「然あらぬ」を含む例文一覧(74)

1 2 次へ＞
  • 山号は天照山、開基は北条経時、開山は然阿良忠（記主禅師）。
    The sango is Tenshozan, the Kaiki is Tsunetoki HOJO, and the kaisan is Nenna Ryochu (Kishu Zenji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、ｎ個（ｎ≧２）の自然言語に対して、予め自然言語毎に単語の概念ベクトルを計算し、単語概念ベースに格納する。
    This multi-language similar document retrieval device previously calculates a concept vector of a word to n (n≥2) pieces of natural languages in each natural language, and stores it into a word concept base. - 特許庁
  • ｔａｎδを低減した改質天然ゴム、該改質天然ゴムの製造方法を、また、該改質天然ゴムを用い、低燃費性、耐摩耗性を両立したゴム組成物、及び該ゴム組成物を用いた空気入りタイヤを提供する。
    To provide modified natural rubber reduced in tanδ, a manufacturing method of the modified natural rubber, a rubber composition which is made compatible in low fuel consumption and abrasion resistance by using the modified natural rubber, and a pneumatic tire using the natural rubber composition. - 特許庁
  • 天然ガスＮＧを改質器４の改質室４ａで改質して、燃料ガスを燃料電池Ｉのアノード３へ供給する。
    Fuel gas is supplied to an anode 3 of the fuel cell I by reforming natural gas NG at reform chamber 4a of a reformer 4. - 特許庁
  • 欠陥の検出対象である動体の時刻系列Ｔ１〜Ｔｎに対応する位置関数をＸ（Ｔ１）〜Ｘ（Ｔｎ）で表し（ｎは十分に大きい自然数）、ｎより小さく１より大きい任意の自然数をｊで表すと、Ｘ（Ｔ１）＝Ｘ（Ｔｊ）である。
    When position functions corresponding to time series T1-Tn of the moving body whose defect is to be detected are expressed by X(T1)-X(Tn) (n: a natural number that is fully large) and an arbitrary natural number that is smaller than (n) and is larger than 1 is expressed by j, X (T1)=X(Tj) results. - 特許庁
  • （式中、Ｒ^1 は、水素、炭素数１０以下のアルキル基又はフッ化アルキル基を表し、ｎは、２０以下の自然数を表す）
    Formula 1 where, R1 represents an alkyl or alkyl fluoride group with 10 or less hydrogens and carbons and n represents a natural number equal to or below 20. - 特許庁
  • 1302年（乾元元年）当時の幕府要人には当然得宗被官は現れないが、その裏で得宗家を支える存在であったろう。
    Of course, although the names of the Tokuso's vassals can't be seen in the leading members of the government in 1302, they would have supported the Tokuso family from behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • {(ＧＭ)^n(ＭＧ)^n}^m ・・・（Ｉ） {(ＭＧ)^n(２Ｍ)(ＧＭ)^n}^m ・・・（II） （但し、ｍ、ｎは自然数を表し、各Ｇ、各Ｍの膜厚は等しいものとする）
    {(GM)n(MG)n}m...(I) and {(MM)n (2 M)(GM)n})m...(II) (where, m and n denote natural number and the film thicknesses of respective G and respective M are assumed to be equal). - 特許庁
  • ちなみに、同じ解状には「荒夷（あらえびす）が兵を発し、黎民が騒擾す」とあり、蝦夷が依然として朝廷の支配に服さぬことを記している。
    In the same letter, there is a description 'araebisu (crude warrior from the eastern parts of the country) rises up in arms and the people riot,' which indicates that Ezo still did not submit to control of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 逐次識別器とは、Ｎ個（Ｎは２以上の自然数）の特徴量のうちＭ個（ＭはＮ以下の自然数）を用いて識別対象らしさを表す評価値を算出し、当該評価値に基づいて対象物の識別を行うものである。
    The sequential discriminator calculates an evaluation value representing discrimination target likeness by use of M (M is a natural number not more than N) pieces of the characteristic amounts of N (N is a natural number ≥2) pieces of the characteristic amounts, and discriminates an object based on the evaluation value. - 特許庁
