「留め置き」を含む例文一覧(22)
- 留め置き貨物
till-called-for goods - 斎藤和英大辞典 - 留め置き郵便
to be called for―till called-for letters―poste restante - 斎藤和英大辞典 - （学校で）留め置きを食う
to be detained after school―kept within bounds - 斎藤和英大辞典 - 郵便局留め置き（手紙の上書き）
To be left till called for - 斎藤和英大辞典 - 郵便局留め置き（手紙の上書き）
To be called for. - 斎藤和英大辞典 - 私に留め置き郵便が来ていませんか
Are there any letters for me? - 斎藤和英大辞典 - 留め置き郵便という,郵便の特殊取扱
general delivery mail called poste restante - EDR日英対訳辞書 - 留め置き郵便として取り扱われる郵便物
mail handled as poste restante mail - EDR日英対訳辞書 - 留め置き電報という,特殊取り扱い電報
a type of telegraph, held at a telegraph office until claimed by the addressee - EDR日英対訳辞書 - ただし福島正則や黒田長政らは江戸城に留め置きとされた。
However, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA and others were ordered to stay in Edo-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なお、江戸城留め置きとされた大名も、その子が大坂に参陣している。
However, children of the daimyo forced to stay in Edo Castle joined the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 液化ガス貯蔵容器をコンテナトレーラに載置し、このコンテナトレーラを配送先のガス消費設備に留め置きする。
A liquefied gas storage container is carried on a container trailer, and the container trailer is kept in a consumption facility for delivery. - 特許庁 - 彼は彼女を家に留め置き、彼女が自分と同年代の人々との交際を求めるのを禁じるという明白な方針を採る。
He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - ユーザがブックマークレットを選択し留め置きを指示し（Ｓ３０４）、印刷指示後（Ｓ３１４）、中継仮想プリンタ（３１２）は印刷サービス（３０３）から取得した印刷ジョブを留め置くか否かを判断し（Ｓ３１８）、留め置き印刷対象の印刷ジョブを留め置く。
When a user selects a bookmarklet, instructs retention (S304), and instructs printing (S314), a relay virtual printer (312) determines (S318) whether to retain a print job obtained from a print service (303), and reserves the print job as the object of reservation printing. - 特許庁 - だが、宗盛はせめてこのサクラは熊野と共に見たい、またそれで熊野を元気づけようと考える（「この春ばかりの花見の友と思ひ留め置きて候」）。
However, Munemori would like to see this year's cherry blossoms together with Yuya, and thinks of cheering her up with the view ("At least this spring, I think of her as my companion to view the cherry blossoms, and keep her by my side"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 印刷ジョブを特定の機種の印刷装置に依存しない中間形式のデータで情報処理装置に留め置きするプリントシステムであっても、印刷ジョブのより詳細な情報を出力前に正確にユーザに提示すること。
To provide more detailed information on a print job to a user in an accurate fashion before output, even in a print system that holds the print job in an information processor, in an intermediate data form independent of a printer of a specific model. - 特許庁 - 印刷サービス環境に画像形成装置の情報を登録し印刷を行う際、印刷サービス環境が印刷ジョブの制御する状況下においても、留め置き印刷を実現する。
To achieve reservation printing even under situations that a print service environment is controlled by a print job in the case of registering and printing the information on an image forming apparatus in the print service environment. - 特許庁 - 溶接面をフード１５で覆い、内部に、整流金網１６を入れて溶接焦点８周りを、シールドガス整流で包んで酸化防止とともに、プルームの留め置きを図る。
A welding surface is covered with a hood 15, a straightening wire net 16 is put into an inside, the circumference of a welding focal point 8 is enveloped in the straightened flow of shield gas to protect from an oxidation, and the plume is retained. - 特許庁 - 溶接面をフード15で覆い、内部に整流金網16を入れて、溶接焦点8周りを、シールドガス整流で包んで、酸化防止とともに、プルームの留め置きを図る。
A welded surface is covered with a hood 15, a flow rectifying metallic net 16 is inserted into the inside, a zone around the weld focal point 8 is enveloped with a rectified shield gas flow to prevent an oxidation and to place the plume. - 特許庁 - 防御盤４は、研磨パッド３の周囲を囲むように設けられ、研磨時にスラリーが外部に流出することを防止してスラリーを研磨パッド３上に留め置き、研磨パッド上で再利用させる。
A protecting disc 4 is provided so as to surround the polishing pad 3, and is adapted to prevent the slurry from discharging outside during polishing, in order to retain the slurry on the polishing pad thereby making it possible to repeatedly use the slurry. - 特許庁 - アプリケーションサーバ１０３は、ホストからプリントジョブを受信すると、そのプリントジョブを留め置き、料金表を保存し、料金表と受信した印刷ジョブの設定情報によってプリントジョブの出力料金を計算する。
When a print job is received from a host, an application server 103 holds the print job, stores a charge list, and calculates the charge of output of the print job by the charge list and setting information of the print job which is received. - 特許庁 - このような事から布地にフサフサした柔らかいタオル状の起毛を形成したマットを構成して地盤表面に敷設し、土粒子をマットの糸輪内や糸柱から成る起毛に付着させて留め置き流下の抑止を図り、緑化の植栽にも効果的な斜面侵食防止用の起毛付きフィルターマットを提供する。
The soil particle is prevented from flowing down, by constituting the mat with the thick soft towel-like raising formed on a cloth, to be laid the ground surface, and by depositing and reserving the soil particle in a thread ring of the mat and the raising comprising thread columns, in the sloped face erosion preventive mat with the raising effective also for planting for greening. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
