「玉虫」を含む例文一覧(54)

1 2 次へ＞
  • 玉虫色の絹布.
    shot silk  - 研究社 新英和中辞典
  • 玉虫色
    iridescence―（形容詞に用いれば）―iridescent  - 斎藤和英大辞典
  • 玉虫色のタフタ
    changeable taffeta  - 日本語WordNet
  • 玉虫（タマムシ）
    Tamamushi (jewel beetle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉虫織りという織物
    an iridescent textile fabric called 'tamamushiori'  - EDR日英対訳辞書
  • 玉虫というこん虫
    an insect called jewel beetle  - EDR日英対訳辞書
  • 玉虫色調編成体
    IRIDESCENT TONE KNITTED BODY - 特許庁
  • 首相の答弁は玉虫色だった。
    The prime minister's answer was equivocal. - Tatoeba例文
  • 玉虫海気という絹織物
    iridescent silk fabric called 'tamamushikaiki'  - EDR日英対訳辞書
  • 玉虫織りという織物の織り方
    a method of iridescent textile weaving called 'tamamushiori'  - EDR日英対訳辞書
  • 首相の答弁は玉虫色だった。
    The prime minister's answer was equivocal.  - Tanaka Corpus
  • 玉虫厨子(法隆寺)、飛鳥時代
    Tamamushi-no-Zushi (the "Beetle Shrine")(Horyu-ji Temple), Asuka period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉虫様色調を有する織物
    WOVEN FABRIC HAVING IRIDESCENT COLOR - 特許庁
  • 玉虫厨子、橘夫人厨子などに残る。
    It remains in Tamamushi-no-Zushi (the "Beetle Shrine" of Horyu-ji), Tachibana Fujin Zushi (Tachibana Shrine), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉虫厨子は仏像を納める家具である。
    Tamamushi-no-Zushi is a piece of furniture for storing a Buddha statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「玉虫厨子」という名称は鎌倉時代に遡る。
    The name "Tamamushi-no-Zushi" dates back to the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉虫色効果を示す微生物顔料及びその原料
    MICROBIAL PIGMENT SHOWING IRIDESCENT EFFECT AND ITS RAW MATERIAL - 特許庁
  • 玉虫色の光彩を有する経編地
    WARP KNITTED FABRIC WITH BRILLIANCE OF IRIDESCENT COLOR - 特許庁
  • 玉虫様色彩を呈する織物及びその製造方法
    WOVEN FABRIC EXHIBITING IRIDESCENT COLOR AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
  • 政府は黒白をはっきりさせるべきであり, 玉虫色の言い方をやめるべきだ.
    The government ought to say Yes or No and stop equivocating.  - 研究社 新和英中辞典
  • 玉虫厨子は現在に伝わる最古の仏壇と言われる。
    Tamamushi no Zushi (a miniature temple owned by Horyu-ji Temple, with beetles' wings used as parts of its decoration) is considered as the oldest butsudan in existence in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉虫厨子（法隆寺）、天寿国繍帳（中宮寺）
    Tamamushi no zushi (The Beetle Wing Shrine) owned by Horyu-ji Temple/Tenjukoku-shucho (Embroidery of Long Life in Heaven) owned by Chugu-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大型スズガモ類で、北米に産し、雄の頭は緑がかった玉虫色に光り輝く
    large scaup of North America having a greenish iridescence on the head of the male  - 日本語WordNet
  • 玉虫の紺地の布に、白の外向五鐶紋（そとむきいつつかんもん）の刺繍が施される。
    On shot dark blue cloth, white sotomuki itsutsukan mon is embroidered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。
    It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 金銅金具の下に玉虫の羽を入れてあるが、現在では殆ど無くなっている。
    Although wings of tamamushi (jewel beetle) had been pasted below the gilt bronze metals, most of them are lost today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。
    Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 経糸及び緯糸に異色の糸条が使われた玉虫様色調を有する織物である。
    The woven fabric having the iridescent color is obtained by using different color yarns in warp and weft yarns. - 特許庁
  • まるでダイヤモンドの輝く粉末のような、まぶしくて目も眩む玉虫色の輝き。
    with the scintillant brilliancy of the diamond, dazzling, blinding, iridescent.  - JACK LONDON『影と光』
  • 頭と尾に緑と紫の玉虫色の光沢があるベルベットのような黒色のオーストラリア産フウチョウ
    velvety black Australian bird of paradise with green and purple iridescence on head and tail  - 日本語WordNet
  • 日本最古の遺存例は、法隆寺の玉虫厨子（飛鳥時代）に描かれた「施身聞偈図」（せしんもんげず）に見られるものである。
