「然有り」を含む例文一覧(22)

  • 私には全然記憶が有りません
    I cannot remember anything at all.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
    My personality is not at all serious! - Tatoeba例文
  • 物事の有り方がそうあって当然である程度
    a degree of naturalness  - EDR日英対訳辞書
  • 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
    My personality is not at all serious!  - Tanaka Corpus
  • しかし突然「有り様に申さぬか」という大声が聞こえてきたという。
    However, all of a sudden they heard someone shouting 'tell us.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 然るに流れ行く一瞬の時差により或るは官軍となり又或るは幕軍となって士道に殉じたので有ります
    Thus, their destiny led them to become either members of the Imperial forces or the Shogunate forces, and to die for the samurai code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊東甲子太郎の御陵衛士にスパイの斎藤一を送るなどして伊東の近藤暗殺計画を未然に防ぎ、伊東、藤堂平助を暗殺し御陵衛士達を壊滅させた（油小路事件）（御陵衛士、及び伊東に関しては異説有り）。
    He sent Hajime SAITO to Goryoeji formed by Kashitaro ITO and took measures to successfully prevent ITO's plan to assassinate KONDO; he assassinated ITO and Heisuke TODO and completely destroyed Goryoeji (however, there are different stories regarding Goryoeji and ITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • エンジンの排気管に設けた排出ガスセンサが正常であるにも拘らず、一時的な素子温度の低下によって排出ガスセンサの異常有りと誤診断することを未然に防止する。
    To prevent an exhaust gas sensor from being diagnosed erroneously as having abnormality due to a temporary drop of an element temperature, even if the exhaust gas sensor provided in an exhaust pipe of an engine is normal. - 特許庁
  • エンジンの燃料系が正常であるにも拘らず、異種燃料の混入によって燃料系の異常有りと誤診断することを未然に防止する。
    To prevent erroneous diagnosis that there is abnormality in a fuel system in spite of that the fuel system of an engine is normal which is caused by mixing of different fuel. - 特許庁
  • その結果、将来の自動始動時に自着火可能性有りと予測されれば、エンジン１１の自動停止を禁止して、自着火の発生を未然に防止する。
    As a result, if the possibility of self-ignition in future at automatic start is predicted, the automatic stop of the engine 11 is prohibited to prevent the occurrence of the self-ignition. - 特許庁
  • これにより、排出ガスセンサ２４が正常であるにも拘らず、一時的な素子温度の低下によって素子抵抗が一時的に変化した状態を排出ガスセンサ２４の異常有りと誤診断することを未然に防止する。
    The situation with the element resistance changed tentatively by the tentative going-down of the element temperature is thereby prevented from being diagnosed erroneously as the presence of abnormality in the exhaust gas sensor 24 irrespective of the exhaust gas sensor 24 under the normal situation. - 特許庁
  • 海苔の細胞内有効成分を分取する場合に、フィコビリン系色素による海苔としての色合いが充分に有り、また海苔の自然な香りや味などの風味を充分に有する海苔の細胞内成分の採取方法とする。
    To provide a method for collecting the intracellular ingredients of laver, sufficiently having a color of the laver, due to a phycobilin-based pigment and enough having the natural flavor, such as aroma and taste, of the laver, when collecting the intracellular active ingredients of the laver. - 特許庁
  • この場合、キルスイッチのオフ時にアクチュエータの異常検出が禁止されるため、キルスイッチのオフ時にアクチュエータの異常有りと誤検出してしまうことが未然に防止される。
    In this case, as abnormality detection of the actuator is prohibited at the time when the kill switch is switched off, it is possible to prevent erroneous detection as abnormality of the actuator at the time when the kill switch is switched off. - 特許庁
  • プレス位置付近にワークが有りさえすればワークの掴み換えができ、ワークの厚さや材質に拘わらず打痕の発生を未然に回避することのできるパンチプレスのリポジショニング用ワーク保持装置を提供する。
    To provide a workpiece holding device for repositioning of a punch press, which enables a workpiece to be regripped if only the workpiece is present near the press position and which prevents a hit mark from being caused regardless of the thickness or the material of the workpiece. - 特許庁
  • こうすると、楽器の構造や奏法の特性などから実際には有り得ない音高差で奏法が適用されることを回避できるので、奏法指定時において音楽的に不自然な表現で演奏が行われることを防止できる。