  • ｍ（ｍは４以上の自然数）色のトナーまたはインクを使用する第１のカラー画像形成モードと、ｎ（ｎは、ｍ＋１以上の自然数）色のトナーまたはインクを使用する第２のカラー画像形成モードとをあらかじめ選択しておく。
    A first color image forming mode that uses m (m is a natural number of 4 or larger) colors of toner or ink and a second color image forming mode that uses n (n is m+1 or a larger natural number) colors of toner or ink are to be previously selected. - 特許庁
  • 予め生成された、好ましくは自然に生じたヌクレオシドから２-デオキシ-２-フルオロ-２-Ｃ-メチル-β-Ｄ-リボフラノシルヌクレオシドを含む抗ＨＣＶヌクレオシドを製造する方法の提供。
    To provide a method for preparing anti-HCV nucleosides containing 2-deoxy-2-fluoro-2-C-methyl-beta-D-ribofuranosyl nucleosides from a preformed and preferably naturally-occurring nucleoside. - 特許庁
  • 一般式（Ａ）において、Ｒは水素原子、メチル基、ハロゲン原子を表し、Ｒ_１及びＲ_２はそれぞれ異なっても良い２価の有機基を表し、Ｘはアルカリ可溶性基を表し、ｎは１から３の自然数を表す。
    In the formula, R is H, methyl and halogen, R1 and R2 may be the same or different and are each a divalent organic group, X is an alkali-soluble group and (n) is a natural number of 1-3. - 特許庁
  • また「村重に反意あり」としていた細川藤孝は、「君に引く荒木ぞ弓の筈ちがい、居るにいられぬ有岡の城」という歌を詠んで、突然城と家族を捨て茶道具と共に夜逃げした荒木村重を皮肉った。
    Fujitaka HOSOKAWA, who had believed that 'Murashige had an intention to raise rebellion,' criticized Murashige ARAKI, who suddenly abandoned the castle and family and did a moonlight flit with tea utensils, by composing a tanka meaning 'Although Araki drew a bow against his lord, but a nock was out of order, he could not stay in Arioka-jo Castle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • マッチ検出回路１０は、ＤＵＴ１０２からのＭ個（Ｍは自然数）の信号を受け、あらかじめ定められたＮ個（Ｎは２以上の整数）の状態のいずれに一致するかを判定する。
    A match detection circuit 10 receives M (M is a natural number) signals from a DUT 102, and determines which of N (N is an integer of 2 or more) predetermined states each of the M signals matches. - 特許庁
  • 変換手段は、あらかじめ設定された値を２のｎ乗の自然数倍に変換し、比較手段は、間隔検出手段により検出された間隔を、変換手段により変換された設定値と比較して、指定値またはその自然数倍であるか否かを判別する。
    A converting means converts a predetermined value into a natural number fold of n-th power of 2, and a comparing means compares the space detected by the space detecting means with a setup value converted by the converting means and discriminates whether it is a specified value or its natural number fold. - 特許庁
  • 鯨を神格化して捉えていたので（「恵比寿」の化身としてエビスとも呼んでいた地域も存在する）偶然または、捕鯨により命が奪われた事で荒ぶる神にならぬ様祀った塚でもある。
    Since whales were deified (some areas called them Ebisu, viewing them as incarnation of 'Ebisu'), it was also a mound to enshrine them so that they did not become Araburu Kami (Malignant gods) due to their losing their lives accidentally, or from whaling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仮数部行列要素Ｂｍを、６×３の行列要素Ｓを用いて表すことで、逆整数変換された変換係数を２のＮ乗（Ｎは自然数）を用いてシフト演算により正規化する。
    A mantissa matrix element Bm is represented using 6×3 matrix elements S, so that the transform coefficient subjected to the inverse integer transform is normalized by shift arithmetic operation using 2^N (N is a natural number). - 特許庁
  • ブロックコポリマは、好ましくは、Ａをエラストマブロックとし、Ｂを熱可塑性ブロックとし、ｎを正の自然数とし、Ｘをシード分子として、Ｘ−（ＡＢ）_ｎとして表される。