    The oldest work in Japan is seen in 'the picture of Seshin Monge, giving up the body to hear a verse of scripture,' drawn on Tamamushi no zushi, the Beetle Wing Shrine, (Asuka period) at Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宮殿形厨子の日本最古の遺構は法隆寺の「玉虫厨子」であり、ついで同寺の「橘夫人念持仏厨子」がある。
    The oldest existing Japanese Kuden-style zushi is 'Tamamushi no zushi' in the Horyuji Temple and the second oldest one is 'Tachibana fujin nenjibutsu zushi' in the same temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 番頭…岡林直之（1000石）・、外村源左衛門（400石）、伊藤五右衛門（430石）、奥野定良（1000石）、玉虫七郎右衛門（400石）
    Heads of the groups - Naoyuki OKABAYASHI (1000 koku), Genzaemon SOTOMURA (400 koku), Goemon ITO (430 koku), Sadayoshi OKUNO (1000 koku), Shichiroemon TAMAMUSHI (400 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 錣屋根を用いたものとして最古のものと見られているものに、法隆寺にある玉虫厨子（奈良前期）がある。
    Tamamushi-no-Zushi (the "Beetle Shrine") (dating from the first half of the Nara period) at Horyu-ji Temple is regarded as the one of the oldest buildings with a Shikoroyane roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 収縮前後で虹色・玉虫色を呈することができ、さらに、所望の場合には、印刷することもできるシュリンク包装材を提供する。
    To provide a shrink packaging material which can express a versicolor, iridescent color before or after shrinkage, and further, can be printed also if desired. - 特許庁
  • 諸大名は禁じられた色を避けるために経緯（たてよこの糸）の色を変えた織色（玉虫）を好み、紫と緑の糸で織った松重、紫と黄色で織った木蘭地など、渋く上品な「織色」に趣味を競った。
    The various daimyo favored the woven color (a jewel beetle) which had different colored keii (length and breath threads) in order to avoid the usage of prohibited colors, and competed for astringent and elegant 'woven colors,' such as matsushige, woven with purple and green strings, mokuranji (lily magnolia) woven with purple and yellow strings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、玉虫色などの昆虫名、氷、初雪などの地象などによる他、白襲、赤色などの色名、枯野など景物にちなむものもある。
    Other seasonal features that irome were named after include insects such as jewel beetle, terrestrial phenomena such as ice and the first snow of the year, in addition to colors such as shiragasane (white layers) and akairo (red color) as well as landscapes such as kareno (withered fields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 純度が高い赤い色素故に赤い光を吸収してしまい、反対色である緑色の輝きを放つため、乾燥した状態では玉虫色に見える。
    The appearance of dried beni changes depending on the angle of light, because the purity of beni's red coloring matter is so high that it absorbs red light and it shines with green, which is the opposite color of red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法隆寺所蔵玉虫厨子の須弥座上框下の請花花弁先端部分に小さな長菱形の金箔が施されており、これが国内に現存する最古の截金作品とされる。
    A tiny long lozenge-shaped gold leaf is used at the tips of petals of ukebana (a flower-like accessory) under the agarigamachi (the horizontal bar at the entrance) of shumiza (dais for a Buddhist statue) of Tamamushi-no-Zushi (literally, Beetle Shrine) owned by Horyu-ji Temple, which is considered as the oldest remaining kirikane-using product in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この彩雲現象が玉虫色を模して鳥類や犬猫などの本能に働き、虞れやおののきの念を起こして鳥類や犬猫などが近寄らなくなるものと考えられる。
    The iridescence acts on the instinct of birds or dogs/cats, and it is supposed to repel them by inducing the sense of fear or tremble with fear in them. - 特許庁
  • 染色性の異なる糸を使用して異なった染色法で染色することにより、編地全体が玉虫色の光彩を有する経編地を提供する。
    To provide a warp knitted fabric presenting brilliance of iridescent color as a whole as a result of dyeing the constituent yarns differing in dyeability from each other by different dyeing methods. - 特許庁
  • 本発明は、玉虫、かなぶん、はんみょう等の光沢のある昆虫を装飾体として採用することにより、貴金属等を用いた他のジュエリーとの差別化を図ることができ、かつ安っぽく見えない装飾体を得るにある。
    To adopt an insect having luster such as a jewel beetle, a drone beetle and a tiger beetle as an ornament body, discriminate it from other jewelry using precious metals and to prevent it from looking cheap. - 特許庁
  • 本発明は、多種多様に突出部が形成された樹脂製筐体に、滑らかに変化する玉虫色の光沢効果や、キラキラと輝く光沢効果を施す特殊な装飾技術を提供する。
    To provide a special decoration technique for providing smoothly changing iridescent color effects or glittering luster effects to a resin casing on which protrusions are formed variously. - 特許庁
  • 玉虫、かなぶん、はんみょう等の光沢のある昆虫、あるいは当該昆虫の部分からなるベース体と、このベース体を取り付けた、当該ベース体を装飾するフレームとで装飾体を構成している。
    This ornament is constituted of a base body comprising the insect having luster such as the jewel beetle, the drone beetle and the tiger beetle or a part of the insect; and a frame attached with the base body and ornamenting the base body. - 特許庁
  • 洗濯堅牢度に優れ、玉虫調、リバーシブル、柄だしなどの異色効果が明瞭に表現できるポリアミド系繊維とポリエステル系繊維からなる交編織繊維染色物およびその製造方法を提供する。
    To provide the subject dyed product comprising both polyester- polyamide-based fibers, excellent in laundry fastness and enabling heterocolor effects such as iridescent tone, reversible tone or patterning to be evidently represented, and to provide a method for producing such a dyed product. - 特許庁
  • 簡単な制約で一般的な構造をもつ織物に限らず通常の変化織物にも適用でき、しかも美しい玉虫様の色調が得られる普遍性に富んだ織物を提供する。
    To provide a woven fabric having an iridescent color and rich in universality by a method applicable to not only a woven fabric having a general structure but also a woven fabric with normal derivative weave with a simple restriction. - 特許庁
  • 飛鳥時代については、仏教絵画に限らず、絵画の遺品そのものが僅少であり、法隆寺の玉虫厨子の壁面に表わされた絵画や、中宮寺の天寿国繍帳のような工芸遺品の意匠から当時の絵画をしのぶほかない。
    Regarding the Asuka period, the remains of paintings, not to mention Buddhist paintings, are scarce and therefore we can only imagine the paintings of those days from the paintings shown on the walls of Tamamushi-no-Zushi (the "Beetle Shrine") of Horyu-ji Temple and from the designs of such remaining artifacts as tenjukoku shucho (embroidery representing Tenjukoku paradise) at Chugu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前記玉虫色フィルムのコア部は、屈折率の異なる複数種類の熱可塑性樹脂を共押出しすることにより形成されていることが好ましく、前記接着剤層は厚み１μｍ以下で全面に塗布されることにより形成されていることが好ましい。
    Preferably, the core portion of the iridescent film is formed by coextruding a plurality of kinds of thermoplastic resins having different refraction indexes, and the adhesive layer of a thickness of 1 μm or less is formed on the whole surface by coating. - 特許庁
  • 光干渉によって特定の波長の光を高い選択性で反射させ、発色性に優れ、玉虫色の金属光沢を有し、フィルムに施される絵柄印刷を美麗なものとすることができる金属缶外面貼合せ用多層積層フィルムを提供する。
    To provide a metal can outer surface laminating multilayer laminate film which has excellent color developability and an iridescent color metal gloss by reflecting a light having a specific wavelength according to a light interference with high selectivity, and which can make a design print to be executed on a film beautiful. - 特許庁
  • 玉虫色反射フィルムやホログラム模様フィルムの美しさに、割符による地紋のような連続菱目模様が加わることにより、袋物や衣服の一部素材として相応しい柔軟性と強度とを併有する積層フィルムを得る。
    To obtain a laminated film combining flexibility and strength suitable as those of the partial elements of bags and clothes by the addition of a continuous lozenge-shape pattern such as a ground tint by a share to the beauty of an iridescent reflecting film and a hologram-pattern film. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について