「生産者価格」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • 生産者が生産物を販売する価格
    the price at which a producer sells a product, called producer price  - EDR日英対訳辞書
  • 公定価格制度において,生産者価格と消費者価格との差を補うために支出される公金
    an effort to control the economy by manipulating prices  - EDR日英対訳辞書
  • 政府が生産者から米を買い入れる価格
    in Japan, a price at which the government purchases rice from producers, named producer's rice price  - EDR日英対訳辞書
  • 販売業者が生産者の指定する商品価格を維持する契約
    a contract called a resale price maintenance contract  - EDR日英対訳辞書
  • 生産者が卸売業者に対して公表する販売価格
    a market prices that a producer charges whole sellers - EDR日英対訳辞書
  • 企業者が連合して行う価格や生産を統制する協定
    a convention, formed to regulate prices and output, agreed by a combination of enterprises  - EDR日英対訳辞書
  • 生産者ないしは卸業者が小売業者に認める商品の表示価格からの値引き
    a discount from the list price of a commodity allowed by a manufacturer or wholesaler to a merchant  - 日本語WordNet
  • より一般的に一次産品価格に関して、非効率な市場や一次産品価格の過度の変動は、生産者・消費者双方にネガティブな影響を与える。
    Inefficient markets and excess volatility in commodity prices more generally negatively affect both producers and consumers.  - 財務省
  • それから、生産立上げ段階の各新鋭設備のオプション購入者向け価格を初期費用およびベース価格に基づいて決定する。
    Then, the price for the option buyer of each new and powerful facility in the production starting stage is decided based on the initial costs and base price. - 特許庁
  • 壁パネル２０は、工場生産されるから、特別な熟練者（左官職等）は必要としないし、製造価格も安くできる。
    Since the wall panel is produced in a factory, a special expert (a plasterer or the like) is not required, and manufacturing cost can be reduced. - 特許庁
  • また、購入業者２０６も多くの生産農家２０１を相手としてリーズナブルな価格で取引を成立させることができる。
    Also, the purchasing trader 206 establishes the transaction at a reasonable price with many production farmhouses 201. - 特許庁
  • 他方、生産者物価指数（PPI）においてはエネルギー及び原材料関連価格の上昇圧力が引き続き高いことが挙げられる。
    On the other hand, regarding the Producer Price Index (PPI) the continuing upward pressure on energy and raw material-related prices can be seen to be still strong. - 経済産業省
  • 定義は様々であるが、総合すると「原料や製品を『適正価格』で継続的に購入することを通じ、途上国の生産者や雇用の確保、労働者の生活改善と自立を目指す制度」と整理でき、適正価格としては「国際価格よりも高めに設定した値段」と定義されることも多い。
    Although its definition varies, it can be summarized as a "scheme for securing producers and employment, improving workers' lives, and promoting their independence in developing countries, by continuously purchasing their raw materials and products at a 'fair price.'" The fair price is often defined as a "price higher than the international price. - 経済産業省
  • これは生産者に課税を行い、これを販売・輸出業者に対して価格転嫁させようという意図の下に導入されたものだが、これに反発した生産農家による「世直し一揆」が勃発した。
    Although the aim of this system was that imposing tax on producers would lead them to shift the increased burden for taxation onto salespeople and exporters for prices, this provoked agricultural producers into raising a reform riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 競合する生産者の過去の行動履歴データから抽出された１つ又は複数のルールに対して、入札時の所定の条件を照合させ、競合する生産者の入札価格を予測する。
    Specific conditions at the time of bidding are matched with respect to one or more rules extracted from the past action history data of competing producers to predict the bid prices of the competing producers. - 特許庁
  • この結果、市場均衡はEからE' へ移り、価格の低下とともに貿易相手国における生産が拡大し、生産者余剰及び消費者余剰は、関税収入の分配及び死荷重の解消によって増加する。
    As a result, the market balance moves from E to E’. These shifts allow for the reduction of the price of X and increase of production in exporting countries. They also allow for an increase of both the producer surplus and consumer surplus, based on the distribution of the tariff income and the dissolution of dead load. - 経済産業省
  • 商品販売サイトには価格−生産数カーブを掲示し、予約者数をリアルタイムで表示し、予約注文が前記カーブを超えた時点で商品の生産を決定する。
