「生産制限」に関連した英語例文の一覧と使い方

「生産制限」を含む例文一覧(132)

1 2 3 次へ＞

生産制限
the restriction of production - Eゲイト英和辞典
(3)生産の量及び構成に関する制限を含む規定
(3) Those that contain restrictions regarding the volume and structure of production; - 特許庁
87.3生産の量及び構成に関する制限を含む条項
87.3. Those that contain restrictions regarding the volume and structure of production; - 特許庁
商業あるいは商業目的の生産の制限は、確かに制約であり、
Restrictions on trade, or on production for purposes of trade, are indeed restraints; - John Stuart Mill『自由について』
それぞれの生産者の全生産量の分割した部分への何か（原油または天然ガス）の生産または配給の比例的制限
the proportional limitation of production or distribution of something (e.g. crude oil or natural gas) to some fractional part of the total capacity of each producer - 日本語WordNet
６０ｔ規模の大量生産設備を用いＮｉ基合金の中でも鉄含有量に制限がある合金を連続鋳造で生産する。
To produce an alloy limited to iron content of a Ni-based alloy by using a large quantity of producing facility having 60 ton scale. - 特許庁
・国内農漁業の生産制限措置の実施のために必要な農漁業産品の輸入制限（同条第２項⒞）
・"Import restrictions on any agricultural or fisheries product . . . necessary to the enforcement of governmental measures which operate . . . to restrict" production of the domestic product or for certain other purposes (Paragraph 2 (c)). - 経済産業省
売り上げがとても好調で生産が追いつかず、販売制限などのデイマーケティングを行う。
Our sales are so good that production can't keep up, so we're using demarketing techniques like limiting sales. - Weblio英語基本例文集
例えば、以下のコードは無制限のバッファ容量のときの一般的な生産者-消費者問題です:
For example, the following code is a generic producer-consumer situation with unlimited buffer capacity: - Python
現在では商業捕鯨が大きく制限されているため、生産量が減少している。
Nowadays, since commercial whaling is restricted considerably, the amount of whale meat produced has decreased. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
部品点数を削減でき、また、生産性の高い差動制限装置を提供する。
To provide a differential limiting device achieved in high productivity and a small number of components. - 特許庁
→ 環境保護や資源保護は、国内の環境規制や生産数量制限で対応することが基本。
→ Environmental protection and resource conservation should be dealt basically by domestic environmental regulations and production quotas. - 経済産業省
ⅲ「青」の政策とは、生産制限計画による直接支払いのうち、次のいずれかの要件を満たすもの
Blue categories include direct payments under production-limiting programmes as long as any of the following conditions are met. - 経済産業省
全体としての高い耐故障性が得られ、柔軟な生産管理を実行でき、管理できる生産工程数が無制限である分散生産管理装置を提供する。
To provide a distributed production controller capable of obtaining high failure resistance as a whole, and executing flexible production control, and making the number of controllable production processes infinite. - 特許庁
さらに勅令789号によって米穀搗精制限令（通称「白米禁止令」）が公布され、生産は半減することとなった。
Moreover, the law which controlled the milling and polishing of rice and grains (commonly called 'the law against polished rice') was promulgated by the Imperial edict No. 789, which cut the amount of production in half. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、当初は沿岸捕鯨で生産される鯨肉価格への悪影響を考慮して製品の持ち帰りを制限した。
However, initially, the amount of whale-related products to be brought back to Japan was restricted due to the fear of affecting the price of the whale meat produced from whales caught in coastal whaling. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
該遺伝子の機能が花粉生成に関与して発現を制限する場合、雄性不妊植物を生産することができる。
When the gene functions to participate in pollen formation and controls the formation, a male sterility plant is produced. - 特許庁
特定種を限定し、これを照射制限しながら栽培することで、加熱、調理、及び冷凍加工後も変色しない空心菜、小松菜を生産する。
Swamp cabbage and Komatsuna, causing no discoloration after heating, cooking or freezing, are produced by limited in specific species and cultivated under limited irradiation. - 特許庁
クランク軸回転数の制限内で不要なスライドモーションを削減し、プレス機械の生産タクトを向上させる。
To improve production tact of a press machine by cutting off an unnecessary slide motion within a limit of the number of revolution of a crankshaft. - 特許庁
培養液中のグルコースを制限するように栄養培地を供給しながら、物質を生産する細胞株が培養される。
