「煩瑣」を含む例文一覧(43)

  • 煩瑣哲学者
    a scholastic - 斎藤和英大辞典
  • 煩瑣哲学者
    a school man - 斎藤和英大辞典
  • 煩瑣哲学という学問
    a philosophical movement called Scholasticism  - EDR日英対訳辞書
  • 事柄が煩瑣である程度
    the degree of troublesomeness of a thing or matter  - EDR日英対訳辞書
  • 煩瑣なことをわずらわしく思う
    to feel resentment  - EDR日英対訳辞書
  • 部外者には無用な,煩瑣な議論をするさま
    scholastic  - EDR日英対訳辞書
  • 役所の認可をもらうのには煩瑣な手続きが必要だ.
    We have got to go through troublesome procedures to obtain approval from a government office.  - 研究社 新和英中辞典
  • 当時の複雑煩瑣に発達した音楽から、復古的な簡潔美を求めて作られた。
    It was made in search for nostalgic and simple beauty rather than the complicated and difficult music of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ３次元モデルをラスターデータによる図面から立体形状を生成する作業は煩瑣である。
    To solve the problem that it is complicated to produce a three dimensional 3-D model from drawings based on raster data. - 特許庁
  • マニュアルによる煩瑣な操作を必要とせずに自動的に被検体の立体画像を取得すること。
    To automatically acquire the stereoscopic image of a subject without any complicated manual operations. - 特許庁
  • これにより、操作部４５、３３毎に個別にコントローラを設計する煩瑣さを回避できる。
    This avoids troublesome work for designing individual controllers for the operation parts 45, 33. - 特許庁
  • 購入に対して与えられるポイントの有効活用はユーザにとって非常に煩瑣な作業である。
    To eliminate troublesome work in a user required for effective utilization of points gained by a purchase. - 特許庁
  • これは多分に人の世の煩瑣や最幕末の不安定な世相を厭う、芸術家としての孤高の精神の発露ゆえなのであろう。
    This was probably an expression of the isolated soul of an artist who avoided the troublesome world and the unstable social conditions of the last days of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水漏れ検査が煩瑣ではなく、水漏れ検査が不完全となる恐れのないライニング槽の溶接検査方法を提供する。
    To provide a method for inspecting weld of lining tank which does not make waterproof tests troublesome nor imperfect. - 特許庁
  • ＡＴＭ，自販機，ロッカー等利用する端末機によってキャッシュカードが必要であったり、現金が必要であったりして煩瑣である。
    To eliminate the troublesomess that a cash card or cash is needed depending upon a terminal machine to be used such as an ATM, an automatic vending machine, and a locker. - 特許庁
  • 切り管の挿し口を防食化しつつ耐震構造とするには煩瑣な作業性や管内圧の損失などの障害が伴い易い。
    To eliminate inconvenience in which obstacles such as complicated work and loss of pipe internal pressure are easily generated, when preventing corrosion of a spigot of a cut pipe with an earthquake resistant structure. - 特許庁
  • 煩瑣な登録操作を行う必要が無く、勤務形態の異なる業務に従事する利用者が間違えることなく勤務スケジュールを遂行すること。
    To allow a user working for businesses of different working forms to carry out a work schedule without need for performing too detailed registration operation. - 特許庁
  • そのため光崎検校同様、複雑煩瑣に発達した当時の地歌音楽とは対極ともいえる、江戸前期の箏曲の形式である組歌の整合的構成、シンプルな技巧、気品高く雅びな雰囲気などを取り入れた。
    Therefore, like Mitsuzaki Kengyo, he also employed a consistent composition, a simple technique, and a noble and classic atmosphere of kumiuta, which was a form of sokyoku in the early Edo period, and an extreme opposite of jiuta music developed into complication at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、それまでの煩瑣で重い税制を廃して四公六民の租税を定め領民は歓喜し、伊豆一国は30日で平定された」と言われる。
    He abolished the complicated and heavy tax system and replaced it with the Shiko-Rokumin system (which allowed farmers to keep 60% of their crop) which pleased the residents and brought peace to the Province of Izu in 30 days.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 点火リタードによるトルク制御モデルの煩瑣化・大規模化を招くことなく、点火時期効率特性を合理的かつ効率的に補正し得て、高精度なトルク制御を実現できるエンジンの制御装置を提供する。
    To provide an engine control device making highly precise torque control by correcting reasonably and efficiently ignition timing efficiency characteristics without complication or enlargement of a torque control model caused by ignition retard. - 特許庁
  • 煩瑣な縛り付け操作を必要とせずに歯列矯正作業を円滑に行うことができると共に、矯正ワイヤを適切な弾力で押圧してスロット内に確実に固定できるようにする。
    To provide a bracket for orthodontics which can smoothly achieve an orthodontic operation without needing any troublesome binding operation, and surely fix a correction wire in a lot by pressing it with an appropriate elastic force. - 特許庁
  • 煩瑣で複雑な従来の基板の精密加工技術などを用いることなく製造でき、発光層からの発光が効率的に素子の外部に取り出される高輝度のＩＩＩ族窒化物半導体発光素子を提供する。
    To provide a group III nitride semiconductor light emitting element with high luminance which is manufactured without employing conventional precise machining technique for substrate which is troublesome and complicated, and efficiently extracts light emitted by a light emitting layer to outside the element. - 特許庁