    A price-production quantity curve is presented at the article selling site, the number of reserving persons is displayed in real time, and when reserved orders exceed the curve, the production of the article is determined. - 特許庁
  • 小規模農家において、農産物を円滑に無駄なく販売するために、生産者自らが価格を設定して直接小売するシステムを開発し流通の効果を上げ、少量ロットの生産物の流通体系を確立する。
    In a small farmer, a producer himself/herself develops a system in which the producer himself/herself sets a price and directly sells the farm products to improve a distribution effect and establishes a distribution system for the produce of a small lot in order to efficiently sell the farm products. - 特許庁
  • Pc＋tからPbへの輸入価格の低下はA国の消費者余剰を高める一方で、生産性が高いC 国から生産性が低いB 国へ輸入先を転換する。
    The reduction of the import price from Pc＋t to Pb allows in country A for the increase of a consumer surplus and diversion of the exporting country from higher-productive country C to lower-productive country B. - 経済産業省
  • 一方、輸出国側の生産者としても、輸出先の市場動向に関する情報を正確に把握することにより、過剰投資や過剰生産、あるいはその結果としての価格の暴落を回避することが可能となる。
    Producers in exporting countries too can avoid excess investment and production, as well as the resulting crash in prices, by accurately gauging information on market trends in the countries to which they are exporting. - 経済産業省
  • 生産者と卸売業者とが、生産管理や販売管理に必要な情報を共有でき、しかも製造原価や販売価格等の機密情報の閲覧を制限することにより、安心して情報を入力することが可能な生産販売支援システムを提供する。
    To provide a production and sales support system capable of enabling a producer and a wholesaler to share necessary information for production control and sales control, and safely input information by limiting reading of secret information such as manufacturing cost and sales prices. - 特許庁
  • (1)にいう情報は，製品の生産者，流通業者，供給者及び他の旧所有者，予想される卸売業者及び小売業者の名称及び宛先，並びに生産され，製造され，引き渡され，受け取られ又は注文された数量及び当該製品の価格に関する情報を含む。
    The information referred to in paragraph (1) shall comprise the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and any other former possessors of the products, supposed wholesalers and retail dealers, as well as information on the produced, made, delivered, received or ordered quantities and the price of such products.  - 特許庁
  • （１）商品販売希望者または商品購入希望者の利用する該商品の生産設備に係る所定の１つ又は複数の数値と、（２）市場における予測商品価格とから、商品取引における最適な入札量及び最適な価格を策定する。
    The best bid quantity and price of the article transaction are laid from (1) One ore more specific numerals regarding production facilities for the article that an article selling wisher or article buying wisher uses and (2) an article price predicted in the market. - 特許庁
  • 具体的な仕組みは、穀物メジャーが必要な種子や肥料、農薬も含め農業経営に必要な資材を調達する資金を融資し、後の収穫期に作物を一定の価格で生産者から買い付け、生産者は返済の元本を得ることができ、それを返済に充当するというものである。
    More specifically, grain majors provided farmers loans to procure the materials necessary for agricultural operations, including seeds, fertilizers, and agrichemicals, and buy crops from them at a certain price later in the harvest season. Thus, farmers received money for repayment. - 経済産業省
  • 農業に関連する商品の出荷者や購入者が、計画的に商品の生産、加工や購入を行うことができ、しかも価格的にも満足することのできる農業関連商品管理システムを実現すること。
    To provide an agriculture related merchandise management system for enabling the shipper and purchaser of merchandise related to agriculture to intentionally produce, work and purchase the merchandise and be satisfied in terms of prices as well. - 特許庁
  • 前者については、より生産コストの安い中国を活用して、価格競争力を高める戦略、後者については、国際競争力を持つ企業が自社の基盤強化と利潤獲得を図る戦略と見ることができる。
    The former changes are considered to be caused by the country’s strategy to increase its price competitiveness taking advantage of China’s low production cost, and the latter changes are considered to be brought about by the internationally competitive companies’ strategies to strengthen their business base and enhance their earning capabilities. - 経済産業省