The method comprises culturing a cell line producing substances while feeding a nutrient medium in such a manner that the glucose limitation occurs in the culture solution. - 特許庁
工程の制限を少なくして、生産性を大幅に向上させることができる裏面反射鏡を提供すること。
To provide a reverse-surface reflector whose productivity can drastically be improved by reducing limitations on stages. - 特許庁
現行の製造技術の制限を許容する一方で商業的に許容可能な装置の大量生産を可能にするMRAM装置を提供すること。
To provide a MRAM device enabling mass production of a device which permits restriction for the present manufacturing technology, on the other hand, which is commercially tolerable. - 特許庁
エネルギ吸収ピンの組み付け作業をより一層簡単にしかつ安定した制限荷重を得つつ、生産性を向上する。
To further facilitate the operation of installing an energy absorbing pin and improve productivity while obtaining stable limited load. - 特許庁
静電気除去手段の設置台数を必要最小限に制限して効率よく静電気を除去することができる生産設備を提供する。
To provide the production equipment capable of efficiently removing static electricity wherein the number of a static electricity removing means is reduced to the necessary minimum. - 特許庁
その結果として、得られる容器は目的とする性能は有するものの、生産性が劣りコストにも制約が発生しその普及が制限されてきた。
It works as the water sealing part constituted by the water seal weir, the upper face of the sealing part and the water guiding hole. - 特許庁
輸入数量制限、高関税、外国為替管理などの輸入制限政策を用いて輸入品を統制し、その結果生まれた（保護された）国内市場を自国企業によって生産を開始させながら、輸入品を国内生産によって代替していく政策。
A policy to substitute imports with products of domestic manufacturers produced in the domestic market, which is created (protected) through import restriction measures including import volume restriction, high tariffs and foreign exchange control. - 経済産業省
工程間の時間制限を守ると共に、生産性を最大限に向上させ、優先ロットの割り込みを実現するようにしながら、設備稼働率を向上させる生産計画策定方法を得る。
To provide a production plan decision method for maximizing productivity while satisfying inter-process time restriction, and for improving a facility operation rate while attaining the interruption of a preferential lot. - 特許庁
遠隔地などに存在する生産設備に対し、その作動を制限できる生産管理方法及びシステム、並びにこれらに用いられるコンピュータプログラムを提供する。
To provide a method and system for production management, restricting operation of a production facility located in a remote place or the like, and a computer program used therefor. - 特許庁
こうした状況において輸入制限を行った場合、単に国と国との間の問題にとどまらず、競争力を維持・向上させるために海外へ生産拠点を移転させた自国企業による貿易を制限してしまうことになる。
Imposing import restrictions in such a situation is not only an issue between states but also restricts the trade of that country's own companies which have moved their production bases abroad to maintain and improve their competitiveness. - 経済産業省
制限された半導体装置の生産ラインに対し容易に各製造設備の空間確保ができるようにし、より多くの製造設備を設置することにより単位生産ラインの生産量を増大させることができる半導体装置製造設備を提供する。
To provide a semiconductor device manufacturing facility which can increase a production content of a unit production line by installing more manufacturing facilities so as to enable a space of each facility to be easily assured to the line of a limited semiconductor device. - 特許庁
生産者と卸売業者とが、生産管理や販売管理に必要な情報を共有でき、しかも製造原価や販売価格等の機密情報の閲覧を制限することにより、安心して情報を入力することが可能な生産販売支援システムを提供する。
To provide a production and sales support system capable of enabling a producer and a wholesaler to share necessary information for production control and sales control, and safely input information by limiting reading of secret information such as manufacturing cost and sales prices. - 特許庁
市場別の製品別需要量と製品販売価格を設定し、工場別部品・材料別生産調達量、部材別・ルート別輸送量、工場別組立・加工生産量、製品別・ルート別輸送量を変数とし、各変数間の等式条件、生産・調達制限枠、組立・加工制限枠等の不等式条件を設定して最適解を求めることを特徴とする。
Demanded quantities by products by markets and product sale prices are set and production supply quantities by factories and materials, transportation quantities by members and routes, assembling and machining production quantities by the factories, and transportation quantities by the products and routes are included as variables to set inequality conditions of a production and supply limit frame, an assembling and machining limit frame, etc., thereby finding an optimum solution. - 特許庁
