「生存中」を含む例文一覧(143)

1 2 3 次へ＞
  • 彼の生存中は.
    while he was on earth  - 研究社 新英和中辞典
  • 生存中に付ける戒名
    a posthumous Buddhist name given while one is living  - EDR日英対訳辞書
  • 大虐殺生存者は、悪夢の中で生きた
    The holocaust survivors have lived a nightmare  - 日本語WordNet
  • 岩石の中で成長するか、生存するさま
    growing on or living among rocks  - 日本語WordNet
  • 結局、頼元の生存中はこの状態が続いた。
    This status continued while Yorimoto was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存数値修正パケット中継装置
    SURVIVAL NUMBER CORRECTION PACKET RELAY - 特許庁
  • 家畜化した群れでのみ生存している中国産の大型の鹿
    large Chinese deer surviving only in domesticated herds  - 日本語WordNet
  • 生存者の罪悪感は、大虐殺を免れた人の中で最初に述べられた
    survivor guilt was first noted in those who survived the Holocaust  - 日本語WordNet
  • 先天的ではないが、生存中にかかる特定の病気に対する免疫
    immunity to a particular disease that is not innate but has been acquired during life  - 日本語WordNet
  • ゴッホの作品が生存中評価されなかったのはとても悲しい
    It is so sad that Van Gogh's works were never appreciated during his lifetime. - Eゲイト英和辞典
  • 例えば、PCIバスナンバーは、システムの生存期間中にめったに変わりません。
    For instance PCI bus numbers rarely change in the lifetime of a system. - Gentoo Linux
  • 生存中から様々な挿話、逸話の主人公として知られていた。
    He has been known as a hero in various episodes and anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 親王・王の寡妃（未亡人）の班位は、夫生存中と同じとする。
    Widows of Imperial Princes and Princes retained their ranks after the deaths of their husbands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存中は3000石の合力米を支給されていたようである。
    While Nagayoshi was alive, he seemed to have been provided with 3,000 koku of Koryokumai (rice given to help the poor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新作では，アリスは他の生存者を探すために世界中を旅している。
    In the new movie, Alice travels through the world to find other survivors.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 栄養飢餓中、ＡＲＫ５は、Ａｋｔ依存に細胞の生存を支持した。
    In a nutrient starvation state, ARK5 supports the survival of cells depending on Akt. - 特許庁
  • 好中球の生存及び活性化因子としての中鎖脂肪酸、グリセリド及び類似体
    MEDIUM CHAIN FATTY ACID, GLYCERIDE AND ANALOGUES AS NEUTROPHIL SURVIVAL AND ACTIVATION FACTOR - 特許庁
  • 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
    The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. - Tatoeba例文
  • （種としての生存に影響する）環境および共同体の中での有機体の状態
    the status of an organism within its environment and community (affecting its survival as a species)  - 日本語WordNet
  • 中世において,化粧料という,女子の生存期間に限定して相続される財産
    in medievel Japan, property inherited by a woman only for the duration of her own life  - EDR日英対訳辞書
  • 死体の損傷が生存中のものであるかどうか知る手掛りとなる反応
    an effect that makes it possible to determine whether injuries to a corpse occurred before or after death  - EDR日英対訳辞書
  • 臨床試験においては、生存期間中央値が治療の効果を測定するひとつの方法となっている。
    in a clinical trial, median survival time is one way to measure how effective a treatment is.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
    The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.  - Tanaka Corpus
  • 赤い線は、生存中世代を示し、グラフの左側の Y 軸がその目盛りです。
    The red line is surviving generations and is graphed against the y-axis scale on the left edge of the graph. - NetBeans
  • 次の例に示すように、生存中世代のグラフの線が急上昇します。
    Notice the spike in the Surviving Generations graph, as shown in the example below. - NetBeans
  • 下部中央にある青いボックスをクリックし、下方向にドラッグして、生存線を延長します。
    Click the blue box at the bottom center and drag the box downward to lengthen the Lifeline.  - NetBeans
  • その中にはクロホオヒゲコウモリやミズラモグラなどの貴重な種も生存している。
    In particular, mammals living there also include such precious species as black whiskered bats and Japanese mountain moles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西南戦争後も西郷は中国大陸に逃れて生存しているという風聞が広まっていた。
    Rumor had it that Saigo escaped to China and the continent and still alive after Seinan War was spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 熱田大宮司職は父季範の生存中に、弟の藤原範雅に譲られた。
    The post of Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province) was offered to his younger brother, FUJIWARA no Norimasa while his father, Suenori was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存中より醍醐天皇の落胤説があったが、真相は不明。
    Although there was a theory that he was a rakuin of Emperor Daigo from his lifetime, it is not clear whether it was the truth or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) 前項で述べる行為は，当事者が生存中に履行する場合，書面により有効となるものとする。
    (2) To be valid, the acts mentioned in the preceding paragraph shall be in writing when performed inter vivos. - 特許庁
  • ユーザＡ記念館ページ５０は、ユーザＡの生存中において公開される。
    A user A memorial hall page 50 is published while a user A is alive. - 特許庁
  • 被験試料中における目的とする菌の生存を検定する方法の提供。
    To provide a method for assaying existence of an objective bacterium in a test sample. - 特許庁
  • 本発明の実施形態にかかるクラスタシステム１００のノード１０は、正常動作中において、参照先の生存情報記憶装置２０に自ノードが正常動作中である旨を示す生存情報を記録し、参照先の生存情報記憶装置と生存情報の記録の成否とを示す成否情報を他のノードに通知する。
    A node 10 of a cluster system 100 in performance configurations records existence information showing that its own node is normally operating in an existence information storage device 20 at reference destination under a normal operation, and notifies the other node of success/failure information showing the existence information storage device at the reference destination and the success/failure of recording of the existence information. - 特許庁
  • 生存中世代数は、JVM のヒープ上にあるすべての Java オブジェクトの異なる年齢の数です。 ここでいう「年齢」とは、オブジェクトが生存してきたガベージコレクションの回数として定義されます。
    The count of surviving generations is the number of different ages of all the Java objects on the JVM's heap, where "age" is defined as the number of garbage collections that an object has survived. - NetBeans
  • 厳復が『天演論』（1898年刊）というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。
    Yan Fu introduced the thought by his translation, titled "天演論" (translation of "Evolution and Ethics" by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 好ましい実施態様は、該培地成分が存在している宿主生物中でのみ生存できるが、該培地成分のない宿主生物の外では生存できないラクトコッカス（Ｌｏｃｔｏｃｏｃｃｕｓ）。
    A preferred embodiment is a Lactococcus that may only survive in a host organism, where such medium components are present, but cannot survive outside the host organism in the absence of such medium components. - 特許庁
  • この時点で生存者は30名で倉石大尉と山口少佐を中心とするグループと、神成大尉を中心とするグループに分かれていた。
    The number of survivors was 30 at that point and they were divided into two groups; the one was led by Captain Kuraishi and Major Yamaguchi and the other by Captain Kannari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存中世代の値が低い場合は、ヒープ上にあるほとんどのオブジェクトがほぼ同じ時間生存していることを示しています。 ただし、生存中世代の値が急増している場合は、アプリケーションで、すでに割り当てられている多数の古いオブジェクトへの参照を維持しながら、新しいオブジェクトも割り当てていることを示しています。
    When the value for surviving generations is low it indicates that most of the objects on the heap have been around about the same amount of time.If, however, the value for surviving generations is increasing at a high rate over time then it indicates your application is allocating new objects while maintaining references to many of the older objects it already allocated. - NetBeans
  • 悟りを開き仏として目覚める事（涅槃）は、主に生存活動の最中において為され、単純な死を契機とはしない。
    Nirvana, which means awakening to Buddha through Satori (enlightenment), can be achieved while in life, and is not necessarily triggered simply by death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、五代になると、その人物の生存中にその人物の監修を受けて編集されるようになった。
    However, in the Five Dynasties Period, a person's goroku was compiled while the person was still alive, and was audited by the person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、長屋王が不比等の娘を妻としていた関係で、不比等の生存中はむしろ王の立場は親藤原氏的存在であったとみる説もある。
    However, there is a theory which states that Prince Nagaya was in favor of the Fujiwara clan since his wife was a daughter of Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは当時既に天武天皇の子女の中で彼女が最後の生存者になっていたために格別な敬意が払われたものとされている。
    It is said that she was granted the rank as a token of special respect to her, who was the only living child of the Emperor Tenmu at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただこの辞典は士清の生存中に全巻を刊行できず、士清の死後、遺族の手によって引き継がれ1887年(明治20年)に全巻刊行された。
    However, he was not able to publish a complete set of his dictionary in his lifetime, thus his bereaved family carried out his wishes after his death and published it in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、生存中に「淀殿」と記した史料はなく、「様」付けで呼ばれていることから、同時代的な呼び方としては「淀様」とするのが正しいとしている。
    Additionally, there are no historical materials mentioning "Yodo-dono" in her life time but "Yodo-sama", therefore "Yodo-sama" might be the correct name in that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この勅書は中臣名代一行が日本に持ち帰り、平群広成生存の事実は日本でも知られていた。
    Since this chokusho (official document issued by the Emperor) had been brought to Japan by the party led by NAKATOMI no Nashiro, the existence of HEGURI no Hironari was known even in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存した将兵も、倉石大尉、伊藤中尉、長谷川特務曹長以外の、そのほとんどが凍傷により足や手の切断を余儀なくされた。
    Most of the survivors were forced to have their legs and arms amputated due to frostbite except Captain Kuraishi, Lieutenant Ito and Sergeant Major Hasegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 15時頃、250メートルほど進んだところで倉石大尉、伊藤中尉ら4人が発見され、生存者計9人が発見された。
    Around 3 p.m., the four including Captain Kuraishi and Lieutenant Ito were found, and as a result, the nine survivors in total were found where they had gone forward about 250 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 太陽系外で発見されている400以上の惑星の中で，この惑星は生物の生存に適している可能性が特に高いと考えられている。
    Among over 400 planets that have been found outside the solar system, this one is considered to have a particularly strong chance of being habitable.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 意匠創作者の人格権は，創作者の人格から切り離すことができず，かつ，創作者の生存中は移転することができない。
    The personal moral rights of the author of an industrial design are inseparable from the person of the author and are not transferable during the lifetime of the author.  - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について