「用意にかかる」に関連した英語例文の一覧と使い方

「用意にかかる」を含む例文一覧(96)

1 2 次へ＞

この種の広告に不用意にとびつくと落とし穴にかかることがある.
This sort of advertisement can hold pitfalls for the unwary. - 研究社新和英中辞典
プロモーションサーバ装置１２において、実在する人物にかかる特徴パラメータを用意しておく。
A promotion server device 12 prepares feature parameters about actual persons. - 特許庁
エジェクトボタンに係るデザインの自由度を高めると共に、カードの不用意な離脱を防止する。
To prevent unexpected removal of a card while enhancing the freedom in design for an eject button. - 特許庁
製造するのに手間と時間のかかる部材を別途用意しなくとも、吐出口の周囲に段差が形成されたノズルプレートを製造する。
To manufacture a nozzle plate in which a level difference is formed in the circumference of an outlet port without separtately preparing a member which needs a time and labor for manufacturing. - 特許庁
我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じ、IMFの技術支援において引き続き重要な役割を果たす用意があります。
Japan stands ready to continue to play an important role in the technical assistance activities of the Fund, through the “Administered Account for Selected Fund Activities-Japan.” - 財務省
本発明に係るＸ線撮影装置１は、放射線透視画像に写りこんだ動作不良素子を削除するのに用いられるマップを２つ用意している。
The X-ray imaging apparatus 1 prepares two maps used for removing a movement defective element reflected in the radiation transmission image. - 特許庁
本発明に係る両面粘着シート製造方法は、水分散型の粘着剤組成物および支持体としての不織布基材を用意することを含む。
The double-coated adhesive sheet manufacturing method comprises preparing the water-dispersion type adhesive composition and the nonwoven fabric material as a support. - 特許庁
娯楽や教養に係る企画で複数個の情報を要素とする情報集合３８を記録したメディアを用意する。
A medium that has recorded an information set 38 with a plurality of information as factors in a plan that is concerned with an amusement and culture is prepared. - 特許庁
これによって、ブレ補正部材４１０、４２０に対して不用意な外力が加わることによって、ブレ補正部材４１０、４２０の変位に際してブレ補正部材４１０、４２０に負荷がかかることを防止することができる。
Thus, the blurring correction members 410 and 420 are prevented from being loaded, when the blurring correction members 410 and 420 are displaced because inadvertent external force is exerted on the blurring correction members 410 and 420. - 特許庁
試験端子に対する接触状態が不揃いであることに起因してトリップ回路が不用意にトリップ動作することを防止するとともに、試験端子に対する挿抜にかかる操作者の負担軽減を図ること。
To prevent a trip circuit from trip-operated carelessly by irregularities of conditions of contact with a test terminal, and reduce burden of operator for inserting/drawing the test terminal. - 特許庁
(1) 局は，保護書類出願に係る記録簿及び保護書類に係る登録簿を用意し，出願及び保護書類並びにこれらの補正の主要なデータをそこに記録する。
1. The Directorate shall prepare records for different protection documents applications and registers for protection documents, where the main data of the applications and protection documents and any amendment thereof shall be recorded. - 特許庁
従来の燃料電池発電システムでは、毎回の運転停止時における窒素パージ動作のため、大型の窒素ボンベを用意すると共に、定期的に交換・補充する必要があり、イニシャルコストおよびランニングコストがかかる。
To reduce initial cost and running cost by eliminating preparation and periodic replacement and supplement of a large nitrogen cylinder for the nitrogen purging operation at the time of each operation stop in the conventional fuel cell generation system. - 特許庁
軸先端部による突破片又は拡開した係止縁を、固定用鋲の軸先端部の係止構成部に引っかかるようにして不用意な抜けを防止しつつ、固定用鋲の先端部に止鍔体4 を止着する構成とした。
With the broken pieces or expanded locking flange by the fixing rivet stem point engaged with a locking portion of the stem point against accidental separation, a locking jaw 4 is secured to the fixing rivet point. - 特許庁
よって、かかる場合には、表示用制御基板のキャラクタＲＯＭに予め用意されている画像データの代わりに、メモリスティックに記憶されている画像データを使用して、大当たり表示をＬＣＤへ表示する（Ｓ８３）。
Thus, in such a case, the image data stored in the memory stick are used instead of image data prepared in advance in a character ROM of a control board for display to display big winning display onto an LCD (S83). - 特許庁
よって、かかる場合には、表示用制御基板のキャラクタＲＯＭに予め用意されている画像データの代わりに、メモリスティックに記憶されている画像データを使用して、大当たり表示をＬＣＤへ表示する（Ｓ８３）。
Therefore, in such a case, a great success is displayed on an LCD while using the image data stored on the memory stick in place of image data prepared on the character ROM of a control board for display (S83). - 特許庁
本発明は、かかる点に鑑みてなされたものであって、開通させるのに極めて適切なシール強度が得られ、また、運搬中など不使用時に不用意に開封することがない複室輸液容器及びその製造方法を提供する。
To provide a multi chamber container for infusion which can obtain seal considerably optimal strength for being opened and is not carelessly unsealed when not in use such as during transportation, and its production method. - 特許庁
ハンディターミナルで認証情報を入力する場面において、誤入力による予期せぬ制御がかかることへの回避策を用意し、セキュリティの向上とユーザの操作性の向上を図る。
To improve security and the operability of a user by preparing avoidance countermeasures to any unexpected control due to any erroneous input in case of inputting authentication information by a handy terminal. - 特許庁
ここで、ボーナスゲーム等の特別遊技状態とは別にメダルの投入数と払出数とがほぼ一定となる特別なゲームを用意しておき、所定条件成立時にはかかる特別なゲームが実行されるようにしておく。
In this case, separately from the special game state such as a bonus game, a special game such that the deposited number of tokens and the put-out number agree with each other is provided so that when a predetermined condition is established, such a special game is performed. - 特許庁
ここで、ボーナスゲーム等の特別遊技状態とは別にメダルの投入数と払出数とがほぼ一定となる特別なゲームを用意しておき、所定条件成立時にはかかる特別なゲームが実行されるようにしておく。
A special game wherein the charged number of medals and the paid-out number of medals are almost constant is prepared separately from the special game state of the bonus game or the like, and such the special game is executed when a specified condition is established. - 特許庁
ここで、ボーナスゲーム等の特別遊技状態とは別にメダルの投入数と払出数とがほぼ一定となる特別なゲームを用意しておき、所定条件成立時にはかかる特別なゲームが実行されるようにしておく。
At this stage, another special game that is different from special game states including a bonus game, is prepared in which the number of deposited tokens is almost well-balanced with that of paid-out tokens, and such a special game is performed if a prescribed condition is met. - 特許庁
画像にリンクが張られている場合、該画像に係るデータと別個の画像データを用意することなく、該リンクに係るリンク情報と、該リンクが張られた画像と、を関連付けて表示することができる装置を提供する。
To provide a system which can display link information concerning to the link and an image to which the link is taken forming a relation each other without preparing data concerning to the image and another image data when the link is taken to the image. - 特許庁
概して、「その怨霊化したとされる者の死んだ場所や墓所を荒らしたり、不用意にそういった場所の近くを通りかかっただけの生きた人間に対してさえも祟りが降りかかる場合がある」といった見解がとられることも多い。
The usual understanding is that 'there are cases where the place or grave where the person who is said to have became an onryo died, is vandalized or people who merely inadvertently pass such a place become cursed.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明にかかる窒化物半導体発光素子の製造方法においては、まず、ストライプ状の溝部１７が形成された窒化物半導体基板を用意する。
In this manufacturing method of the nitride semiconductor light emitting device, first the nitride semiconductor substrate is prepared having a stripe-like groove 17 formed therein. - 特許庁
還元に際しては、大豆由来成分を直接添加するのではなく、当該成分をＣＤ包摂させた包摂物を予め用意しておき、かかる包摂物を製品味噌に添加する。
During this reduction, an incorporated product which is the soybean-derived component incorporated in a CD, is prepared in advance, and then, is added to the finished product Miso, instead of directly adding the component to the finished product Miso. - 特許庁
かかる構成により、開放端部側からの取り扱う人の手等による不用意なロータコイル１４への接触が防止され、ロータコイル１４の機械的損傷の発生が防止される。
According to such an arrangement, unintended contact to the rotor coil 14 by the hand of a handling person from the open end side is prevented, and mechanical damages to the rotor coil 14 can be prevented. - 特許庁
新たなコンピュータを用意せず、仮想ＰＣに対する接続要求にかかる負荷を軽減して性能の低下を防止することを可能とするシンクライアントシステム等を提供する。
To provide a thin client system for preventing the deterioration of performance by reducing a load imposed on a connection request to a virtual PC without preparing any new computer. - 特許庁
光ディスクドライブ装置において、外部機器を用いて再生信号のジッタを測定する場合、ノイズが入りこみ高精度な測定ができないだけでなく、測定機器を用意するだけの費用がかかる。
To solve the problem that not only no high-accuracy measurements can be made due to entering noise but also the cost of preparing the measuring device is required, when using an external device to measure jitters of reproduced signals, in an optical disc drive apparatus. - 特許庁
よって、主制御基板ボックス１２は、役物カバー９が閉鎖された状態で主制御基板ボックス取付ベース１４から取り外せないので、かかる主制御基板ボックス１２の不用意な取り外しが防止される。
Consequently, since the main control board box 12 cannot be removed from the main control board box attaching base 14 while the accessory cover 9 is closed, such inadvertent removal of the main control board box 12 is prevented. - 特許庁
