「畏きあたりに」に関連した英語例文の一覧と使い方

「畏きあたりに」を含む例文一覧(7)

畏きあたりに御覚えめでたし
He is in good odour with those in high places. - 斎藤和英大辞典
畏き辺りに覚えめでたし
He is in good odour with those in high places. - 斎藤和英大辞典
この事実は畏きあたりにも知れているらしい
The fact seems to be known in high places. - 斎藤和英大辞典
彼は畏きあたりに覚えめでたし
He is in good odour with those in exalted quarters. - 斎藤和英大辞典
彼には畏きあたりより有難き御沙汰ありしやに承る
A gracious message was sent to him from high places, we understand. - 斎藤和英大辞典
畏れ多いことではあるが畏きあたりにもお勧め申したいと思う
It is awful to say, but I should like to recommend it to those in high places. - 斎藤和英大辞典
口語ではお上、主上（おかみ、しゅじょう）、聖上（おかみ、せいじょう）、当今（とうぎん）、畏き辺り（かしこきあたり）、上御一人（かみごいちにん）、などの婉曲表現も用いられた。
Conversationally, euphemistic expressions such as Okami or Shujo, Okami or Seijo, Togin, Kashikokiatari, and Kamigoichinin and so on, were also used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。