    The block copolymer is preferably of the formula X-(AB)n, where A is an elastomeric block, B is a thermoplastic block, n is a positive natural number and X is a seed molecule. - 特許庁
  • 割り付け処理部１１は、印刷対象である文書データを、予め定められている設定に従って印刷する場合の印刷ページ数Ｎ（Ｎは自然数）をカウントする。
    A layout processing part 11 counts the number of print pages N (N is natural number) when printing the document data which are objects for printing according to predefined setting. - 特許庁
  • 遊技中に球抜き動作の指令がなされると球抜き動作を予め報知し、遊技状態を維持するとともに上記所要データの消失等を未然に防止する。
    To maintain a game state and to prevent the erasure of required data by previously reporting ball extracting operation when the ball extracting operation is commanded during play. - 特許庁
  • 位相型ウォーターマーク・ホログラムＷは２値の位相差が２π×ｎ（ｎは１以上の自然数）のブレーズで形成され、偽造により位相差が変化するとウォーターマークが現れる。
    A phase-type watermark hologram W is formed at step difference so that a binary phase difference is 2π×n (n is a natural number not less than 1), and if the hologram is changed in phase difference by forgery, a watermark appears. - 特許庁
  • ＤＳＰ１２は、所定範囲内で予め設定されたｎ（ｎは自然数）個の補正点に対応する所定値、および、所定値に対応する所定補正値に基づいて実出力値を補正する。
    The DSP12 corrects the actual output value based on a predetermined value corresponding to n (n is natural number) correction points preset in a predetermined range and a predetermined correction value corresponding to the predetermined value. - 特許庁
  • 関節部にて、下側アーム２に対して上側アーム３が相対的に回転するときに、ケーブル５が、予め与えてある捩じり量以上に捩じられる虞を未然に防止することで、予期せぬ力が作用しないようにさせる。
    A possibility that the cable 5 is twisted more than the previously twisted amount when the upper-side arm 3 is relatively rotated to the lower-side arm 2 at the joint part, is previously prevented to prevent the application of the unexpected force thereto. - 特許庁
  • すなわち、遺伝子工学的手法を用いて天然型蛋白質のＮ／Ｃ末端をリンカーでつなぎ、次いで活性部位近傍に新たなＮ／Ｃ末端を導入した変異体を作製する。
    Namely, linkers link the N and C terminals of the natural type protein by using a genetic engineering technique and then a variant to which new N and C terminals are transferred to the neighborhood of the active site is prepared. - 特許庁
  • また、近距離無線通信を覚醒後に通常ユーザが行う自然な動作に結び付けて簡単にスヌーズ解除を行うことができるので、スヌーズ解除忘れによる不必要なアラーム鳴動を抑制できる。
    Furthermore, since snooze cancel can be easily performed by linking short-distance wireless communication to a natural action that the user usually takes after wake-up, unnecessary alarm sounding caused by forgetting the cancellation of snooze can be suppressed. - 特許庁
  • （ａ）Ｖａｌ−Ｌｙｓ−Ｘ１−Ｖａｌ−Ａｓｎ−（Ｘ８）−Ｃｙｓ（ｂ）Ｖａｌ−Ｌｙｓ−Ｘ１−Ｖａｌ−Ｘ１−Ｔｈｒ−（Ｘ７）−Ｃｙｓ｛式中、Ｘは任意のアミノ酸を表し、Ｘｎ（ｎは自然数）はｎ残基の同じまたは異なる任意のアミノ酸Ｘからなるアミノ酸配列を示す。
    (a)Va1-Lys-X1-Va1-Asn-(X8)-Cys, (b)Va1-Lys-X1-Va1-X1-Thr-(X7)-Cys. - 特許庁
  • 発明１は、可視光の透過性を有する導電性材料であって、化学式Ｇａ_２−ｘＭ_ｘＯ_３（ＺｎＯ）_ｍ（ｍは自然数。Ｍ：Ｇａに代替可能な元素）であらわされ、図１に示す結晶構造を有することを特徴とする。
    The conductive material has transparency to visible light, is represented by chemical formula Ga_2-xM_xO_3(ZnO)_m (wherein m is a natural number; and M is an element capable of being substituted for Ga), and has a crystal structure shown in Fig.1. - 特許庁
