「独り善がり」を含む例文一覧(6)
- でも それは私の独り善がり
But that was selfsatisfaction on my part. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 独り善がりで 身勝手で わがままで。
Selfish, arrogant, and smug. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 彼も独り善がりな クソ野郎だが 気に入った
He's kind of a selfimportant asshole, but I like him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 芸術的かつ文化的価値に対して、独り善がりで無知で無関心か、あるいは反感を持つ
smug and ignorant and indifferent or hostile to artistic and cultural values - 日本語WordNet - なのに、徒（いたずら）に未証已証（みしょう・いしょう、いまだ証していないのに既に証覚を得た）という、独り善がりの大我禅者をいう。
A Yakozen refers to a self-satisfactory taigazensha (one who practices zen but has an enormous ego), who uselessly proclaims they have earned shokaku (true enlightenment) even though there is no proof, also called "misho-isho." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この話からいったんの「空」の無相の境涯に捉われて、真に妙有・妙用（みょうう・みょうゆう）の境地に達しないのに、自ら覚り終ったとする独り善がりの増上慢（ぞうじょうまん）の禅をたとえて言ったものである。
In this story, a caution is made through an example of self-satisfactory conceited zen, that by being caught in a mental state of 'ku,' it is possible to mistake that one has reached enlightenment, even though they have not reached the state of true myou (mysterious or wondrous manifestations) and myoyu (mysterious influence; mysterious effect). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