適用継手の種類の制限を受けることなく、生産性よく二重管継手を製造することができる管継手支持具並びにそれを用いた二重管継手、及び、適用管種の制限を受けることなく、生産性よく二重管を製造することができる管支持具並びにそれを用いた二重管を提供する。
To provide a pipe joint support permitting the manufacture of a double pipe joint with good productivity without being restricted by the kind of an applied joint and the double pipe joint using the support, and a pipe support permitting the manufacture of a double pipe with good productivity without being restricted by the kind of applied pipe, and the double pipe using it. - 特許庁
当時、欧州各国政府は自国の企業や市場を保護するための様々な規制（為替制限、数量規制、輸入禁止、特許の有効期間の制限等の非関税障壁）を設けており、各企業は各国に子会社を設立し、各国ごとに生産及び供給を行うことを強いられたことから、域内では非効率な生産体制が構築されていたのである。
At that time, the governments of Europe had a variety of regulations (non-tariff barriers such as currency exchange restrictions, quantitative restrictions, import bans, and restrictions on the validity period of patents) in place to protect companies and markets in their own countries. Each company was obliged to establish a subsidiary and carry out production and supply in each country so that inefficient production systems were constructed within the region. - 経済産業省
水分を40%程度含み、保存期間に制限があるため、長期保存が可能な鰹節よりも生産量は少なく、鉄道での輸送が始まるまでは生産地周辺の地域、鮮魚より少し広い程度の範囲にしか流通させることができなかった。
Because freshness is limited, as it contains about forty percent water, the amount of the product was less than for dried bonito which could be stored for a longer time, and product can only be distributed near the place of production, a little larger area than for fresh fish until transportation by railway began. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正徳_(日本)3年（1713年）には先の「女中衣類直段之定」の制限（朝廷500目・幕府及び大名400目・それ以下300目）の再確認と贅沢な品物の生産と新商品・技術の開発の厳禁が生産・染色業者に命じられる。
In 1713, the regulations in the above-mentioned 'Jochu Irui Nedan no Jo' (500 kan of silver for the Imperial Court, 400 kan of silver for the bakufu and daimyo [Japanese feudal lord] and 300 kan of silver for those of lower rank) were reaffirmed, while textile manufacturers and dyers were banned from the production of luxurious items and development of new products and technology. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
形成動作が単純で制御が比較的容易であり、生産性が高くて多品種少量生産に適し、しかもタイヤの構造的な制限が少なく、ユニフォミティに優れたタイヤのゴム層およびベルト層の形成方法、その方法を利用したタイヤの製造方法を提供すること。
To provide a method for forming the rubber layer and belt layer of a tire simple in forming operation, relatively easy to control, enhanced in productivity, suitable for multikind and small-quantity production, reducing the structural restriction of the tire and imparting excellent uniformity, and a tire manufacturing method using it. - 特許庁
引火点の規格から発生する灯油配合量の制限が緩和されて低温流動性が改善され、しかも効率的、且つ容易に生産することができると共に、生産時に必要となるタンク数を削減できる燃料油組成物を提供する。
To obtain a fuel oil composition which is improved in low temperature fluidity since the restriction on formulation amount of kerosine, originated from the stipulation of flash point, can be relaxed, which can be produced efficiently and easily, and which can curtail the number of tanks required upon the production. - 特許庁
こうした状況下で政府も新規設備増設の制限等マクロ調整策を強力に推進したものの、2004年の生産高は前年比20％増の670万トン、生産能力も約150万トン増の980万トンと拡大傾向を続けており、2007年までこのような供給過剰が続くとの予測もある。
Under these circumstances, although the government vigorously promoted macroeconomic adjustment policies including restricting the building of new facilities, production has continued to expand, with output having grown to 6.7 million tons in 2004, or 20% increase year-on-year, and production capacity by approximately 1.5 million tons, reaching 9.8 million tons. Some have predicted that such excess supply will continue until 2007. - 経済産業省
電子的に記録された保管寿命制限情報は購入者がアクセス可能であってその購入者の各生産品の保管寿命制限を受信するようにプログラムされたマイクロプロセッサを備えるコンピュータ叉はコンピュータシステムネットワークにより通信される。
Storage life limit information which is electronically recorded can be accessed by a purchaser and is communicated by a microcomputer or computer system network equipped with a microprocessor which is so programmed as to receive the storage life limits of respective products of the purchaser. - 特許庁
