「物を捨てる」を含む例文一覧(51)

1 2 次へ＞
  • 着物を捨てる（かなぐり捨てる）
    to cast off a coat―lay aside a coat  - 斎藤和英大辞典
  • 私は古い物を捨てる。
    I throw away old things.  - Weblio Email例文集
  • 不用物を捨てること
    an act of throwing away discarded articles  - EDR日英対訳辞書
  • 物を捨てること
    the action of disposing of something  - EDR日英対訳辞書
  • 物を捨てる場所
    a place used for throwing things away  - EDR日英対訳辞書
  • 廃棄物を捨てることのできる容器
    a receptacle where waste can be discarded  - 日本語WordNet
  • (物を)思い切って捨てる
    to completely abandon a thought or an action  - EDR日英対訳辞書
  • (衣服や履物を)脱いで捨てる
    to throw aside the clothes that one takes off  - EDR日英対訳辞書
  • ある物を取り除いて捨てる
    to remove and throw away an object  - EDR日英対訳辞書
  • 更に、私は物を捨てることができない。
    Furthermore, I cannot throw things away.  - Weblio Email例文集
  • 彼らはめったに食べ物を捨てることはない。
    They hardly ever throw away food.  - Weblio Email例文集
  • 私はいくつかの物を捨てる予定です。
    I plan to throw away a few things.  - Weblio Email例文集
  • 廃物を公共の場所に捨てる人
    a person who litters public places with refuse  - 日本語WordNet
  • (物を)捨てるようにして投げ出す
    to throw something out as one would if completely getting rid of something  - EDR日英対訳辞書
  • 履き物や靴下などを,一度履いただけで捨てる
    to throw away one's footwear after using them only once  - EDR日英対訳辞書
  • 履き物や靴下などを,履き古したまま捨てる
    to wear out one's shoes and throw them away  - EDR日英対訳辞書
  • 動物を捨てる人々の多くが新しいペットを買う傾向がある。
    Many people who abandon animals will be likely to buy new pets. - Weblio Email例文集
  • 廃棄物を受け取り、運び、輸送し、捨てるために設計されたコンテナ
    a container designed to receive and transport and dump waste  - 日本語WordNet
  • 一度使うと捨てるもので、弁当や食べ物を運ぶために使われた。
    It is a one-way container, and used as a lunch box or to take along food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山本さんは「捨てる作物の量を減らしたかった。」と話した。
    Yamamoto said, "I wanted to reduce the amount of wasted produce."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • トイレに常時、汚物入れを置いておくのは邪魔になるし、中の物をいちいち取りだして捨てるのも面倒なため、使用の都度、そのまま捨てることができる使い捨ての汚物入れを提供する。
    To provide a disposable sanitary container being disposed as it is every time it is used because it becomes an obstacle if it is always put in a toilet and it is troublesome to take out objects inside it and dispose them. - 特許庁
  • これによって、廃仏派の物部氏と崇仏派の蘇我氏の間で対立がおこり、物部氏は寺を焼き、仏像を投げ捨てる事までした。
    This resulted in the conflict between the Mononobe clan (anti-Buddhist faction) and the Soga clan (pro-Buddhist faction), and the Mononobe clan burned down temples, and threw away Budda statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 汚物による塊６１を捨てるときは、紐４１の把手部４１ａを持って、紐４１を引っ張り上げる。
    When the lump 61 with the dirt are discarded, a handle part 41a of the string 4 is held to pull up the string 41. - 特許庁
  • チューブ状又は袋状の軟質容器を使い捨てる際に、その内容物を一挙に便利良く絞り出せる安価な用具を提供する。
    To provide an inexpensive device which conveniently squeezes the contents out at a time when a flexible container in the shape of a tube or a bag is discarded. - 特許庁
  • 発掘調査では、掘立柱建物や倉庫、井戸、土地の区画や排水のための溝、水を溜めたりゴミを捨てるための穴などが見つかっている。
    From investigations based on excavation, the following were found: Dug-standing pillar buildings, warehouses, wells, ditches for partitioning the land area or for drainage, and holes to store water or to dump garbage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 靴表面に対して噴射することにより、靴表面のメンテナンスをなした後、覆用樹脂組成物を剥がして捨てる。
    After carrying out the maintenance of the surface of the shoe by spraying to the surface of the shoe, the coating resin composition is peeled off and thrown away. - 特許庁
  • また、手袋型であることより汚物を掴んで裏返すことにより包まれた状態で捨てることができる。
    Further, because of the glove-shaped mop, excreta can be thrown away in a wrapped state by grabbing the excreta and reversing the glove inside out. - 特許庁
  • 既に貼ってある汚れた壁紙を剥がして捨てる必要がないので、リフォームに伴う廃棄物が出ない。
    Waste matter associated with reform is not produced because the already-stuck dirty wall paper does not have to be peeled off and thrown away. - 特許庁
  • 従来の受け皿では、受け皿に水が貯まった場合、その上にある植物をどかさなければいけなかったものを、植物を動かすことなく、水を捨てることを可能にする。
    To provide a saucer enabling throwing the water away therefrom without moving the plant thereon, though a plant on a conventional saucer must be moved when water is collected therein. - 特許庁
