「現実的には」を含む例文一覧(651)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- でも現実的には無理だ。
but practically not. - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - 現実的または具体的にする
make real or concrete - 日本語WordNet - それはあまりに現実的ではない。
That is hardly realized. - Weblio Email例文集 - 私は現実的な人間だ。
I am a realistic person. - Tatoeba例文 - 私は現実的な人間だ。
I'm a realistic person. - Tatoeba例文 - 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. - Tatoeba例文 - 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. - Tanaka Corpus - 外部的または客観的にする、あるいは現実性を与える
make external or objective, or give reality to - 日本語WordNet - 非現実的に、または、純真に楽観的な
unrealistically or naively optimistic - 日本語WordNet - 非現実的な推測がされ、現実的に何が可能かについては重点を置かない人
a person given to fanciful speculations and enthusiasms with little regard for what is actually possible - 日本語WordNet - 精神的な世界と対比するものとして、現実世界に特徴的な、または、現実世界を扱っている
characteristic of or devoted to the temporal world as opposed to the spiritual world - 日本語WordNet - 思想の現実の哲学的教義の、または、思想の現実の哲学的教義に関する
of or relating to the philosophical doctrine of the reality of ideas - 日本語WordNet - しかし、私は最終的には現実に戻った。
But I eventually came down to earth. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 現実的には、2人はその日一日中山登りをして過ごし、
In fact they had been climbing all day; - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 現実の世界には、決定的な証拠はない。
In the real world, there is no conclusive evidence. - Weblio Email例文集 - 率直に言って君の提案は現実的ではない.
To be frank, I don't think your proposal is practical. - 研究社 新和英中辞典 - 延長時間のために、または現実的でない時間において
for an extended time or at a distant time - 日本語WordNet - 現実的に、またはきっぱりと困難と事実に立ち向かう
facing facts or difficulties realistically and with determination - 日本語WordNet - 多国間協定については、現実的になりましょう。
Let's get realistic about a multilateral investment agreement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - それは予言的な発言だった 《後に現実となった》.
It was a prophetic statement. - 研究社 新英和中辞典 - 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion. - Tatoeba例文 - 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
The long discussion reached a realistic conclusion. - Tatoeba例文 - 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion. - Tanaka Corpus - 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic. - Tatoeba例文 - いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
As usual, his thoughts were extremely academic. - Tatoeba例文 - この会話はますます非現実的になっている
this conversation is getting more and more unreal - 日本語WordNet - 現実主義の哲学的主義に関するまたはそれの
of or relating to the philosophical doctrine of realism - 日本語WordNet - 法律は完璧に非現実的である。
Law is completely out of touch with reality. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 現実は本質的にダイナミックである。
Reality is dynamic in its nature. - 英語論文検索例文集 - 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic. - Tanaka Corpus - いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
As usual, his thoughts were extremely academic. - Tanaka Corpus - 私は現実的な人間です、ミスター・ホームズ。
``I am a practical man, Mr. Holmes, - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - 現実的な状態でしばしば期待に反して
in the actual state of affairs and often contrary to expectations - 日本語WordNet - 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
His idea is too abstract to be of practical use to us. - Tatoeba例文 - 考えまたは心でというよりは、物理的な現実に関連して
relating to physical reality rather than with thoughts or the mind - 日本語WordNet - 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
His idea is too abstract to be of practical use to us. - Tanaka Corpus - しかし現実には社会的な差別は根強く残存していた。
The reality, however, was that there existed a deep-rooted discrimination in the society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 君の言っていることは書生論にすぎない. あまりにも非現実的だ.
What you say is no more than undergraduate theorizing. It is completely unrealistic. - 研究社 新和英中辞典 - 現実的には都市伝説に近いものとなってしまっている。
Practically, it is not too much to say that it has almost become an urban legend. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現実では実行が困難なアクションを操作によって意図的に作り出す。
To intentionally create an action difficult to really perform by operation. - 特許庁 - 「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」
"Love isn't related to money, is it?" "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic." - Tatoeba例文 - 皇室は絶望的なほど現実社会とかけ離れた存在にみえる。
The imperial family seems hopelessly out of touch with the real world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 仮想ブロックＫ１２、現実ブロックＫ１３は、物理的に異なるものである。
The virtual block K12 is physically different from the real block K13. - 特許庁 - 容量を大幅に上げることなくより現実的な低周波と高周波を与えてより現実的な動揺感覚で搭乗者に体験させる。
To allow a passenger to experience oscillation with more realistic oscillation sensation by imparting realistic low frequencies and high frequencies to the passenger without extremely increasing a capacity. - 特許庁 - 統計は、貧困と失業が非常に現実的な問題であることを証明する
statistics demonstrate that poverty and unemployment are very real problems - 日本語WordNet - 倫理またはイデオロギーの考慮よりも現実的なものに基づいた政治
politics based on practical rather than moral or ideological considerations - 日本語WordNet - 米国の時には超現実主義的であった記事の著者（1931年−1989年）
United States author of sometimes surrealistic stories (1931-1989) - 日本語WordNet - あなたはその状況について現実的な考え方をすべきだ
You should take a realistic view of the situation. - Eゲイト英和辞典 - それは、それらの目標を実行に移す現実的な計画です。
It's a realistic plan to turn those targets into action. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 「現実的な効果を生み出すには一定の選択と裁量が必要なんだ」
"A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect," - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