  • 煩瑣でコスト高となるＬＥＤアレイヘッドの選別組み合わせをおこなうことなく、各成分色毎の濃度ムラのない良好な画質が得られるようにした多色画像形成装置を提供する。
    To provide a multicolor imaging apparatus which is adapted to obtain a good image quality with no density irregularities for each component color without selecting and combining LED array heads which is troublesome and increases costs. - 特許庁
  • インターネットを利用して、個別的なポイント運営事業を運営者側が煩瑣な作業を伴うことなく連合体として管理・運営し、かつ、顧客側がポイントを多くの仮想店舗で利用できるようにする。
    To enable an operator side to manage and operate individual point operating business as a complex without any troublesome operation by using the Internet and to enable a customer side to use points at many virtual stores. - 特許庁
  • 高い洗浄能力を維持し煩瑣な作業を伴うことなく、かつ、基板上に成膜されたトランジスタ素子等の静電破壊を引き起こすことなく効果的な洗浄処理を行うことができる基板洗浄処理装置を提供する。
    To provide a substrate cleaning apparatus for performing effective cleaning treatment while keeping a high cleaning capacity without causing complicated work and without causing electrostatic breakdown of a transistor element or the like deposited on the substrate. - 特許庁
  • ファクシミリ送信に際しての誤送信の防止度が高く、誤送信防止度が高い送信に際して煩瑣な手間が掛からないファクシミリ送信方法を提供する。
    To provide a facsimile transmission method in which a prevention degree of wrong transmission is high, and troublesome time and effort are not necessary for transmission of the high prevention degree of the wrong transmission. - 特許庁
  • 携帯電話端末等を使用してネットワーク上のリソースにアクセスする場合において、ＵＲＬを入力するという煩瑣な手順を回避して利便性を高める。
    To improve convenience by evading the troublesome procedure of inputting a URL in accessing resources on a network using a mobile phone terminal or the like. - 特許庁
  • 逆浸透膜の快速かつ有効な洗浄方法を提供することにより、洗浄効果を大幅に改善して膜の使用寿命を延長させると共に、その他の濾過手段の増設による煩瑣なプロセスとコストの無駄を省く。
    To prolong the service life of a membrane through a significant improvement in washing effect and, at the same time, to eliminate a troublesome process and cost involved in extension of other filtration means by providing a rapid and effective method for washing a reverse osmosis membrane. - 特許庁
  • 従来の主、副回胴を有する遊技機、遊技方法の問題点、すなわち、図柄および図柄の組合せの認識が煩瑣なものになり、遊技者の興趣が削がれるという問題などの解決。
    To solve a problem of the conventional playing machine with main and sub-rotating drums and the conventional method for playing, i.e., a problem wherein recognition of patterns and combination of the patterns becomes troublesome and interest of a player is spoiled. - 特許庁
  • 停電補償用バックアップ電池の電圧低下時に、時計装置への電圧供給を維持することにより、メイン電源の停電に伴う煩瑣な時刻調整作業を不要とし得る通信装置を提供する。
    To provide a communication device which can eliminate troublesome time adjustment works accompanying the supply interruption of a main power source by a method, wherein power supply to a clock device is maintained when the voltage of an interrupt compensating backup battery is lowered. - 特許庁
  • 携帯電話機の多くのユーザは設定操作が煩瑣であること等の理由から、着信の相手に応じて異なる楽曲をそれぞれ設定して利用しているユーザは現実には少ないのが実情である。
    To solve the problem wherein few users set different music tunes according to opposite parties of call termination respectively and utilize the musical tunes under present circumstances since many users of mobile phones feel the setting operations are too complicated or the like. - 特許庁
  • 通常の炊飯器でも芯まで柔らかく炊くことができ、かつ煩瑣な工程を経ないで美味しくて栄養価の高い玄米の炊飯方法提供する。
    To provide a method for boiling brown rice which boils the brown rice softly up to the core even with a normal rice cooker, and makes brown rice delicious, and is highly nutritious without passing complicated steps. - 特許庁
  • 水トリー等による高圧ＣＶケーブルの絶縁劣化を活線状態で診断する前に、診断用リード線等の断線の有無を、煩瑣な柱上作業を簡略化しつつ、容易かつ確実にチェックできるようにする。
    To easily and effectively check the presence or absence of a disconnection of a diagnosing lead wire or the like while simplifying a complicated work on a post before diagnosing an insulation deterioration of a high tension CV cable due to a water tree or the like in a hot-like state. - 特許庁
  • 煩瑣なチャンネルの切替え操作が必要なく、予めキーワードを入力しておくだけで電源投入時に所望の放送番組を視聴することができるチャンネル選択装置及びテレビジョン受像機を提供する。
    To provide a channel selector and a television receiver for allowing a desired broadcast program to be viewed and listened when charging power only by inputting a key word in advance without requiring complicated operation of channel switch. - 特許庁
  • 引落し情報や口座の残高チェックやその結果に応じて頻繁に資金の預替えや送金作業を行うなどの煩瑣な手続きを不要とし、また引落し金額を顧客に意識させ、各金融機関の口座間で柔軟に資金の移動が可能な自動処理システムを提供すること。
