「病身の」を含む例文一覧(32)

  • 病身の妻.
    my invalid wife  - 研究社 新英和中辞典
  • 病身より貧乏のほうがましだ.
    Poverty is preferable to poor health.  - 研究社 新英和中辞典
  • この子は病身な質だ
    The boy has a sickly constitution―a delicate frame.  - 斎藤和英大辞典
  • 困ったことにはあの子は病身なのです.
    The trouble is (that) the boy is sickly.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
    She waited on her sick father hand and foot. - Tatoeba例文
  • 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
    She waited on her sick father hand and foot.  - Tanaka Corpus
  • 《諺》 きしるドアほど長もちする, 「病身者の長命」.
    Creaking doors hang the longest.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼が病身なので家族は始終気づかっている
    His delicate health causes his family constant anxiety.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼が病身なので家族は始終心配している
    His delicate health occasions his family constant anxiety.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の病身の妻への献身はその孤独な人生を運命づけた
    His devotion to his sick wife condemned him to a lonely existence  - 日本語WordNet
  • 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
    Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. - Tatoeba例文
  • 病身のため1180年（治承4年）に職を辞し、青蓮院に隠退した。
    He resigned from his posts in 1180 due to illness and entered into a secluded life at Shoren-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正員は一生のあいだ病身であったため、茶道のみを楽しみに暮らしていたとされる。
    As Shoin was in poor health throughout his life, it is said that Sado became his sole entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正和3年（1314年）、覚如、病身のため、大谷廟堂の留守職を移譲される。
    In 1314, he was transferred to the position of Rusushiki of Otani-byodo Mausoleum for Kakunyo's illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この騒動の中、持国は病身でもあったため、騒動を抑えきることができないまま1455年に死去する。
    In 1455, Mochikuni died from illness, having been unable to end the fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 病身の久光は8月15日に大坂へ移り、9月15日に帰藩の途に就く（21日鹿児島着）。
    Hisamitsu, who was in poor health, moved to Osaka on September 23 and returned to the domain on September 29 (arrived on October 18).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (居醒泉でようやく醒めた日本武尊だが、病身となり、尾津から能褒野へ到る。)
    (Yamato Takeru no Mikoto at last regained his senses at Isamegai, but became sick and went from Otsu to Nobono.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶長17年（1612年）10月25日、病身の際に従二位・権大納言に昇叙されるが、10月26日に死去。
    On November 17, 1612, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) Gon Dainagon when he was ill, but he died on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三代目・七左衛門道説は、病身のために小組（中級藩士）に格下げとなる。
    Dosetsu KICHIZAEMON the third was demoted to 小組 (middle rank retainers) because of his ill health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 承久3年（1221年）の承久の乱に際しては病身の身で会議に参加、大江広元の即時出兵論を支持した。
    In the Jokyu War, 1221, he attended the council despite his illness and supported Hiromoto OE's position of immediately sending forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寄之は、病身の武蔵の世話をし、武蔵の養子である宮本伊織と書状のやりとりをするなど、武蔵と深く関わった。
    Yoriyuki maintained a close relationship with Musashi taking care of him during Musashi's illness and corresponded with Musashi's adopted son Iori MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 些細なことで喧嘩をし、通りがかりの侍に恥を掻かせ、与兵衛の為に心を砕く義父や母更には病身の義妹にまで暴力を振るった。
    He begins fights for no reason, humiliates a passing samurai, and even beats his mother and father-in-law, who are heartbroken over him, and his stepsister who is physically weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 病身となり武将としての行動には支障を来たしたものの、完全に病臥するほどではなかったようである。
    Although he was not strong enough to act as a busho, he seemed not to have been completely sick in bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌寛和元年（985年）母娘共に帰京するが、この頃既に徽子女王は病身であったらしく、同年卒した。
    The following year mother and daughter returned to the capital together, but Queen Kishi seems already to have been suffering from an illness at this point, and she died one year later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 良識者の実資が病身をおして意を決して中納言・隆家とともに参内し儀式を取り仕切ったが、寂しい儀式となった。
    Even though he was ill, Sanesuke, a person of sound judgment, made the decision to attend with Chunagon Takaie and managed the ceremony, but it ended up being a lonely ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その翌年には、南朝側の反撃によって足利義詮が天皇を連れて美濃国に退去する緊急事態が起きると、病身を押して同行するなど、北朝のために挺身した。
    In the next year, when Yoshiakira ASHIKAGA escaped to Mino Province with the Emperor due to a counterattack by the Southern Court, Yoshimoto went with the Emperor even though he was ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2006年に首長ジャービルが長い闘病の末に死去、皇太子サアドがただちに首長位を継承したものの、サアドもすでに高齢かつ病身で、首長としての公務に耐えられる状態ではなかった。
    In 2006, the Chief Jabir died after a long period of battling disease, and although the Crown Prince Saad became chief, he was also elderly and sick and was not in any condition to conduct the duties as chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兼通は激怒して起き上がり、病身をおして参内して最後の除目を行い、関白を藤原頼忠に譲り、兼家の右大将・按察使の職を奪い、治部卿に格下げした。
    Kanemichi got up feeling furious, went to the Imperial Palace in spite of sickness to execute personnel replacements for the last time, transferred the Kanpaku post to FUJIWARA no Yoritada, took the Udaisho and Azechi posts away from Kaneie, and demoted him to Jibu-kyo (Minister of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代わって首長に推されたのは、首相として、病身で執務できない首長ジャービルと皇太子サアドに代わって国政の実権を握っていたジャービル系王族のサバーハであった。
    Instead, Sabah, a royal member of the Jabir line who had the actual power of national government working in place of the sick Chief Jabir and Crown Prince Saad as Prime Minister, was nominated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正和3年（1314年）、自身の病身と血脈による留守職継承を既成事実とする為、長男の存覚に留守職を譲り、一条大宮に隠居する。
    In 1314, he handed over the position of Rusushiki to Zonkaku, his eldest son, and entered into a secluded life at Ichijo Omiya due to his own illness as well as with the aim of making the succession of Rusushiki by a bloodline a fait accompli.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実資はこの日は病身であったが「天に二日なし、土に両主なし」と言うや中納言藤原隆家とともに参内して、儀式を取り仕切った。
    Although Sanesuke was sick on that day, he visited the Imperial Palace together with Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Takaie, saying that there were no two lords in a country just as there were no two suns in heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新天皇が先帝死去の翌年になるのを待って改元する先例に反して即位後ただちに大同(日本)と改元し、桓武がさかんに行った蝦夷侵略の軍事行動や遷都にともなう土木工事のために弛緩した財政の引き締め、機能していない官司の整理、参議を廃止して太政官が地方政治を直接監督する観察使を置くなど積極的に政治改革に取り組んだが、若いころから病身だった彼はやがて体調を崩し、早くも大同4年（809年）には皇太子神野（嵯峨天皇）に譲位することになった。
    Rather than wait until the year after the preceding Emperor died to change the name of the era which was the custom, the new Emperor changed the era name into Dodai and tightened the budget that had loosened while Kanmu had conducted frequent military activity against the Siberian invasion and moved the capital, and actively worked on organizing redundant court positions, placing of a Kansatsushi, where Daijokan directly watches over regional government and abolishing Sangi, but he was sickly from a young age and abdicated the throne to the Crown Prince Kamino (Emperor Saga) in 809.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について