「男性客」を含む例文一覧(18)

  • バーで働き、男性客の相手をする女性
    a woman employed by a bar to act as a companion to men customers  - 日本語WordNet
  • いくつかの男性顧客が来るのですか？
    Do some male customers come? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 観客は57％が男性で、43％が女性だった。
    The audience was about 57% male, 43% female. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 新婦は男性客にタバコを勧めます。
    The bride offers cigarettes to male guests.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 未婚の男性客も同じことをします。
    The unmarried male guests do the same.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 床屋という,主に男性の客の調髪を行う職業の人
    an individual, typically male, who cuts people's hair  - EDR日英対訳辞書
  • 日本の結婚披露宴では普通男性の客は黒のスーツに白のネクタイをします
    For a wedding reception in Japan, male guests usually wear black suits and white ties. - Eゲイト英和辞典
  • おもな顧客は，体脂肪が増えているのを心配している30代，40代の男性である。
    The main customers are men in their 30’s and 40’s who are worried that their body fat is increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 購入者の大半は30代から40代の男性会社員だが，女性客もいる。
    The majority of the buyers are male office workers in their 30's and 40's, but there are female customers, too.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 男女別にみると、女性は「価格」「品質や鮮度」を重視し、男性は「身近に立地」「接客態度・接客サービス」を重視する傾向にある。
    Broken down according to sex, women tend to place a stronger emphasis on "price" and "quality and freshness," while men tend to have higher expectations regarding "accessible location" and "attitude toward customers and customer service." - 経済産業省
  • 出力条件は、例えば、「主婦」、「独身男性」などと、クーポン発行対象者を特定する顧客の属性やその他の条件により設定されている。
    Output conditions are set according to the attributes of a customer for specifying coupon issue candidates such as "wide" and "single male" or the other conditions. - 特許庁
  • その後のインターネットの発達に伴い、Tバック水着で泳げるとネット上で話題になったプールにTバック水着の男性や、布の少ない、透ける過激な水着の男性が殺到したことから、他の客から苦情が噴出し、褌まで禁止となる事態が毎年のように起きるようになった。
    With the subsequent development of the internet, it transpired every year that, following complaints from other customers, not only thong swimwear but also fundoshi was prohibited at pools to which men wearing thong swimwear or excessively transparent swimwear with very little of fabric came in droves because it had been stated on the internet that it was permitted to swim there wearing thong swimwear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 講談-武士、男性社会、エラい人の物語、タテマエ、演者と客との心理的距離の遠さ、公式的見解、無矛盾性、地の文による客観的描写、語りのテンポと歯切れを重視
    Kodan features: samurai, male-dominated society, stories on great people, public stances, psychologically great distance between the performer and the audience, official views, consistency, objective depiction in descriptive texts, and emphasis on tempo of narrative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般的には、宴会席で男性客に踊りを始めとする遊芸を主に接待し、時代、及び立地により、客の求めに応じて性行為を伴う性的サービスをする事もあった。
    Generally speaking, they entertained male guests at a banquet with their arts for amusement including dancing, and depending on the period and location of industry, they sometimes offered sexual service that involved sex in accordance with a request of the guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幇間（ほうかん、または、たいこ、とも読む。）は、宴席やお座敷などの酒席において主や客の機嫌をとり、自ら芸を見せ、さらに芸者・舞妓を助けて場を盛り上げる男性の職業をいう。
    Hokan (also called Taiko) is a profession of a man who indulges hosts and guests at a drinking party such as a banquet or ozashiki (banquets in which guests are attended by geisha), does performances himself, and helps geisha (Japanese professional female entertainers at drinking party) and maiko (apprentice geisha) to set the groove.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、多彩な髪型を熟知し顧客の容姿や好みに合わせて結い上げる専門職が必要になり男性の「廻り髪結い」が遊郭を出入りして遊女の髪を結った。
    For this reason, specialists who knew fully well various hairstyles and had skill to fix hairdo to suit a customer's appearance or preference were required, therefore, male 'Mawarikamiyui' visited yukaku and fixed yujo's hairdo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、男性にはさらに複雑化してゆく髪型を熟知し顧客の細かな要望に応える作業は厳しく、安永ごろになると女性の髪結いが登場して遊郭の「廻り髪結い」は急速に衰退していった。
    However, the work to understand more and more complicated hairstyles and to meet customers' detailed demands was hard for men, so female Kamiyui appeared around the Anei era, which made 'Mawarikamiyui' in yukaku rapidly disappear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それぞれの商品やサービスは「酸味」、「色」「効能」といった客観的表現や「イメージカラー」や「女性的、男性的」という感覚的表現で記述できる。
    Each commodity or service can be described by objective expression such as "acidity", "color" and "effect" and sensuous expression such as "image color" and "feminine, manly". - 特許庁

例文データの著作権について