「生存中に」を含む例文一覧(120)

1 2 3 次へ＞
  • 生存中に付ける戒名
    a posthumous Buddhist name given while one is living  - EDR日英対訳辞書
  • 先天的ではないが、生存中にかかる特定の病気に対する免疫
    immunity to a particular disease that is not innate but has been acquired during life  - 日本語WordNet
  • 例えば、PCIバスナンバーは、システムの生存期間中にめったに変わりません。
    For instance PCI bus numbers rarely change in the lifetime of a system. - Gentoo Linux
  • 生存者の罪悪感は、大虐殺を免れた人の中で最初に述べられた
    survivor guilt was first noted in those who survived the Holocaust  - 日本語WordNet
  • 新作では，アリスは他の生存者を探すために世界中を旅している。
    In the new movie, Alice travels through the world to find other survivors.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 栄養飢餓中、ＡＲＫ５は、Ａｋｔ依存に細胞の生存を支持した。
    In a nutrient starvation state, ARK5 supports the survival of cells depending on Akt. - 特許庁
  • 中世において,化粧料という,女子の生存期間に限定して相続される財産
    in medievel Japan, property inherited by a woman only for the duration of her own life  - EDR日英対訳辞書
  • 次の例に示すように、生存中世代のグラフの線が急上昇します。
    Notice the spike in the Surviving Generations graph, as shown in the example below. - NetBeans
  • 下部中央にある青いボックスをクリックし、下方向にドラッグして、生存線を延長します。
    Click the blue box at the bottom center and drag the box downward to lengthen the Lifeline.  - NetBeans
  • 熱田大宮司職は父季範の生存中に、弟の藤原範雅に譲られた。
    The post of Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province) was offered to his younger brother, FUJIWARA no Norimasa while his father, Suenori was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) 前項で述べる行為は，当事者が生存中に履行する場合，書面により有効となるものとする。
    (2) To be valid, the acts mentioned in the preceding paragraph shall be in writing when performed inter vivos. - 特許庁
  • 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
    The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. - Tatoeba例文
  • （種としての生存に影響する）環境および共同体の中での有機体の状態
    the status of an organism within its environment and community (affecting its survival as a species)  - 日本語WordNet
  • 臨床試験においては、生存期間中央値が治療の効果を測定するひとつの方法となっている。
    in a clinical trial, median survival time is one way to measure how effective a treatment is.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
    The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.  - Tanaka Corpus
  • その中にはクロホオヒゲコウモリやミズラモグラなどの貴重な種も生存している。
    In particular, mammals living there also include such precious species as black whiskered bats and Japanese mountain moles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西南戦争後も西郷は中国大陸に逃れて生存しているという風聞が広まっていた。
    Rumor had it that Saigo escaped to China and the continent and still alive after Seinan War was spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ユーザＡ記念館ページ５０は、ユーザＡの生存中において公開される。
    A user A memorial hall page 50 is published while a user A is alive. - 特許庁
  • 被験試料中における目的とする菌の生存を検定する方法の提供。
    To provide a method for assaying existence of an objective bacterium in a test sample. - 特許庁
  • 本発明の実施形態にかかるクラスタシステム１００のノード１０は、正常動作中において、参照先の生存情報記憶装置２０に自ノードが正常動作中である旨を示す生存情報を記録し、参照先の生存情報記憶装置と生存情報の記録の成否とを示す成否情報を他のノードに通知する。
    A node 10 of a cluster system 100 in performance configurations records existence information showing that its own node is normally operating in an existence information storage device 20 at reference destination under a normal operation, and notifies the other node of success/failure information showing the existence information storage device at the reference destination and the success/failure of recording of the existence information. - 特許庁
  • 厳復が『天演論』（1898年刊）というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。
    Yan Fu introduced the thought by his translation, titled "天演論" (translation of "Evolution and Ethics" by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存中世代数は、JVM のヒープ上にあるすべての Java オブジェクトの異なる年齢の数です。 ここでいう「年齢」とは、オブジェクトが生存してきたガベージコレクションの回数として定義されます。
    The count of surviving generations is the number of different ages of all the Java objects on the JVM's heap, where "age" is defined as the number of garbage collections that an object has survived. - NetBeans
  • この時点で生存者は30名で倉石大尉と山口少佐を中心とするグループと、神成大尉を中心とするグループに分かれていた。
    The number of survivors was 30 at that point and they were divided into two groups; the one was led by Captain Kuraishi and Major Yamaguchi and the other by Captain Kannari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、五代になると、その人物の生存中にその人物の監修を受けて編集されるようになった。
    However, in the Five Dynasties Period, a person's goroku was compiled while the person was still alive, and was audited by the person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは当時既に天武天皇の子女の中で彼女が最後の生存者になっていたために格別な敬意が払われたものとされている。