    To provide an automatic processing system capable of eliminating the need of the troublesome procedures of checking deduction information and the balance of an account and frequently performing the transfer and remittance work of funds corresponding to the result, making a customer be conscious of a deduction amount and flexibly moving the funds between the accounts of respective financial institutions. - 特許庁
  • 時間のかかる煩瑣の組込操作または補足の調節方策を要することなく、顕微鏡の異なる箇所に−特に、反対側に−設置でき、公知の類似の解決法の欠点がないモノスコピックのまたは条件付きでステレオスコピックの共同観察用鏡筒を創成する。
    To obtain a lens barrel for a joint observer made monoscopic or conditionally stereoscopic, which is installed at the different spot of a microscope, especially on an opposite side, without requiring troublesome assembling operation to take much time or a supplementary adjusting method, and having no fault in a well-known similar solution. - 特許庁
  • 予備吐出や吸引パージなどの煩瑣なノズル回復手段や、複雑な制御系を必要とすることなく、ノズル部でのインク状態を安定に保ち、安定に動作するインクジェットヘッド、それを用いた記録装置および記録方法を提供する。
    To provide an ink jet head operating stably by sustaining stable ink state at a nozzle section without requiring a troublesome nozzle recovery means of preliminary ejection, suction purge, or the like, or an intricate control system, and to provide a recorder and a recording method employing it. - 特許庁
  • コンタクターのアタッチメントへの装着位置替えの際、アタッチメントの取付や負圧管の配管の煩瑣なやり直し作業が無く、段取り作業の大幅軽減を可能とするコンタクトトランスファを備えたＩＣテストハンドラの提供。
    To provide an IC test handler with a contact transfer for drastically reducing a setting operation by eliminating the troublesome redoing of the mounting of an attachment and the piping of a negative pressure pipe, when changing the fitting position to the attachment of a contactor. - 特許庁
  • 金属半導体化合物からなるゲート電極を採用して十分な低抵抗化を図るも、煩瑣な構成・製造工程を付加することなく、容易且つ確実にゲート電極の閾値電圧の十分に広範囲な制御を可能とし、信頼性の高い半導体装置及びその製造方法を提供する。
    To provide a semiconductor device of high reliability and its manufacturing method by which threshold voltage of a gate electrode can be controlled readily and surely in an amply wide range, without having to add complex configuration/manufacturing process, even though the gate electrode made of a metal semiconductor compound is employed to amply low resistance. - 特許庁
  • 業務用の車両のステータス情報を集信するに際して、人手を要する煩瑣な作業が不要であり、従来に比してより多くのステータス情報を日常的に得ることができるステータス情報集信システム、情報集信装置、及び車載機器の提供。
    To provide a status information concentrating system, an information concentrating device and an on-vehicle apparatus capable of dispensing with the manual troublesome work in concentrating the status information of a vehicle for business use, and acquiring much status information on a daily basis in comparison with a conventional case. - 特許庁
  • ところが検非違使などの令外の官はこのような律令官制の統属関係を横断的にこえてひとつの政務を処理することができ、従来の律令国家の規定を越えて決済を速やかに行なうことができたため、律令制の複雑な官僚機構にともなう煩瑣な手続きをせずに特定の政務を完結的に行なうことができた。
    However, ryoge no kan such as kebiishi were able to process one government affair in a cross-sectoral manner beyond the line of governance of organizations under the ritsuryo codes and therefore able to promptly make settlements beyond rules of traditional Japanese nation under the ritsuryo codes, so they were able to perform certain governmental affairs on their own without following minute procedures due to complicated bureaucratic organization under the ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • トランスミッションのフルードの交換に際して、煩瑣な作業を伴う車載コンピュータによる油温検出を行わずに、トランスミッションケースのオイルパン内のフルード温度を容易に検出することができるトランスミッションケースのオーバーフロープラグ、及び、ドレンボルト、並びに、トランスミッションフルードの温度測定装置を提供する。
    To provide an overflow plug for a transmission case, a drain bolt, and a temperature measuring device for transmission fluid capable of easily detecting a fluid temperature in an oil pan of the transmission case without carrying out oil temperature detection by an on-board computer following complicated work in replacement of transmission fluid. - 特許庁
  • フィルタを使用することなしに、従って複数のフィルタを持ち歩く必要なしに、更には撮影後にパーソナルコンピュータ等を使用しての煩瑣で複雑な編集作業を行う必要もなしに、簡単且つ容易に画像の一部に修正又は種々の効果を施した撮影をその場で行なうことが可能な撮像装置を提供する。
    To provide an imaging device capable of photographing an image on which correction or addition of a variety of effects to a portion of the image can be performed on the spot simply and easily, without use of any filters, thus making it unnecessary to carry a plurality of filters, and further, without need of a troublesome and complicated edition work after photographing, using a personal computer, etc. - 特許庁

例文データの著作権について