  • ペットの汚物を簡単に捨てることが出来、かつ給水装置を用いて汚物をスムーズに下水管に流出させ、処理することが出来るようにした屋外廃棄処理設備を提供する。
    To provide an outdoor excreta-treating facility which can simply dump the excreta of a pet and smoothly flush and treat the excreta into a sewer with a water-servicing installation. - 特許庁
  • 汚物収去筒に貯蔵されている埃、水、汚物を容易く捨てることができ、掃除機の使用上の便利性を大幅に改善した湿乾式掃除機を提供する。
    To provide a wet and dry type cleaner improved in convenience of use of the cleaner, allowing easy throwing-out of dirt, water or dust stored in a dirt collection/removal cylinder. - 特許庁
  • 収納袋内に取り込まれた排泄物は、その収納袋２４を収納袋ストッパ４０から外して中空ケース１２を傾けることで、排泄物廃棄用開口部１６からごみ箱等に捨てることができる。
    The excrement received in the receiving bag 24 is taken off from the bag stopper 40 and the hollow case 12 is inclined and the bag including the excrement are discarded from the opening 16 for discarding the excrement into a garbage can or the like. - 特許庁
  • ポケットティッシュペーパー同様のビニールの入れ物に、使い捨てよだれかけを３〜５枚入れることにより、携帯に便利、さらに使用済みの物はそのまま捨てることができる。
    The pocketable and disposable bib is such that three to five disposable bibs are set in a vinyl case similar to that for pocket tissue paper so as to be convenient to carry along and disposable after used. - 特許庁
  • 介護用便器の排泄物を捨てる負担を軽減でき、また用便を簡単に済ませることが可能で、被介護者及び介護者双方の負担を軽減する介護用便器及びそのシステムを提供する。
    To provide a care toilet and its system capable of reducing the burden of discharging excrement in the care toilet, making it easy to go to stool, and reducing the burdens of both the care receiver and the caregiver. - 特許庁
  • 介護用便器の排泄物を捨てる負担を軽減でき、また用便を簡単に済ませることが可能で、被介護者及び介護者双方の負担を軽減する介護用便器及びそのシステムを提供する。
    To provide a toilet bowl for care and its system reducing the burden of both a cared person and a care worker by reducing a burden of throwing away excrement in the toilet bowl for care, and allowing the cared person to easily have a stool. - 特許庁
  • 挟持具先端に腕部の幅よりも大きく、内側に折り込んだ取り部掬い分を設け、腕部外側にフックを設けた事を特徴とする、触りたくない物を触らずに挟んで包んで捨てる器具。
    The implement for nipping, wrapping and throwing away the article offensive to touch is formed by providing the tips of a clamping implement with scooping portions larger than the width of arm parts and folded inside, and providing a hook on the outside of each arm part. - 特許庁
  • 女性の使用済みナプキンなどを捨てるとき、快適に捨てられるように、汚物入れを牛乳パックが入る形状にした牛乳パックインサニタリーボックスを提供する。
    To provide a milk carbon sanitary bin, formed into such a shape that a milk carton can be inserted into the sanitary bin, so that a used feminine sanitary napkin may be thrown into it casually. - 特許庁
  • 中に培地を収容して細菌や組織等を培養した用済み後に医療廃棄物として院外に出すときにほぼ半分〜３分の１の体積（大きさ）として捨てることのできる新規のシャーレを提供する。
    To provide a new petri dish which is used for housing a culture medium therein and culturing bacteria, tissues, or the like, and can be discarded as a volume (size) of nearly 1/2 or 1/3 when the used petri dish is discharged to the outside of hospitals as a medical waste. - 特許庁
  • 戦前に捨てるか肥料にするかしていた臓物肉を朝鮮人女工がもらってきて焼いて食べたのがホルモン焼きの始まりであり、ホルモンを焼いて食べる習慣は朝鮮にはなく、ホルモン焼きは日本で始まった。
    The argument is that offal, which before the World War II had been either discarded or used as fertilizer, was grilled and eaten by Korean female factory workers in Japan and became what is now known as horumonyaki, and that therefore the custom of grilling offal (small intestine) originated not in Korea but Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 医療サプライ品を医療処置に使用するために患者に運ぶ一方で、使用済み鋭利品といった多量の危険な廃棄物をケアの一次地点で捨てることができる鋭利品の運拠・処分システムの提供。
    To provide a sharps transport/disposal system, carrying medical supplies to a patient for using in medical treatment and also throwing away a large number of wastes such as used sharps in the primary spot of care. - 特許庁
  • 位置変動について積もった汚物が逆流されグリルを塞ぐことを抑え、集まった汚物を捨てる場合もグリルについているホコリが落ちたりグリルが破損する心配を減らすことができる真空掃除機のサイクロン集塵装置を提供する。
    To provide a cyclone dust collecting apparatus for vacuum cleaner, with which a grill is suppressed from being closed by the back drafting current of dust piled with position fluctuation and danger to drop dust stuck on the grill or the damage the grill can be reduced even when dumping collected dust. - 特許庁