    Then, application of a playing style to a pitch difference which is actually impossible because of the structure of a musical instrument, characteristics of the playing style, etc., can be avoided, so a musical performance with musical unnatural representation can be prevented from being carried out when the playing style is specified. - 特許庁
  • これにより、燃料系が正常であるにも拘らず、異種燃料の混入によって空燃比Ｆ／Ｂ補正量が変動した状態を燃料系の異常有りと誤診断することを未然に防止する。
    Thus, the erroneous diagnosis that the state where the air-fuel ratio F/B correction amount is varied is diagnosed as abnormality of the fuel system in spite of that the fuel system is normal is prevented which is caused by mixing of the different fuel. - 特許庁
  • 従来の発電機は、燃料電池の水素給油式とガス補給式の為、天然ガスの枯渇と天然ガス料金と水素補給料金を、支払う為、実際は高価な財産の為、弱者貧困社会の人々では手の届かない財産で有り、燃料電池は、現在も、特許残り15年位の為、高価な買い物なのが事実で有る。
    To solve the problem that a conventional power generator is actually expensive property that poor people cannot easily obtain since natural gas will be used up and natural gas charge and hydrogen supply charge need to be paid because of a hydrogen supply type and a gas supply type of fuel cells and since the patent of the fuel cells still remains for future 15 years. - 特許庁
  • 巨大地震は発生して見なければ判らない未知の不確定要素が有り，且つ既存の耐震工法は部分工法の為、その施工主には全幅的信頼度に欠ける必然性が有るので、更なる有効な耐震工法を提供する。
    To provide a more effective earthquake-proof construction method which can overcome a problem of an inevitable lack of complete confidence for a construction client since an existing earthquake proof construction method is a partial method while a giant earthquake has unknown uncertainties which no one knows until it occurs. - 特許庁
  • この場合、測定治具２及びマスター１０がクリーンな状態の時と比較して、必然的に治具スピンドル６の移動量が増加するため、治具スピンドル６の移動量が許容値を超える場合には、「異常有り」と判断できる。
    In this case, the movement quantity of the jig spindle 6 of necessity increases as compared to the case when the measurement jig 2 and the master 10 are clean, and therefore the control device 4 can determines 'abnormality', when the movement quantity of the jig spindle 6 exceeds the allowable value. - 特許庁
  • ツヤ有りタイプ、及びツヤ無しタイプのメイクアップ化粧料を皮膚に塗布する場合の仕上がりを、自然な質感を有するシミュレーション画像として模擬することが可能なシミュレーション装置、シミュレーション方法、及びコンピュータプログラムを提供する。
    To provide a simulation apparatus, a simulation method and a computer program which generates a simulated skin image with natural texture when glossy type and no-glossy type makeup cosmetics are applied to a skin. - 特許庁
  • 形態はある人が毎月定家に和歌の添削を請い、それに対し定家が和歌の作法について10種類の有り様（有心体、幽玄な様、事の然るべき様、麗しい様、長高な様、見様、面白い様、一節ある様、濃い様、鬼拉体）を説きながら指導したもので、特に有心体を重要視したものである。
    It is a style in which someone asks Teika to correct a waka, and Teika teaches him while preaching 10 types of waka rules of behavior (the ushin (sentiment with artistic sensibility) style, the Yugen (the subtle and profound) style, style with concrete meaning, balanced and harmonious style, elegant style with sense of tension and neatness, style with distinct visual depictions, intellectually artful style, style with uncommon idea, complicated and skilled style, and strong and sharp style), among which Teika especially placed importance on the ushin style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 九州王朝説では、この時期既に新羅等の朝鮮半島の諸国は独自の元号を建てており、半島の盟主を自認していた倭だけが独自の元号を建てることがなかったとは有り得ず、また阿毎多利思北孤などは「日出處天子」と名乗っており「天子」と宣言している以上、元号の制定は当然であるとしている。
    In Kyushu dynasty theory, gengo (era name) was certainly established in that various countries of Korean Peninsula such as Silla established the original gengo, and it is hard to think that Wa who recognized themselves as the leader of the peninsula didn't establish their original gengo, and that `AME no Tarishihoko' referred to himself as `Hiizurutokoronotenshi' declaring that he is `tenshi' (emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について