  • サービスの無形性という特質は、財と比べて生産者・消費者間の情報の非対称性を大きくするため質の評価を難しくし、質が価格に反映されにくくなる。
    In comparison to goods, the intangible character of services results in the larger asymmetry of information between producers and consumers, so it is difficult to evaluate quality. And thus it becomes difficult for quality to be reflected in the price. - 経済産業省
  • 例えば、生産者物価（PPI）、企業商品物価（CGPI）を見ると、国際的な原材料価格の上昇等もあり、全体としては上昇傾向（対前年同期比でプラス）にあるものの、品目別に見ると、PPIの耐久消費財は2003年以降、CGPIの加工品は2005年９月以降価格が下落（対前年同期比でマイナス）しており、投資による生産能力の急拡張（過剰供給）の影響が現れている。
    For example, both producer price index (PPI) and corporate goods price index (CGPI) have tended to increase overall from year-before levels, affected by rising materials prices in international markets. But some items’ prices have begun to decline from year-before levels for some items. PPI for durable consumer goods has been falling since 2003. CGPI for processed goods has been dropping since September 2005. This trend indicates that rapid expansion of production capacity (supply glut) following excessive investment has been affecting product prices in China. - 経済産業省
  • 比較的少量のネギ類を生産して出荷する小規模生産者が使用するのに適した、ネギ類の結束作業ないしはラベル添付作業を軽減することができる小型で低価格のネギ類の結束装置を提供する。
    To provide a compact and inexpensive binding apparatus for welsh onion or the like which is suitable for the use of small-scale producers who produce and forward the welsh onion or the like of relatively small amount, and capable of reducing the binding work or the label affixing work for the welsh onion or the like. - 特許庁
  • 第三十条　国は、消費者の需要に即した農業生産を推進するため、農産物の価格が需給事情及び品質評価を適切に反映して形成されるよう、必要な施策を講ずるものとする。
    Article 30 (1) The State shall take necessary measures for allowing the prices of agricultural products be set appropriately reflecting supply and demand situation and quality evaluation, in order to promote agricultural production that meets the consumers demand.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • このように時間と手間がかかる昔ながらの墨の製法は、大量生産による低価格化が要求される現代ではほとんど見られなくなり、またその技術の後継者も少ない。
    The time and labor consuming traditional way of making ink sticks mentioned above is rarely seen nowadays when the price-reduction by mass production is needed, and the successors of the industry are few.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 取引の単純化や迅速化や商品価格の透明性を確保して消費者からの信頼と支持を得ることができ、かつ、計画的な生産販売を行うことができる通信ネットワーク販売システムを提供することにある。
    To provide a communication network sales system capable of getting trust and support from customers by making a transaction simple and speedy or securing the transparency of commodity price, and performing production and sales as scheduled. - 特許庁
  • 電農やっちゃ場２０４では、生産農家２０１と購入業者２０６が価格等の条件を出し合い、条件が一致したものについて契約を順次成立させていく。
    In the electronic agriculture doing market 204, the production farmhouse 201 and the purchasing trader 206 present the conditions of the price or the like to each other and successively establish contracts for the ones for which the conditions match. - 特許庁
  • 家庭やレストラン、食品加工業者や工場などから出る廃棄物は、世の中の嗜好の変化、季節などによって生産量が変動し、また同様の原因で廃棄物の価格も変動する。
    To prevent the operation of factories and traders processing wastes discharged from household, restaurants, food processors, and factories, from being badly influenced by the fluctuation in the volume and price of the wastes due to the change in people's taste, seasons, and the like. - 特許庁
  • 同時に、中国で生産した製品に独自の現地ブランドを付けて（ただし、同社のロゴを入れて消費者に安心感を与えている）、より大衆層向けの製品（販売価格は半値以下）として販売。
    At the same time, it sells Chinese-made products under an independent local brand (while incorporating the company logo to reassure consumers) to a more general market (at less than half the retail price of the deluxe brand). - 経済産業省
  • 中小企業は、大企業のように大量生産による規模の経済の効果を発揮することは困難であるが、価格面以外の付加価値が評価されて消費者に受け入れられていると考えることができる。