よって、主制御基板ボックス１２は、役物カバー９が閉鎖された状態で主制御基板ボックス取付ベース１４から取り外せないので、かかる主制御基板ボックス１２の不用意な取り外しが防止される。
However, as the main control circuit board box 12 cannot be detached from the main control circuit board box attaching base 14 while the accessory cover 9 is closed, unprepared detachment of the main control circuit board box 12 can be prevented. - 特許庁
角度調整、位置調整等の操作が可能な被連結部材相互の交差連結具自体の補強を可能にし、負荷がかかる被連結部材相互の不用意な回転を防止する。
To prevent connected members under load from being carelessly rotated relative to each other by reinforcing a crossing connector itself for the connected members capable of performing such operations as angle adjustment and positional adjustment. - 特許庁
よって、主制御基板ボックス１２は、役物カバー９が閉鎖された状態で主制御基板ボックス取付ベース１４から取り外せないので、かかる主制御基板ボックス１２の不用意な取り外しが防止される。
Thus, the main control board box 12 will not be removed from the main control board box mounting base 14 with the accessory cover 9 closed, thereby preventing the main control board box 12 from being secretly taken off. - 特許庁
コンクリートのかぶり寸法に応じて種々の寸法のスペーサーを用意するのはコストもかかるし、管理も大変で、規格化されたもので適用できることが望まれている。
To solve a problem wherein application of a standardized spacer is desired because it is costly to prepare spacers of various dimensions according to the covering dimensions of concrete, and management becomes complicated. - 特許庁
両省は、日本国及びロシア連邦における投資の実施の基盤である、１９９８年１１月１３日に署名された、投資の促進及び保護に関する協定の適用に係る問題につき、意見交換を行う用意がある。
Both ministries are ready to exchange opinions about bringing the agreement for promoting investment and protecting the property for investment that are fundamental to investing in Japan or Russia and that was signed on November 13, 1998 by means of holding expert meetings. - 経済産業省
ＲＯＭ１１には、フィードバック制御において目標変化量とする移動速度の基準として、リニアモータ２や弾性バネの動特性に係るばらつきに応じて、複数の異なる速度パターンが用意されている。
A plurality of speed patterns are prepared to be stored in a ROM 11 corresponding to variation in a dynamic characteristic of the linear motor 2 or the elastic spring as a reference of a moving speed which is the target variation amount in the feedback controlling. - 特許庁
本発明に係る画像形成装置は、画像形成に先立って、第一の転写手段の出力を画像形成に適した条件に制御する、画像形成モードごとに用意された複数の一次転写制御シーケンスを備える。
The image forming apparatus includes a plurality of primary transfer control sequences that are prepared every image forming mode for controlling the output of a first transfer means to conditions suitable for image formation prior to the image formation. - 特許庁
事件の緊急性と両立しない場合を除き，本邦大臣は，その決定をする前に，それに係る特許の所有者が自発的に，かつ，適切な条件でライセンスを付与する用意があるか否かを確認しなければならない。
Before rendering his decision, unless it is incompatible with the urgency of the matter Our Minister shall ascertain whether the patent holder is willing to grant the licence voluntarily and on reasonable terms. - 特許庁
原子炉施設の廃止措置及び使用済燃料、放射性廃棄物の管理に係る財源の準備については、我が国ではそれぞれに適切な仕組みが用意されている。
Concerning the provision of financial resources required for decommissioning of a nuclear installation, and management of spent fuel and radioactive wastes, appropriate mechanism is respectively prepared. - 経済産業省
選択肢選出手段５７は、伝送モードに対して用意されている所定機能に係るユーザ選択肢の内、現在選択中の受信放送の放送モードにおいて有効であるものを有効ユーザ選択肢として選出する。
A choice selection means 57 selects as an effective user choice a user choice that is effective in the broadcasting mode of the reception broadcast selected at present, among user choices relating to a predetermined function prepared for the transmission mode. - 特許庁
このとき、電池パック収容部４に設けられている脱落防止爪１０がリリース可動爪５に引っ掛かるので、電池パック収容部４が不用意に落下してしまうことを防止できる。
Then, because a falling prevention claw 10 installed in the battery pack housing part 4 is hooked over the release movable claw 5, the battery pack 3 can be prevented from falling inadvertently. - 特許庁
種別及び同一種別であってもゲーム内容の異なる特別役が複数用意されており、これに伴って入賞図柄が複数用意されているような場合、当選に係る入賞図柄を当選事実の告知が行われてからの早い段階で把握し且つ当選役を早期に成立させることにより、無駄なメダル消費を抑えることができる遊技機を提供する。
