男やもめにうじがわく. A widower cannot look after himself properly [keep the house clean and tidy].
- 研究社 新和英中辞典
男やもめに蛆がわく A widower can not take care of himself.
- 斎藤和英大辞典
男やもめに蛆がわく A man goes to pieces without a woman to look after him - JMdict
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 A man whose wife is dead is called a widower. - Tatoeba例文
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 A man whose wife is dead is called a widower.
- Tanaka Corpus
というのも悲嘆にくれた男やもめですから。 for he was a disconsolate widower.
- Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
大きな相違点を挙げると清姫の母親は実は、男やもめであった父が助けた白蛇の精であった。 The big difference is that Kiyohime's mother was, in fact, a spirit of a white snake, which her father, who was the widower, saved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス