「熱燗」を含む例文一覧(11)

  • 熱燗で飲む
    to drink sake hot  - 斎藤和英大辞典
  • こういう寒い日には熱燗(あつかん)が何よりですな.
    You can't beat [Nothing can touch] a hot cup of sake on such a cold day.  - 研究社 新和英中辞典
  • このわたに熱燗の酒をそそいだものは、「このわた酒」という。
    Konowata with warmed sake poured is called "konowata shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのまま食べるか、炙ってから、お吸い物・熱燗に入れても良い。
    Kuchiko can be eaten by itself, or toasted and placed in soup or warmed sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それは水ではなく熱燗の日本酒で飲むようにされている。
    The medicine should be taken with warmed Japanese sake, instead of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「冷や」から「熱燗」くらいまでの温度帯に限っておおざっぱに言うならば、上に行くほどコクと深みを持った味になり、また辛さを感じるようになる。
    Therefore, roughly speaking in the range between "hiya" and "atsukan," the higher the sake temperature is, the more the taste has body and depth and also karasa (dryness) is felt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コップなどに入れ、熱燗の酒をこれにそそぐことで日本酒に独特の香味を付けてあじわうことができる。
    Then, put these bones and fins in a cup, pour warmed sake over and taste the it with the unique flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最初に切り落とした鰭を強火で焦がしめにあぶり、コップなどにいれ、これに熱燗の酒を注ぐ。
    To make hirezake, you should at first grill the cut out fin until the surface is slightly burnt, then put it into a cup or something, and pour the hot sake on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「ふぐのひれ酒」は、ふぐのヒレの部分を干物に加工し、これを火で炙ったものを熱燗にした日本酒に入れて楽しむ。
    When dried pufferfish fins are roasted over the fire and put into hot sake, it is called 'fugu no hirezake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ホットプレートに熱風吹き出し穴を設けて熱風を吹き出し熱燗やホットコーヒーの温度を下げない一人用ホットプレート。
    The electric griddle is configured such that a griddle is provided with hot air blowing holes to blow hot air, and the temperature of the warmed Sake or hot coffee is kept warm. - 特許庁
  • しかし熟練した飲み手のあいだでは、「冷たくすればどんな酒でも、冷たさでごまかされて美味しく感じるが、舌と同じ温度にすれば、本当に美味しい酒しか美味しいと感じられない」として、夏場でも体温とほぼ同じぬる燗や熱燗で飲む者が多い。
    Among experienced drinkers, however, many drink sake even in the summer with nurukan (approximately same as body temperature) or atsukan telling "If cooled down, any sake can be thought delicious cheated by the coldness, but, if the temperature is the same as that of the tongue, only really good sake can taste good."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について