    SMEs have difficulty achieving the effects of economies of scale from mass production in the same way as large enterprises, but SMEs are thought to be accepted by consumers due to consumers' assessment of value added other than price factors. - 経済産業省
  • 以上のように、タイでのHDD の生産停滞が我が国での製品販売価格の高騰という最終消費者にも明確に認識できる形で、我が国をはじめとした世界市場に与えた影響は大きく、
    As described above, the production disruption of HDDs in Thailand had a considerable impact on the global market, including Japan, which can be clearly observed by end consumers in the form of hike in the product price. - 経済産業省
  • 他方、一般的にセーフガード措置の発動には、消費者、ユーザー企業等の経済主体に対して価格上昇や選択肢の減少等をもたらし、一国の国内総生産に対しても負の影響をもたらすというデメリットが伴う。
    At the same time, application of safeguard measures generally means higher prices and fewer choices for consumers, user companies and other economic agents, and has the additional demerit of impacting negatively on a country's GDP. - 経済産業省
  • 梱包箱製造・販売業者と、損害保険会社と、農産物出荷業者と、農産物生産者と、運送業者と、農産物販売業者と、が参画して構成される梱包箱使用による農産物の市場変動価格保証システムの提供を図る。
    To provide a market variable price guarantee system of agricultural products by package box use, configured by participation of package box manufacturers/distributors, a casualty insurance company, agricultural product shipping dealers, agricultural product producers, carriers, and agricultural product distributors. - 特許庁
  • サーバは特殊部品の発注者のための端末装置からの要求に応じて、その端末装置の表示部３３に、特殊部品を購入し得る、複数種の価格（××××円等）と、その価格に対応した特殊部品の必要受注数および生産見込み日とからなるコースＡ〜Ｃを表示させる。
    A server makes a display part 33 of terminal equipment for the orderer of custom-ordered parts display a plurality of kinds of prices (in yen or the like) at which the custom-ordered parts are purchasable and courses A-C constituted of the necessary number of order reception of the custom- ordered parts corresponding to the prices and the production expected dates in response to a request from the terminal equipment. - 特許庁
  • それで「造れば造るほど売れる」、「造りに手を抜いてもアルコール添加で最終調整すれば出荷できる酒に仕上がる」、「よい酒を造っても消費者に見向きもされず、しょせん販売価格は同じになる」のであれば、生産者も企業努力をしなくなる。
    Then, if 'more production, more sale,' 'sake for sale could be produced by making final adjustments with adding alcohol even if the brewing was cut corners' and 'even a good sake would be disregarded by consumers and it would be sold at the same price as others after all,' the producers did not make corporate efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4.我々は、EWGに対し、APERC、EGCFE、及び EGEDAからの支援も得つつ、非在来型資源の可能性を評価するために非在来型天然ガス調査を実施し、APEC地域における天然ガス生産を増加させ、天然ガス貿易を促進し、そして APEC域内の生産者及び消費者の双方にとって適切な天然ガス価格への安定化を可能とする協調的方策について提案することを指示する。
    4. We instruct the EWG to conduct an Unconventional Gas Census to evaluate the potential of unconventional resources and to recommend cooperative actions which could increase natural gas output, boost natural gas trade and use, and moderate natural gas prices to the extent appropriate both for producers and consumers in the APEC region, with assistance from APERC, EGCFE and EGEDA.  - 経済産業省
  • その後、金融危機が先進国の生産や投資等の実体経済面に波及し世界的な需要の低迷を招いたことで、一次産品価格の下落をはじめ、輸出や海外からの労働者送金の減少等を通じて、広く途上国全体に多大な影響を及ぼすに至っております。
    In the second phase, globally declining aggregate demand caused by the deterioration of the real economy in developed countries has seriously and broadly affected developing countries through reductions in export volumes, commodity prices, and remittances.  - 財務省
  • 標識であって，商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格若しくは原産地，商品生産若しくはサービス提供の時期，又は商品若しくはサービスのその他の特徴に関し，消費者を欺く性質を有するもの
    signs which are of such a nature as to deceive the consumer as to the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services  - 特許庁