    It is said that she was granted the rank as a token of special respect to her, who was the only living child of the Emperor Tenmu at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただこの辞典は士清の生存中に全巻を刊行できず、士清の死後、遺族の手によって引き継がれ1887年(明治20年)に全巻刊行された。
    However, he was not able to publish a complete set of his dictionary in his lifetime, thus his bereaved family carried out his wishes after his death and published it in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海中に設置された金属製の構造物の周囲に海洋生物の生存に適した環境を創出しやすい海洋構造物を提供すること。
    To provide a marine structure capable of easily creating an environment suitable for survival of marine life around a metallic structure placed in the sea. - 特許庁
  • 悟りを開き仏として目覚める事（涅槃）は、主に生存活動の最中において為され、単純な死を契機とはしない。
    Nirvana, which means awakening to Buddha through Satori (enlightenment), can be achieved while in life, and is not necessarily triggered simply by death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この勅書は中臣名代一行が日本に持ち帰り、平群広成生存の事実は日本でも知られていた。
    Since this chokusho (official document issued by the Emperor) had been brought to Japan by the party led by NAKATOMI no Nashiro, the existence of HEGURI no Hironari was known even in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 太陽系外で発見されている400以上の惑星の中で，この惑星は生物の生存に適している可能性が特に高いと考えられている。
    Among over 400 planets that have been found outside the solar system, this one is considered to have a particularly strong chance of being habitable.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • トランザクションのコミットメント処理中にサーバ処理手段３２がダウンした場合、生存管理手段３６２がそれを検出する。
    An existence management means 362 detects when a server processing means 32 is down during the commitment processing of transaction. - 特許庁
  • 化学特性測定手段２が、紫外線照射水中の微生物の生存もしくは死滅に関連する化学特性値を測定する。
    An assay means 2 for measuring chemical characteristic values measures chemical characteristic values related to existence or extinction of the microorganisms in the water irradiated with the ultraviolet rays. - 特許庁
  • 生存中世代の値が低い場合は、ヒープ上にあるほとんどのオブジェクトがほぼ同じ時間生存していることを示しています。 ただし、生存中世代の値が急増している場合は、アプリケーションで、すでに割り当てられている多数の古いオブジェクトへの参照を維持しながら、新しいオブジェクトも割り当てていることを示しています。
    When the value for surviving generations is low it indicates that most of the objects on the heap have been around about the same amount of time.If, however, the value for surviving generations is increasing at a high rate over time then it indicates your application is allocating new objects while maintaining references to many of the older objects it already allocated. - NetBeans
  • プログラム翻訳装置100では、記憶領域生存区間解析部104により、ソースプログラム1中の、ｎｅｗとｎｅｗにより確保される記憶領域を参照するコードとに対応して生成される、中間形式プログラム2のコードの位置に基づいて記憶領域の生存区間が特定される。
    In the device 100, a storage area existence section analyzing part 104 specifies the existence section of a storage area on the basis of a code position of the program 2 generated while made to correspond to new and a code with which a storage area secured by the new is referred to in the program 1. - 特許庁
  • また、生存中に「淀殿」と記した史料はなく、「様」付けで呼ばれていることから、同時代的な呼び方としては「淀様」とするのが正しいとしている。
    Additionally, there are no historical materials mentioning "Yodo-dono" in her life time but "Yodo-sama", therefore "Yodo-sama" might be the correct name in that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生存した将兵も、倉石大尉、伊藤中尉、長谷川特務曹長以外の、そのほとんどが凍傷により足や手の切断を余儀なくされた。
    Most of the survivors were forced to have their legs and arms amputated due to frostbite except Captain Kuraishi, Lieutenant Ito and Sergeant Major Hasegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生物が生存している避けがたい状況というのは疑いなくこういったものなのですが、ダーウィン氏はその中に自然淘汰の仕掛を発見したのです。
    Such being unquestionably the necessary conditions under which living creatures exist, Mr. Darwin discovers in them the instrument of natural selection.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
  • 伝送装置、中継装置、監視制御装置、ＩＰネットワークシステム及びネットワーク機器生存確認方法
    TRANSMITTER, REPEATING DEVICE, SUPERVISORY CONTROLLER, IP NETWORK SYSTEM AND NETWORK APPARATUS SURVIVAL CONFIRMATION METHOD - 特許庁
  • 循環腫瘍細胞を用いる転移性乳癌患者の療法中の各追跡期間ポイントでの無増悪および全生存を予測する方法
    METHOD OF PREDICTING PROGRESSION-FREE AND OVERALL SURVIVAL OF METASTATIC BREAST CANCER PATIENT AT EACH POINT OF FOLLOW-UP PERIOD USING CIRCULATING TUMOR CELL - 特許庁
  • 体積と重量が携帯可能の制限に於いて、中空糸膜を介して呼気中の二酸化炭素と水中の溶存酸素を交換して、水中で生存可能の環境を確保する実用的な中呼吸装置。
    To provide a practical underwater respiratory device for securing an environment for surviving in the water by exchanging carbon dioxide in expired air with dissolved oxygen in the water via a hollow thread membrane within the limit capable of carrying the volume and weight. - 特許庁
  • さらに、上記課題は、（ａ）細胞集団を、放射線または紫外線に曝露する工程；（ｂ）曝露された細胞集団中の生存細胞数を測定する工程；および、（ｃ）該生存細胞数から、放射線または紫外線の量を決定する工程を包含する方法を提供することによっても解決された。
    The method also includes processes for (a) exposing a cell group to the radiation or ultraviolet rays, (b) measuring the number of living cells in the exposed cell group, and (c) determining the amount of the radiation or ultraviolet rays from the number of living cells. - 特許庁
  • 一つのストレージロケーションから他ストレージロケーションにデータをコピー中に中断が発生した場合に、生存ストレージ施設間でデータを同期化する。
    To synchronize data between surviving storage facilities when interruption occurs while copying data from one storage location to another storage location. - 特許庁
  • 凝灰岩の粉粒に、水分と乳酸菌の生存雰囲気中で乳酸菌栄養素及び、乳酸菌と乳酸菌による乳酸発酵によって生産される微生物由来の抗菌性蛋白質バクテリオシンを生存雰囲気中で担持含浸せしめた組成体を５０℃を超えない温度で造粒成形された環境浄化機能性を有する土壌改善組成体とする。
    There is provided a soil-improving composition having environment-cleaning function, produced by granulating and molding at <50°C a composition provided by supporting and impregnated in tuff granule, with moisture and an antibacterial protein bacteriocin, in a viable atmosphere, which bacteriocin is derived from a microorganism and produced by a lactobacillus nutrient, lactobacillus and lactic fermentation by lactobacillus, in a lactobacillus-viable atmosphere. - 特許庁
  • 周囲光の中で列を成す卵用フラット（箱）の中で無精卵及び死亡卵からブロイラー生存卵を迅速に識別する装置及び方法を提供する。
    To provide an apparatus and a method for quickly identifying, in ambient light, broiler live eggs from wind eggs and dead eggs in insides of rows of seriate flats (boxes) for eggs. - 特許庁
  • 細胞にTRPM2遺伝子発現ベクターを導入する工程と、上記細胞を還元剤を含む培地中で培養することにより生存細胞を選択する工程と、生存細胞の中から上記ベクターが保持する選択マーカーの形質を示す細胞を選択する工程とを含むTRPM2遺伝子定常発現細胞の製造方法。
    This method for producing the cells expressing the TRPM2 gene steadily comprises a process of introducing a TRMP2 gene-expressing vector into the cells, a process of selecting surviving cells by culturing the cells in a medium containing a reducing agent and a process of selecting cells showing the characteristics of selection markers held by the vector in the surviving cells. - 特許庁
  • ウィンドウによって生存期間が定義されるデータに対して処理するストリームデータ処理方法において、遅延処理ＨＢＴに従い、遅延タプルを除く演算結果を未確定フラグとともに即時に出力するとともに、再生に必要な途中処理結果を生存期間とともに保持し、遅延タプル到着時には、遅延タプル、および処理結果復元タプルから正確な処理結果を算出する。
    In the stream data processing method for processing data with a lifetime thereof defined by a window, an operation result excluding a delay tuple is instantly outputted together with an unconfirmed flag according to delay processing HBT while an interim processing result necessary for reproduction is retained together with the lifetime, and when the delay tuple arrives, a correct processing result is calculated from the delay tuple and the processing result restoration tuple. - 特許庁
  • また生存中には、居場所の変化に伴って淀の方（よどのかた、他に「淀之上様」「淀の女房」など）、二の丸殿（にのまるどの）、西の丸殿（にしのまるどの）などと通称された。
    In her lifetime, she was called different names according to the changes of her living places, such as Yodo-no-kata, ("Yodo-no-ue-sama" (honorific title for emperors or shoguns), "Yodo-no-nyobo" (wife or court lady, etc.), Ninomaru-dono (second defensive), Nishi-no-maru-dono, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 環境中に生存する微生物の試料の中から遅生育微生物のみを分離し、確保する微生物分離方法において、前記試料に抗微生物剤を添加して速生育微生物の増殖を抑制した後、該抗微生物剤を中和剤で中和し、遅生育微生物を優先的に培養する。
    This microorganism-separating method for separating and ensuring only the slow growing microorganisms from a sample of microorganisms living in an environment is characterized by adding an anti-microbial agent to the sample to inhibit the proliferation of the quickly growing microorganisms and then neutralizing the anti-microbial agent with a neutralizing agent to preferentially culture the slow growing microorganisms. - 特許庁
  • 源為憲の『空也誄』や慶滋保胤の『日本往生極楽記』によれば、空也にはすでに生存中から皇室の出である（醍醐天皇の御落胤）という説があったが，みずからは父母のことを語ることはなかったという。
    According to "Kuya-rui," written by MINAMOTO no Tamenori, and "Nihon Ojo Gokuraku-ki," by YOSHISHIGE no Yasutane, there was a view that Kuya had descended from the Imperial Family (as an illegitimate child of the Emperor Daigo) during his life, but he did not voluntarily speak about his parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、義詮の将軍就任後は父・尊氏生存中から進めてきた将軍親裁権強化の方針に合わせて将軍自身に宛先が変更されるようになった。
    However, after Yoshiakira assumed the position of shogun, the address was changed to the shogun himself in accordance with the bakufu's policy to reinforce the shogun's power, which had started to be taken when Yoshiakira's father Takauji was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について