「献身的な」を含む例文一覧(52)
1 2 次へ＞- 献身的な働き
devoted work - Weblio Email例文集 - 献身的な友人
devoted friends - 日本語WordNet - 彼は献身的な人です。
He is a devoted person. - Weblio Email例文集 - 献身的な看護婦.
a dedicated nurse - 研究社 新英和中辞典 - 献身的な夫と父
a devoted husband and father - 日本語WordNet - 献身的な従者か支持者になる
be a devoted follower or supporter - 日本語WordNet - 彼女は献身的な教師だ。
She is a dedicated pedagogue. - Weblio英語基本例文集 - 献身的な教会のメンバー
committed church members - 日本語WordNet - 献身的なマルクス主義者
a committed Marxist - 日本語WordNet - あなたを献身的なスタッフがお手伝いします。
Devoted staff will help you. - Weblio Email例文集 - あなたの献身的な対応に大変感謝しています。
I am extremely grateful for your devoted support. - Weblio Email例文集 - 私はあなたの献身的なサポートに感謝します。
I am grateful for you dedicated support. - Weblio Email例文集 - 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I count myself lucky to have such a devoted wife. - Tatoeba例文 - 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I count myself happy to have such a devoted wife. - Tanaka Corpus - 子供への母親の献身的な愛情.
the devotion of a mother to her child - 研究社 新英和中辞典 - 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Only dedicated girls can endure this task. - Tatoeba例文 - 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
She was impressed with the altruistic service of nurses. - Tatoeba例文 - 救済と涅槃につながる神への献身的愛情
loving devotion to a deity leading to salvation and nirvana - 日本語WordNet - 私は献身的な人生の豊かさを理解しています。
I understand the richness of a committed life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Only dedicated girls can endure this task. - Tanaka Corpus - 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
She was impressed with the altruistic service of nurses. - Tanaka Corpus - そのように、献身的な活動をつづけた。
As described above, Ryoo continued to devoted himself to these activities. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 献身的に行動する人を好きになる傾向が私には有る
I tend to love people who act devotedly. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 日本の女は献身的に夫を愛し夫につかえる
A Japanese wife is devoted to her husband. - 斎藤和英大辞典 - 私たちはあなたの献身的な配慮に心から感謝している。
We sincerely appreciate your devoted concern. - Weblio Email例文集 - イヴリン・ソルト(アンジェリーナ・ジョリー)は献身的なCIA職員だ。
Evelyn Salt (Angelina Jolie) is a dedicated CIA officer. - 浜島書店 Catch a Wave - 人文主義的な価値と人間の福祉への献身で特徴付けられる
marked by humanistic values and devotion to human welfare - 日本語WordNet - 集団、または活動の、最も献身的で、極めて忠実な中心部
the most dedicated and intensely loyal nucleus of a group or movement - 日本語WordNet - （宗教に対するように）献身的な主義や人物や活動の信奉者
a devoted (almost religiously so) adherent of a cause or person or activity - 日本語WordNet - 例えば、食べ物、飲み物、着る物、靴、家、庭、土地、家畜、金銭、所有物、献身的な配偶者、ff献身的な子供たち、献身的な雇い人、献身的で信仰深い施政者、よい政府、よい天気、平和、健康、学問、名誉、よい友人、信仰深い隣人、そしてこれに類する他の全てのもののことです。
such as: Food, drink, clothing, shoes, house, yard, fields, cattle, money, possessions, a devout spouse, devout children, devout employees, devout and faithful rulers, good government, good weather, peace, health, discipline, honor, good friends, faithful neighbors and other things like these. - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - この間、妻の女優・瀧花久子が献身的に生活を支えた。
During the period, his wife, the actress Hisako TAKIHANA devoted herself to supporting her husband. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. - Tatoeba例文 - 田舎の人たちは都会の同種の人たちよりも献身的で独りよがりでない
rural people show more devotion and unselfishness than do their urban cousins - 日本語WordNet - 送り主が他の人のためにある献身的な行為を行うつもりであることを示すカード
a card indicating that the sender will perform certain devotional acts on behalf of another - 日本語WordNet - 何らかの抑制、活動、習慣、などに狂信的に献身し、追求する人のための軽蔑語
derogatory term for a person who is fanatically dedicated to, or seeks to control, some activity, practice, etc. - 日本語WordNet - 外務大臣としての従事期間は長く、その間、条約改正に献身的な努力を注いでいた。
He served as Minister of Foreign Affairs for a long time during which he devoted himself to revising treaties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ボランティアスタッフの献身的な協力には、感謝の言葉もみつかりません。（メールで書く場合）
"Thank you" is not enough for all the help I received from the volunteers. - Weblio Email例文集 - 彼女のリハビリ中の懸命な努力やケリーさんの献身的な看護はアメリカ国民の賞賛を得た。
Her hard work during rehabilitation and Kelly's dedicated care have won the admiration of the American people. - 浜島書店 Catch a Wave - 非常に入念で献身的な儀式を行うためにバラモン教に説示している、サムヒタに付随する散文作品
prose works attached to the Samhitas instructing the bahmins to perform the very elaborate sacrificial rituals - 日本語WordNet - 第 2 版は、FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトの献身的な メンバーによる 2年以上に渡る作業の頂点に立つものです。
This third edition is the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. - FreeBSD - 自らの属する集団に自発的に献身する「集団主義」が、日本人同士のつながり方を特徴づける。
The relationships between Japanese people are characterized by 'groupism;' Japanese spontaneously devote themselves to the group which they belong to. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - セラーノ神父は，マザー・テレサの献身的な愛情を目の当たりにして，深く感銘を受け，カルカッタにとどまり，彼女を支援することを決意する。
When Father Serrano sees Mother Teresa's devotion, he is deeply moved and decides to stay in Calcutta to help her. - 浜島書店 Catch a Wave - 時々ニーナは天才的な閃きと悪知恵を見せて、窮地に追い込まれたのを辛くも逃れたこともありました。しかもいつも、私に対しては献身的に尽くしてくれていました。
At times the woman exhibited cunning and ability that were almost genius; and through it all, often in the very fingers of death, her devotion to me never wavered. - Melville Davisson Post『罪体』 - どの地においても熱心に信仰生活を守り、見捨てられた弱者や病人の保護や、自暴自棄になった若い流人への感化など、島民の日常生活に献身的に尽くしたとされる。
It is said that wherever she went, she kept strongly adhering to her faith and devoted herself to helping the abandoned weak people, nursing sick people, and encouraging desperate young exiles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時、台風により出漁できず食料の蓄えもわずかだったにもかかわらず、住民は、浴衣などの衣類、卵やサツマイモ、それに非常用のニワトリすら供出するなど、献身的に生存者たちの回復に努めた。
Despite few food reserves since the typhoon had stopped people from fishing, they provided clothes such as yukata, and eggs, potatoes and even chickens they had kept for an emergency, and dedicated themselves to care for the survivors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大臣達は、各国政府を代表として、IMF及び世銀スタッフの一貫した精励とブレトンウッズ機関の目標に向けた高いレベルの献身的なサービスに対して謝意を表明した。
Ministers took this opportunity to express, on behalf of all member governments, their appreciation to Fund and Bank staff for their continued hard work and high level of dedicated service for the goals of the Bretton Woods Institutions. - 財務省 - 私たちは、今年の2012年の会合において、三十年の国際的な協力、その目的への貢献、弛まない一生懸命な作業、そして、21世紀のためのイノベーション・フレンドリーな知財システムの構築への献身を祝いながら、三極特許庁の努力を讃えたいと思います。
At this year's 2012 conference, we applaud the efforts of the Trilateral Offices celebrating thirty years of international cooperation, dedication to its purpose, continued hard work, and commitment to building an innovation-friendly intellectual property system for the 21st century. - 特許庁 - 我々はまた，事業活動の遂行及び公的部門における妥当性，公正性及び透明性を促進するため，腐敗と闘う官民連携の促進への献身的な取組に着手し，腐敗を防止する闘いに民間部門を関与させていくことにコミットする。
We are also committed to undertake a dedicated effort to encourage public-private partnerships to tackle corruption and to engage the private sector in the fight against corruption, with a view to promoting propriety, integrity and transparency in the conduct of business affairs, as well as in the public sector. - 財務省 - 死亡率が低い理由については、現時点では未解明であるが、広範な学校閉鎖、医療アクセスの良さ、医療水準の高さと医療従事者の献身的な努力、抗インフルエンザウイルス薬の迅速な処方や、手洗い・うがいなどの公衆衛生意識の高さなどが指摘されている。
Although the reasons for this low mortality rate have yet to be identified, the following factors seem to be contributing to the favourable result: closure of schools across wider areas, good access to medical services, high standard of medical care, dedicated efforts of medical professionals, prompt prescription of anti-influenza medicines, and high public health awareness among the public such as hand washing and gargling. - 厚生労働省 - 熊本市にある弓削神社(熊本市)には「道鏡が失脚した後この地を訪れて、そこで藤子姫という妖艶華麗な女性を見初めて夫婦となり、藤子姫の献身的なもてなしと交合よろしきをもって、あの大淫蕩をもって知られる道鏡法師がよき夫として安穏な日々を過ごした」との俗話がある。
Yuge-jinja Shrine in Kumamoto City is the source of a folktale which relates that 'Dokyo who had already lost his position visited this place and fell in love with a seductive, gorgeous lady called Princess Fujiko at first sight, so that he married her and enjoyed her devotion to hospitality and good copulation, which made that wild, debauchee monk Dokyo live peacefully as a good husband.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