To provide a game machine capable of suppressing useless medal consumption by recognizing a winning pattern relating to winning in an early stage after a winning fact is notified and establishing a winning role in an early stage, in the case that a plurality of special roles of different kinds and different game contents in spite of the same kind are prepared and a plurality of the winning patterns are prepared accompanying this preparation. - 特許庁
(3) 第56条，第59条，第62条，及び第63条に掲げた実施許諾用意，強制ライセンス又は裁定ライセンスに係るライセンスの所有者は，正式通知後に特許権者が侵害訴訟を提起しない場合は，かかる訴訟を提起することができる。
3. The holder of a license of right, a compulsory license or an ex-officio license, as referred to in Articles 56, 59, 62 and 63, may institute infringement proceedings if, after formal notice, the owner of the patent does not institute such proceedings. - 特許庁
扉の施解錠を制御するゲート制御装置側では、ＩＤの受信はログとして記録しつつ、不要情報が付加されたＩＤに関しては、施解錠に係る制御をしないことで不用意な解錠を回避する。
On the gate control device side for controlling locking/unlocking of the door, control related to locking/unlocking is not performed regarding the ID with the unnecessary information added while recording receiving of the ID as a log, thus avoiding unguarded unlocking. - 特許庁
本発明は、捲込み棒の回転に際しより抵抗を少なくし、且つパイル糸が不用意に引っ掛かることのないスムーズな巻き取り作業ができ、作業効率のよい捲込み棒を備えた絨緞製造装置を提供しようとするものである。
To provide carpet manufacturing apparatus provided with a winding rod smoothly winding, free from careless catching of pile thread and excellent in working efficiency by reducing resistance in rotation of the winding rod. - 特許庁
表示制御部１３０は、このような画面中に含まれる単語の中に、認識辞書１６０に登録される単語がある場合には、かかる単語についてはあらかじめ認識辞書に登録された単語用に用意されている表示規則にしたがって表示態様を決定する。
When there is a word to be registered in the recognition dictionary 160 among words included in such a screen, a display control part 130 determines a display style for the word, accordance with the display rules prepared for the words registered, beforehand in the recognition dictionary. - 特許庁
なお、今回の取組は、下記「対応骨子（案）」のとおり、店頭デリバティブ取引の清算機関に係る制度的な枠組みをまず用意しようとするものである。
The intention of this initiative is, as described in the “Proposed Response” below, to first prepare an institutional framework related to CCPs for OTC derivative transactions. - 金融庁
本発明に係る希土類磁石の製造方法では、希土類元素を含みかつ多結晶質の磁石素体１０を用意し、この磁石素体１０の表層を非晶質化する非晶質化工程を備える。
The method of manufacturing the rare-earth magnet includes a noncrystallizing process of preparing a polycrystalline elemental magnet body 10 containing a rare-earth element and noncrystallizing the surface layer of the magnet body 10. - 特許庁
従来のワーク移送装置は、ワークを把持するためのチャック爪をワークの寸法に応じて用意する必要があり、そのための段取り替え時間も掛かる。
To solve the problem wherein it takes arranging and replacing time for chuck claws since the chuck claws for holding a workpiece are required to be prepared according to the dimension of the workpiece in a conventional work transfer device. - 特許庁
ＢＤＦＳフォーマットの記録情報をＵＤＦ２.５フォーマットに変換して記録する場合、元の記録情報を一時的に退避させるために別の情報記録媒体を用意しなければならず、また、元の記録情報を退避させるには大容量であるので時間がかかる。
To solve the problem that, when the record information of a BDFS format is converted to that of a UDF2.5 format and then recorded, another information recording medium should be prepared to save the original record information temporarily and it takes much time to perform the saving of the original record information due to its large volume. - 特許庁
これにより、用意した景品をユーザーに直接受け渡すための景品の発送準備等の面倒な手続きが不要となり、ポイント管理システムの設備投資が少なくて済む上に、運営にかかる手間やコストを抑えることができる。
Thereby, a troublesome procedure such as delivery preparation of the giveaway for directly delivering the prepared giveaway to the user is not required, so that equipment investment of the point management system is not largely required, and the trouble or the cost taken for the operation can be suppressed. - 特許庁
飲料水中に氷を入れると本来の味を損ない、飲料水の入った容器を冷却するには、氷または冷却剤等を飲む前に用意しなければならず、手間がかかるので、飲料水の温度変化を緩和する保冷ホルダーを提供する。
To provide a cold insulation holder configured to mitigate a temperature change in drinking water so as to solve problems that an original taste of the drinking water is spoiled when ice is put into the drinking water, and also, it is necessary to prepare ice or cooling agent in order to cool a container with the drinking water therein before drinking the water, then, it becomes troublesome. - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。