「牧歌的」を含む例文一覧(14)
- 牧歌的に素朴な
idyllically rustic - 日本語WordNet - 牧歌的な行儀で
in an idyllic manner - 日本語WordNet - 牧歌的に穏やかで平和な
idyllically calm and peaceful - 日本語WordNet - タヒチ島での彼の牧歌的な生活
his idyllic life in Tahiti - 日本語WordNet - 良い感じの牧歌的な場面
a pleasant bucolic scene - 日本語WordNet - 満足と放縦の牧歌的な土地
an idyllic realm of contentment and self-indulgence - 日本語WordNet - ピクニックのための牧歌的なスポット
an idyllic spot for a picnic - 日本語WordNet - アフリカ西部の牧歌的な遊牧民の一員
a member of a pastoral and nomadic people of western Africa - 日本語WordNet - 牧歌のように素朴で叙情的なさま
the condition of being simple and lyric; bucolic - EDR日英対訳辞書 - 糸車はタラと同様に牧歌的マサチューセッツ州の象徴であった
the spinning wheel was as symbolic of colonical Massachusetts as the codfish - 日本語WordNet - 田園詩のテーマに適した牧歌的でロマンチックな魅力のある挿話
an episode of such pastoral or romantic charm as to qualify as the subject of a poetic idyll - 日本語WordNet - クルジスタンで暮らす大部分は牧歌的なイスラム教の民族の一員
a member of a largely pastoral Islamic people who live in Kurdistan - 日本語WordNet - 暖かく、優しく、牧歌的とさえいえそうな夏の日曜の午後だった。
so warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 同時に、地域のコミュニティーも失われ、昭和30 年代の東京を描いた映画「ALWAYS 三丁目の夕日」15（中国・台湾では「幸福的三丁目」）にあるような牧歌的で寛容な社会も失われていった。
At the same time, regional communities have disappeared. An open-minded, idyllic society, as seen in the movie entitled "Always 3-chome no yuhi"15 (called "Happy street" in China and Taiwan) that depicts Tokyo over a ten-year period from 1955, has been lost. - 経済産業省
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