  • また、制御本体部は、洗い流しシーケンス用のフラッシングデータに基づいて、所定のノズル列をｎ（２以上の自然数）本に分割してなるｎ（２以上の自然数）本の短いノズル列のうちのｎよりも少ない本数のノズル列を構成するノズル開口の液体が支持部材のはみ出し部に噴射されるように液体噴射手段の駆動を制御することが可能である。
    Moreover, the control main body can control the driving of the liquid injection means so that the liquid of a nozzle orifice which composes a nozzle train of the number less than n of a short nozzle train of the n (2 or more natural numbers) which comes to partition predetermined nozzle train into the n (2 or more natural numbers) based on flushing data for washing sequence. - 特許庁
  • 担体１０の表面に施された彩色塗膜１２の表面に化繊紙１６を当てて膠液を塗布し、該膠液を前記彩色塗膜１２と前記化繊紙１６に染み込ませ、前記化繊紙１６の上から目の粗い天然繊維布１８を貼り付ける。
    A man-made paper 16 is fitted onto the surface of the color coating film 12 on the surface of the carrier 10 and a glue liquid is applied thereonto, the glue liquid is impregnated into the color coating film 12 and the man-made paper 16, and a coarse natural fiber cloth 18 is affixed thereto over the man-made paper 16. - 特許庁
  • 明暗の２進コードで表されるデータをセル化して二次元マトリックス状にパターンとして配置し、一つのコードセル１０ｂ，１０ｗが２ｎ列×２ｎ行（ｎは自然数）の二次元マトリックスのドット１００で構成された二次元コード１である。
    This two-dimensional code 1 is constituted by making data expressed by binary codes of light and dark, into cells arranged as a two-dimensional matrix pattern wherein each one of the code cells 10b, 10w is composed of dots 100 of a two-dimensional matrix of 2n columns × 2n rows (n is a natural number). - 特許庁
  • 「祇園精舎の鐘の声」ではじまる軍記物語『平家物語』、吉田兼好の随筆『徒然草』、「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」ではじまる鴨長明の『方丈記』など、仏教的無常観をぬきに日本の中世文学を語ることはできない。
    Medieval Japanese Classic Literature such as the 'Tale of Heike' that begins with "the voice of bells of Jetavana Vihara," "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) written by Kenko YOSHIDA, "Hojoki" (An Account of My Hut) of KAMO no Chomei that begins with 'no water is present when the flowing river stops running,' cannot be told without the Mujo view of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 制御部５３は、サンプリング周波数のｎ（ｎは２以上の自然数）分の１となる周波数としての特定周波数が、特定周波数と一致する受信アナログ信号の周波数を中心にしてあらかじめ定められた周波数範囲の外になるように、サンプリング周波数を制御する。
    The control unit 53 controls the sampling frequency, in such a way that a specific frequency as a frequency, which becomes 1/n sampling frequency ((n) is a natural number equal to or larger than 2), is settled outside the frequency range predetermined centering on at the frequency of the received analog signal matching the specific frequency. - 特許庁
  • 「念仏踊り」となったのは1207年に法然が宗教上の争いから讃岐に流され、この踊りを見てセリフとして「念仏」を唱えるようにさせた事による。
    This dance became 'Nenbutsu-odori' after Honen, who had been exiled to Sanuki in 1207 due to a religious conflict, saw the dance and made them perform it while chanting 'nenbutsu' or the Buddhist sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代後期に庭園の地割、石組、滝・遣水、植裁等の技法について著された秘伝書『作庭記』には自然の風景からモチーフを得るという主張が貫かれている。
