- 日本語WordNet
事実または経験と無関係に必ず真実の提案の of a proposition that is necessarily true independent of fact or experience
- 日本語WordNet
お前達は恒星間の問題についての経験が無い Your people have no experience in interstellar affairs! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
あの西洋人は日本学生には無経験だ He has no experience with Japanese students.
- 斎藤和英大辞典
経験則に基づく無意識の判断 という事になります。 It becomes unconscious judgment grounded in experience. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
無理に吸わされた私の経験から 申し上げると And according to my experience as a nonvoluntary breather of it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
経験無いから こういうとこで教えるのは。 I don't have any experience of teaching in such a place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
経験によって学ばぬ者は生き長らえた甲斐無し Those who do not profit by experience, live long in vain.
- 斎藤和英大辞典
俺が見てきた物 経験した喪失 痛みは無限大だ Experienced the loss and pain that i've experienced... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
俺が見てきた物 経験した喪失 痛みは無限大だ Experienced the loss and pain that i've experienced. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
不幸なことに多くの人の経験はこの無気力の領域にあります Unfortunately, a lot of people's experience is in apathy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
おまえの経験だと 警察無線なのか? それが女が濡れる贈り物なのか? And in your experience... police scanners, is that a gift ladies get wet for? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. - Tatoeba例文
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. - Tatoeba例文
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
- Tanaka Corpus
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He'd had no experience of teaching but he plunged in nonetheless.
- Tanaka Corpus
第3-2-41図 回収サイトの違いにより異なる価格で販売した経験の有無 Fig. 3-2-41 Experiences selling products at different prices due to different collection maturities - 経済産業省
第3-2-50図 技術流出経験の有無(主要販売先への依存度別) Fig. 3-2-50 Experiences with technology outflow(by level of dependence on one's main customer) - 経済産業省
四 航空機に乗り組んで無線設備の操作を行つた経験 (iv) Experience in operating wireless facilities on board of aircraft
- 日本法令外国語訳データベースシステム
これによると 彼女には たいして 舞台での経験は無いようだし According to this, she doesn't have much theater experience. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ドイツ語には関わっていますが、翻訳業務の経験は皆無です。(メールで書く場合) I can use German, but I have never done any translation work at all.
- Weblio Email例文集
去年モスクワに行った時は今まで経験した事の無い寒さでした。 When I went to Moscow last year, it was a coldness that I had never experienced before.
- Weblio Email例文集
経験上その仕事を1人だけでやることは無理だとわかっている Experience teaches that doing that job all alone is impossible. - Eゲイト英和辞典
私が経験した苦しみをこれ以上他の誰にも 味あわせたく無かった I didn't want any other person to have to experience what I did. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君が経験したほどの深刻な裏切りを 僕は 味わったことは無い I have never known a betrayal asas profound as what you've experienced. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
処方箋が無いので 経験地でブッこんで 来るしかなかった Without a prescription, I had to take an educated guess and shotgun it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
無影響の単純さ、狡猾さや世間の経験のない特徴を見せるまたはそのように特徴的な marked by or showing unaffected simplicity and lack of guile or worldly experience
- 日本語WordNet
私の記憶では、この被害の大きさは、日本が今までに経験したことが無い大きさです。 I don't recall Japan ever experiencing a disaster of such magnitude.
- Weblio Email例文集
私の個人的な経験から申し上げますと、このプロジェクトには、多少無理があるように感じられます。(メールで書く場合) From my personal experience, I think this project looks a little unreasonable.
- Weblio Email例文集
しかし,彼は無観客の試合に対するチームの経験不足を心配している。 But he is concerned about the team's lack of experience playing without spectators.
- 浜島書店 Catch a Wave
第3-3-14図は経営経験の有無と創業による雇用創出数を見たものである。 Fig. 3-3-14 shows the number of jobs created by startups according to management experience. - 経済産業省
コニーにはたくさんの 長所があるけど 残念だけど看護婦の経験は これまで全く無いわね Connie is a good woman, but there is no such experience. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
第3-2-3-14図 有税品目取扱企業における、EPA税率を調べた経験の有無 Figure 3-2-3-14 Companies of taxable commodities which have looked into EPA tax rate and those not. - 経済産業省
私がマルセルに彼が経験したことの無い オルガズムを与えていたことがお分かりになりますでしょ I gave marcel orgasms like he had never experienced before. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ボクシングの心得があるはずだと ジェーンが言ってました 彼に話した事は無いが 確かに経験はある Jane said you'd know about boxing. oh. well, I never told him, but, yes, I do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
メディアの経験は一切無いから どうやるとか 体験しながら覚えてる所 I don't have, uh, any experience with media, uh, with how this works, um, so i'm kind of, uh, learning as I go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
これまで生きてきた中で一度も経験したことないほどの恐怖に、男は無我夢中で走りつづけた。 He ran blindly, without intention, in fear such as he had never known in his life.
- Jack London『火を起こす』
そういう制限は、各個人が最初からもっている経験を組織化する能力を無視しています。 That restriction ignores the power of organizing experience furnished at the outset to each individual;
- John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
線材各部分の寸法測定や剥離試行の煩雑さが無い、またその為の経験、勘などが不要な剥離装置を提供する。 To provide a peeling device without the need for annoying the dimension measurement of each portion of a wire, peeling trial, and experience, feeling, etc., for executing them. - 特許庁
1880年以後、定数は事実上無視されて知事や政府高官経験者が次の役職を得るまでの待機ポストの色合いを強める。 After the year of 1880 the quota was ignored practically, it became a kind of waiting post for a prefectural governor and high officials of the government by getting a new post.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
作業者の経験に依存すること無く、容易に圧入でき、芯ズレを起こさず、圧入時のばね板の変形をなくす。 To easily press-in without depending on the experience of a worker and eliminate deformation of a spring plate in pressing-in without shift of the center. - 特許庁
メイソンが経験してることは 現実のものに制限されない、だから... 現実の方を無理に合わせなければならない。 What mason is experiencing isn't restricted to reality, so... reality has to be forced to adapt. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
運用経験の少ない(無い)顧客に対して検査装置の能力を導入当初から最大限に発揮できるようにする。 To exhibit the ability of an inspection device to the maximum from an initial stage of its introduction, for a customer with limited or no operation experience. - 特許庁