  • 廃棄物処分場に捨てる廃棄物を地盤と仕切る遮水材は、支持シート部材３６に遮水用シート３７を重ねて敷設するが、前記支持シート部材３６としては、ガラス繊維等で作成したシート状の部材、ジオテキスタイルと呼ばれるシート類等の破断強度が非常に大きいものを用いることができる。
    The water barrier layer for separating the ground of a waste landfill site and waste dumped therein is constituted of a supporting sheet member 36 and a water barrier sheet 37 overlaid thereon. - 特許庁
  • 粉体塗料の塗装作業において被塗物に付着しなかった塗料、特に、微細すぎて被塗物に付着せず、これまでは捨てるか、回収再利用するには煩雑な操作が必要な粉体塗料の簡便な再利用方法を提供することを目的とする。
    To provide a convenient method of regenerating a powder coating which does not adhere to a coating work during coating and so far requires discarding or a troublesome operation for recovery and reuse, especially because of being so fine as not to adhere to the work. - 特許庁
  • 灰皿の消火筒に溜まった灰や固形物を効果的に除去すること、吸殻収容部の容積が小さくとも沢山の吸殻を収容すること、灰皿を逆さまにするだけでスムーズに吸殻を捨てることのできる自動車用灰皿を提供することを目的とする。
    To provide an ashtray for an automobile, effectively removing ashes or solid accumulated in an extinguishing tube of the ashtray, to contain many cigarette butts even if a capacity of a cigarette butt container part is small, and to facilitate smooth disposal of the cigarette buttes only by turning the ash tray upside down. - 特許庁
  • 構成が簡素で廉価な装置により、写真廃液を減容化して廃液タンクの小型化を可能とし、写真廃液を外部へ捨てる作業頻度を低減して作業効率を向上し、写真廃液から臭気が発生したり沈殿物が発生することを防止する。
    To reduce the volume of a photographic waste liquid so as to make a waste liquid tank small, to reduce the frequency of work for discarding photographic waste liquid to the outside so as to improve the work efficiency, and to prevent production of odor or precipitates in a photographic waste liquid, by realizing an inexpensive apparatus, using a simple cnostitution. - 特許庁
  • 略四角形または略長方形の、水溶性パルプ紙に切断部やミシン目２００、２０１を１または複数設けて、端部よりロール状に巻きつけ最後に糊つけし、円筒状のブラシに成形したことを特長とした使い捨て便器内ブラシを用いて、器内壁にこびり付いた汚物をそぎ落とし、使用後は便器内に捨てる。
    The wastes stuck to the bowl inner wall are exfoliated by using the disposable toilet bowl brush, and the disposable toilet bowl brush is discarded into the toilet bowl after use. - 特許庁
  • １回の使用で使い捨てるタイプのプラスチックス製容器に、抗ヒスタミン剤、血管収縮剤および消炎・収斂剤からなる群より選択される少なくとも１種が吸着しないようにした防腐剤フリーの眼科用液剤組成物を提供する。
    To provide an antiseptic-free liquid composition for ophthalmology wherein at least one component selected from a group consisting of an antihistamine, a vasoconstrictor and an antiphlogistic astringent is not adsorbed to a disposable plastic container. - 特許庁
  • 自動的に大物未分解物と、生ごみ処理材として再度使えるものと、ある程度細かくなった未分解物とに自動的に分離し、大物未分解物を一定期間毎に捨てるだけでよくて生ごみ処理材全体を交換する必要がなくなり、使用者にとって労力を削減できる生ごみ処置装置を提供する。
    To provide a garbage treating device by which bulky undecomposed matter, matter reusable as a garbage treating material and undecomposed matter of some degree of fineness are automatically separated, discharge of the bulky undecomposed matter for every definite period will be enough, exchange of whole garbage treating material is unnecessary and labor saving for a user can be attained. - 特許庁
  • 炭火の火力を調節することによって肉や魚などが焦げることを防止して発ガン物質の生成を防止し、焦げて捨てるようになる飲食物の量を減らすことができるだけではなく、焼き網を頻繁に取り替えずに済むので環境汚染物質の発生を最小化し、かつ焼き網洗浄の煩わしさを減らしうる火力調節器を提供すること。
    To provide a fire power controller capable of not only reducing the quantity of drink and food to be disposed by burning while preventing generation of carcinogen by controlling the firepower of charcoal fire to prevent burning of a meat or fish, but also dispensing with frequent replacement of a grill to minimize the generation of environmental pollutants and reduce the troublesomeness of cleaning the grill. - 特許庁
  • 被覆用樹脂組成物は、容器から噴射されることにより、鳥糞を被覆する皮膜状体を形成するものであり、溶解用成分は被覆用樹脂組成物と共に容器から噴射されることにより、鳥糞の全部又は一部を溶解もしくは軟化させるものであり、鳥糞を溶解若しくは軟化させて被覆用樹脂組成物と共に捨てることができるようにする。
    The coating resin composition sprayed from the container forms a film body for coating the bird dropping, the dissolving composition sprayed from the container with the coating resin composition dissolves or softens all or part of the bird dropping, and the bird dropping is dissolved or softened and disposed of with the coating resin composition. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について