    In the book of secrets "Sakutei-ki," that describes the technique of allocating space, water fall/stream, plant gardening written in the late Heian period, insists that the motif of a garden should come from natural scenery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ］［前記式ＩＲＨ−４中、ｎは、１〜１０の自然数を示し、Ｒは置換基または官能基を表し、それぞれ独立に、水素原子、アルキル基、置換基を有していてもよいアリール基、アリールアミノ基を示す。
    In the formula (1), A and B independently represent an aryl group, an arylamino group, or a triarylamine group which may have a hydrogen atom, an alkyl group, or a substituent. - 特許庁
  • タンパク質を、固形分中の窒素含有率（Ｎ％）で表して０．１％以下まで除去した脱タンパク天然ゴムラテックスによってゴム風船を形成する。
    The rubber balloon is formed by deproteinized natural rubber latex formed by removing protein down to ≤0.1% expressed by a nitrogen content (N%) in a solid content. - 特許庁
  • 式中、Ｒ_1は水素原子またはメチル基、Ｒ_1'は水素原子または炭素数１〜４のアルキル基、ｎは自然数、ｘは１〜３の整数を表わす。
    In formula (II), R_1 represents a hydrogen atom or methyl group; R_1' represents a hydrogen atom or a 1-4C alkyl group; n represents a natural number; and x represents an integer 1 to 3. - 特許庁
  • ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ．３０に新たに勧告されたＦＮＶコマンドの送受信後の通信手順を明確に定義することにより、通信不具合が発生することを未然に防止するようにする。
    To prevent the occurrence of a communication inconvenience by clearly defining a communication procedure after the transmission/reception of an FNV command which is newly advised to an ITU-T advice T.30. - 特許庁
  • 花弁をまっすぐ伸長させる機能が損なわれた結果、花弁が屈曲する表現型を表すシロイヌナズナの突然変異体を分離し、当該変異の原因遺伝子を単離・同定した。
    The mutant of Arabidopsis thaliana Columbia to express the expression type of petal bending as the result of damage of function of straight elongation of petals is separated and the causative gene of the mutation is isolated and identified. - 特許庁
  • リン含有量が２００ｐｐｍ以下の改質天然ゴムを含むゴム成分と、平均一次粒子径が２００ｎｍ以下の酸化亜鉛とを含むブレーカー／プライ間ストリップ層用ゴム組成物に関する。
    This rubber composition for the strip layer between the breaker and the ply includes: a rubber component containing modified natural rubber with ≤200 ppm phosphorus content, and zinc oxide having ≤200 nm average primary particle diameter. - 特許庁
  • 染色剤と酸化チタン水溶液の混合液を、天然あるいは化学繊維からなる糸、布地、もしくは不織布、あるいは糸を予め先染めし乾燥したものに酸化チタン水溶液を含浸させ、チタン光触媒活性機能を付与したことを特徴とする。
    This method is characterized by impregnating the yarn, fabric or nonwoven fabric comprising natural fibers or chemical fibers with a mixture solution of a dyeing agent with an aqueous solution of titanium oxide or impregnating a previously dyed and dried yarn with the aqueous solution of titanium oxide and imparting a titanium photocatalyst activity function thereto. - 特許庁
  • 入力交流電源電圧の２Ｎ＋１半波長分（Ｎ：は自然数）を１周期Ｔとし、１周期Ｔに含まれる半波長の内の予め決められた順番の半波長分のみを間引く制御を行って出力交流電源電圧とする。
    When the (2N+1) half-wave length (N: natural number) of input AC power voltage is defined as one period T, control for thinning out only half-wave length components allocated in previously determined order out of half-wave length components included in one period T is executed to obtain output AC power voltage. - 特許庁
  • 印刷処理が開始されたとき、同様の印刷処理のモジュールが起動済みで（Ｓ１１：Ｙ）、同時動作制限数として自然数が設定されている場合（Ｓ１６：Ｎ）、起動中のＲＩＰエンジンの数を表すｎＲＩＰが取得される（Ｓ１７）。
    When printing processing is started, a module of similar printing processing has been started (S11:Y) and a natural number is set as a limit number of simultaneous operation (S16:N), nRIP expressing the number of started RIP engines is acquired (S17). - 特許庁
  • ｍ、ｎを自然数としたとき、作成するパーティションの大きさをｍのｎ乗のサイズに限り、パーティション管理実行部１０２は、パーティションの作成時、そのパーティション自身のサイズでアラインされるセクタから配置するようにする。
    Assuming that m and n are natural numbers, the magnitude of a partition to be formed is limited in a size of n the power of m, and a partition management execution part 102 is arranged from a sector aligned with the size of the partition itself when the partition is formed. - 特許庁
  • 下記一般式（Ｉ）で表わされる基 （ただし、フェニル基は置換基を有していても良い）および、下記一般式（Ｖ）で表わされる基 （ただし、ｎは自然数、Ｒはアルキル基）を分子内に共に有することを特徴とするキナクリドン誘導体化合物。
    The quinacridone derivative compound bears in the molecule both a group represented by general formula (I) (wherein the phenyl group may bear a substituent group) and a group represented by general formula (V) (wherein n is a natural number; and R is an alkyl group). - 特許庁
  • このウェイトテープ1は、その長さ方向に直行するあらゆる方向に対して均等な屈曲性を有するため、レースカーテンの裾部に縫い込んだ場合、レースカーテンの優美なウェーブに沿って裾部が自然なウェーブを描く。
    As this weight tape 1 has a uniform flexibility in all the directions intersecting at right angles in the lengthwise direction, when it is tucked in the skirt part of the lace curtain, the skirt part exhibits a natural wave along the elegant wave of the lace curtain. - 特許庁
  • 本発明は、天然珪酸塩鉱物の微細粉末、又は天然珪酸塩鉱物と希土類元素を含む鉱物の混合微細粉末を、導電性を有する高分子化合物中に含有し、水をアルカリ性に改質する被膜を形成する機能性樹脂組成物、及び被着体に、上記組成物を塗着した水中生物の付着防止方法である。
    This functional resin composition forms a film wherein a fine powder of a natural silicate mineral or a mixed fine powder of a mineral containing the natural silicate mineral and a rare-earth element is contained in a polymer compound having conductivity and with which water is alkalinized, and a method for preventing adhesion of an aquatic organism is the one which applies the said composition onto an adherent material. - 特許庁
  • 天然ガス供給ライン１０上の流量調節弁３７で天然ガスＮＧの流量を絞ることにより、改質されて燃料電池Ｉのアノード３へ供給され、該アノード３で利用されないで排出される量を減らすようにして触媒燃焼器出口温度を下げるようにする。
    The natural gas is reformed and supplied to the anode 3 of the fuel cell I by reducing the flow volume of thereof by a flow volume control valve 37 arranged on a natural gas supply line 10, and it is made so as to reduce the temperature at an outlet of the catalyst combustor by reducing the flow volume of the gas which is not utilized at the anode 3 and exhausted. - 特許庁
  • ノーヒューズブレーカーの電流値を常時監視し，検出した電流のピーク値を保持すると共に，予め設定した電流値を超えたタイミングで，ＮＦＢトリップ接近信号を通報することにより，ＮＦＢトリップ事故の未然防止対応が実行できることを特徴とした，ＮＦＢの電流監視装置。
    A trip proximity signal of an NFB is reported in the timing exceeding a preset current value while holding the peak value of a detected current by always supervising the current value of the no fuse breaker, so that coping with prevention of the trip accident of the NFB can be executed. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について