「献饌」を含む例文一覧(11)

  • 献饌（けんせん）
    Kensen (food offering)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 便宜上、それらは特殊神饌と呼ばれ、熟饌を中心とした、調理されたものが献饌されている。
    Such a rare Shinsen is called Special Shinsen, for convenience, and Jukusen, a cooked type, is mainly offered..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ、厳密に言うならば、献饌された神饌が必ず直会にあがるという訳ではない。
    Strictly speaking, however, the Shinsen offered on the altars is not necessarily served as a Naorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在、多くの神社における神饌は生饌が多く扱われているが、有名古社や古い神事を継承し続けている神社においてはきわめて珍しい形式の神饌を献饌していることがある。
    The Shinsen offered in many shrines is Seisen (raw type) today but quite a rare style of Shinsen has been offered in some well known and old shrines or other shrines that have carried on traditional Shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 献饌し終わった神饌を神体山へ投げる、土中に埋めるなどの行為が今現在でも一部見られる。
    In some regions, the Shinsen offered on the altars is thrown in Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) or buried underground even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近畿地方などでは小さな社でも特殊神饌を献饌する神事・祭祀儀礼を伝承・継続しているところがある。
    Some small shrines in the Kinki region have been handed down and carried on traditional Shinto rituals and services in which Special Shinsen is offered on the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まず、他の祭祀と同様に修祓・降神・献饌・祝詞奏上が行われる。
    The ritual proceeds first with Shubatsu (purification ceremony), Koshin (the invocation of the god to be present at the ritual), kensen (the presentation of the rice offerings); and then the recitation of a norito (Shinto prayer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 悠紀殿では、神饌を神に供し、告文を奏して神と直会（なおらい）、つまり神に献じた神饌を、天皇親ら（みずから）聞こし召す（食べる）のである。
    In the Yuki-den building, emperors present Shinsen (food and alcohol offering to the gods) and notify Imperial instructions to the god; they Naorai (feast) the god, or they eat the Shinsen, presented to the god, themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 春日大社との関係が深く、江戸時代末期まで「蓮の御供」という神饌を献上していた。
    Having a close relationship with Kasuga Taisha Shrine, Yatsugi-jinja Shrine had presented a shinsen (food and alcohol offering to the deities) called 'Hasu-no-goku' (literally, offering of lotus) until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幣帛（へいはく）とは、神道の祭祀において神(神道)に奉献するもののうち、神饌以外のものの総称である。
    Heihaku is a general term used for anything other than food and drink that is offered to the Shinto gods during a Shinto ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神を供応する形式の祭では、依り代を立てて神を迎える行為や送る行為、神幸祭に関する行為、神饌を献ずる行為や直会などを神事とすることが多く、最も重要な神事は神職や巫女、稚児などが神意を伺う行為であることが多い。
    In festivals that celebrate feasting with gods, acts of welcoming gods or sending gods off with objects to which a spirit is drawn are set up, acts associated with Shinko-sai Festival, acts of offering food and alcohol to the gods, and naorai (feast) were often performed as shinji, and the most important shinji was the act of Shinto priests, shrine maidens, or children parading as tendo (gods disguised as children), consulting gods' will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について