不純物源や不純物濃度に対する制限もしくは不純物添加範囲の深さ制限等を受けること無く、高い制御性のもとで不純物添加をおこないつつ、十分な生産性のもとで製造を可能とする炭化珪素製造方法、炭化珪素及び半導体装置を提供する。
To provide a manufacturing method of silicon carbide that can manufacture silicon carbide with sufficient productivity, while adding impurities under high control without having restrictions of impurity sources and impurity concentration, or the depth restrictions of an impurity addition range, etc., as well as a silicon carbide, and a semiconductor device. - 特許庁
移動制限装置を軽量で、小形の棒状材により構成することで、取扱いや、取付け作業性も良く、安価で生産性の向上を図ることが出来る橋梁用支承体の移動制限装置を提供することを目的とする。
To provide an inexpensive device for restricting the displacement of a supporting body for a bridge, which has good handleability and mounting workability and can enhance productivity, by reducing the weight of the device and making the device composed of a small-sized rod-shaped material. - 特許庁
本文のⅣ３によるほか、出荷制限指示後、原木栽培のきのこについては、自治体等の指導による放射性物質の影響を低減させるための栽培管理の実施により、基準値を超えるきのこが生産されないとの判断が可能な場合は、出荷制限等を解除することができる。
In addition to IV 3 in the main text, the restrictions of distribution/consumption can be cancelled if it can be judged that the log-grown mushrooms exceeding the maximum limits for radioactive cesium are not produced, based on the implementation of the cultivation management for mitigating the effects of the radionuclides under the tutelage of the local governments etc. - 厚生労働省
輸入数量制限（相手国の輸出数量規制等の実質的な輸入数量制限を含む）の実施は、外国産品の輸入量を直接制限することで国内産品との直接の競合を回避させるため、短期的には輸入国内において当該産品を生産している産業の利益確保・拡大、当該産業における雇用の安定等に役立つ面があると考えられる。
The imposition of quantitative restrictions on imports (including export restrictions by the trading partner and other similar measures also act as quantitative restrictions on imports), through direct restriction on the amount of the foreign product imported enables domestic products to avoid direct competition. Quantitative restrictions also enable the applicable domestic industry, at least for the time being, to secure market share, expand their profits and stabilize employment. - 経済産業省
が、日本国内における生糸の生産が増加し、輸入生糸の重要性（新しい糸割符制度は日本国内産生糸を保護と生糸の輸入制限の意図を兼ね備えていた）が低下した。
However, the production of raw silk threads increased in Japan; therefore, the importance of importing raw silk threads decreased; (the function of the new itowappu system included to protect the raw silk threads made in Japan as well as to limit the amount of raw silk threads to be imported to Japan.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
植物特許により付与された権利は，植物品種の材料の生産，監視，販売，輸入及び輸出に係る業務を規制するために取られる措置により制限されない。
The right conferred by the plant patent shall not be restricted by anymeasure taken to regulate the operations of producing the materials ofplant varieties, their monitoring, marketing, importation andexportation. - 特許庁
必要な煙の流量を制限し、あるいは同じタービンに対して水素生産を増加させるように、熱交換型水蒸気改質反応器の内部で燃焼を実施する。
To perform combustion in a heat exchange type steam reforming reactor so as to limit a flow rate of a required smoke or to increase hydrogen production to the same turbine. - 特許庁
ＨＤＤに含まれるアクチュエータの回動範囲を制限するクラッシュ・ストップの形成を迅速、正確に行い、ＨＤＤの歩留まり及び生産性の向上を達成することである。
To improve yield and productivity of HDDs by forming quickly and accurately crash stop restricting a rotation range of an actuator included in a HDD. - 特許庁
モントリオール議定書及び京都議定書により生産及び使用の制限を受けない臭素化アルカンを主成分とする消火能力に優れたマイクロカプセル化消火剤を提供する。
To provide microencapsulated fire extinguishing agent with excellent fire extinguishing capability based on brominated alkane of which production and use are not restricted in Montreal Protocol and Kyoto Protocol. - 特許庁
生産が簡易であり、かつその使用による燃料蒸気の環境への放出が排除され若しくは少なくとも最小に制限される、揮発性成分を有する流体用の配管システムを提案する。
To provide a line system for fluids having volatile components easy to manufacture and eliminating or at least minimizing emission of fuel vapor to an environment due to use of the same. - 特許庁

1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。