  • 消費者が自己の希望によって化粧品の材料・量を選択し適宜な価格で自分特有の材料を混合した化粧品が希望する量だけ入手し、使用感確認してアレンジしてから生産依頼可能なカスタマイズ化粧品製造システムを提供する
    To provide a manufacturing system of custom cosmetics, in which a consumer can buy cosmetics at an appropriate price, a desired quantity with unique material mixture for herself after she chooses the material and the quantity of cosmetics by her hope, and then, she can check the touch of it and retry to order another manufacturing. - 特許庁
  • (2)(c)及び(5)に基づき，侵害者又は(5)にいう者は，特に次の情報を提供するよう求められることがある。(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通業者，供給者及び所有者並びに意図された又は係わった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先 (b) 侵害商品又はサービスの生産，引渡，受領又は注文の数量，及び当該商品又はサービスの取引価格
    On the basis of paragraph (2)(c) and paragraph (5), the infringer or the person referred to in paragraph (5) may be required to provide, in particular, the following information: (a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; (b) the quantities produced, delivered, received or ordered of the infringing goods or services, as well as the prices obtained or given for the goods or services in question. - 特許庁
  • コンプライアンス・ルールにおいては、①欧州競争法の一般的な事項として、競合他社との 間で議論してはいけない事項（製品の価格、販売条件等）、及び競合他社との間で協定を締結してはいけない事項（価格設定、生産制限等）、②事業者団体特有の競争法上の問題として、 市場に関する情報交換方法、団体への加入拒絶、事業者団体によるボイコット等の事項、③競争当局の職員が当団体へ来訪したときの具体的な手順、について定めている。［欧州事業者団体Ｃ］
    Stipulated the following in the compliance rules: 1) matters that cannot be discussed with competitors (price of the product, sales conditions, etc.) and matters that cannot be agreed to with competitors (setting prices, restricting production, etc.) as a general matter under European competition law, 2) matters such as the methods of exchanging market information, refusal to allow membership into the association, and boycotting by trade associations, which are competition law issues that are unique to trade associations, and 3) specific procedures to take when competition authorities visit the association. (European Trade Association C) - 経済産業省
  • 買い物を終え、レジ装置１０４で商品購入の清算が行なわれると、商品購入者別の商品の販売価格に関する情報に基づいて生産額が決定され、値引額が商品購入者１００に知らされることにより、商品購入者は買い物に満足したり、驚きを感じたりするようになる。
    When shopping is ended, and the payment of the commodity purchase is performed in a register device 104, a production amount is determined based on the information related to purchaser-by-purchaser sales price of commodity, and a discount amount is reported to the commodity purchaser 100, whereby the commodity purchaser can feel satisfaction with or surprise at the shopping. - 特許庁
  • このような投資過熱の影響は物価の面から見ると、大幅な供給能力増や継続的な労働供給増を背景に、世界的な原材料価格の上昇等があるものの、全体としては、生産者物価（PPI）、企業商品物価（CGPI）、消費者物価（CPI）ともに上昇傾向は限定的である（第1-3-14図）。
    Looking at the impact of this type of excess investment in terms of prices, against the backdrop of significant increases in supply capacity and continuous increases in labor supply, while there has been a rise in global material prices and so forth, on the whole, the rising trend in producer price index (PPI), capital goods price index (CGPI), and consumer price index (CPI) has been limited (Figure 1-3-14). - 経済産業省
  • 一方、「国内産業を保護して調整コストの拡大を緩和する」という政策目標を追求するに当たっては、価格上昇や選択肢の減少等を通じて消費者行動を歪めてしまう輸入制限措置よりも、消費者行動を歪めない、生産補助金や所得補償といった他の国内措置により直接的に問題を解決する方が望ましいであろう。
    At the same time, to achieve the policy objective of protecting domestic industry and alleviating the expansion of adjustment costs, rather than adopting import restrictions which could distort consumer behavior by pushing up prices and reducing options, other domestic measures should be taken to directly resolve the problem which do not distort consumer behavior, such as production subsidies and income compensation. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について