「発馬する」を含む例文一覧(176)

1 2 3 4 次へ＞
  • 馬を徴用[徴発]する.
    obtain horses by requisition  - 研究社 新英和中辞典
  • 邪馬臺の発音をヤマドとする説がある。
    There is also a theory that 邪馬臺 should be pronounced as Yamado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 馬を歩かせる時に発する語
    yes  - EDR日英対訳辞書
  • 相手を馬鹿にして発する語
    words that are said to make fun of a person  - EDR日英対訳辞書
  • 呑み行為という,競馬や競輪で法定者以外の者が馬券を発売すること
    the act of illegally selling tickets for betting on an event - EDR日英対訳辞書
  • 「邪馬壹國」と「邪馬臺国」のいずれも、発音の近さから「やまと」の宛字ではないかとする説がある。
    There is a theory that both '邪馬壹國' and '邪馬臺国' are phonetic equivalents for 'Yamato' because of the close pronunciations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「ふん」という人を馬鹿にする時発する語
    the utterance 'bah' which expresses contempt toward a person  - EDR日英対訳辞書
  • 馬を追い進めるときに発する声
    a words or tone of voice used to drive horses  - EDR日英対訳辞書
  • 馬鹿な者をののしる時に発する語
    a colloquial expression used for calling someone in abusing way  - EDR日英対訳辞書
  • 馬をしずめる時に発するかけ声
    the urging of a horse in a hupping manner  - EDR日英対訳辞書
  • ２月13日，日本馬術連盟は日本の馬場馬術代表チームのメンバーとしてオリンピックに出場する３人の選手を発表した。
    On Feb. 13, the Japan Equestrian Federation announced the three equestrians who will take part in the Olympics as members of the Japanese national dressage team.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 馬子は崇峻天皇の発言を知り、天皇を殺害することを決意する。
    Informed of the intention of Emperor Sushun, Umako made a decision to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 人が馬などの動物から落下する事故の発生を低減する。
    To decrease the occurrence of accidents of falling down of a person from an animal such as a horse. - 特許庁
  • なお、2番目以後は負方が先行して出発する儲馬（もうけのうま）となり、勝方は一遅（いちじ）分時間を置いて後から出発する追馬と呼ばれた。
    In addition, there was a rule called mokenouma (an advantage horse) that after the first match the loser started first while the winner started a little later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 覚馬は同志社臨時総長として、同志社の発展に尽力する。
    Kakuma contributed to the development of Doshisha as the temporary president of Doshisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レース前日に発表される出走馬，枠順に基づいて、出走馬の過去レースの様子を映像としてユーザに提供し、競馬新聞に掲載される馬柱よりもわかりやすい情報とする。
    To provide circumstances of the past race of a horse entered in a race in the form of an image to a user according to the horse entered in the race and its race order announced the day before the race as more recognizable information in comparison with horse information published on a racing form. - 特許庁
  • 未開拓の新大陸で長距離の騎乗を行うことを目的とした、カウボーイ乗馬に端を発する馬術である。
    It had been developed by the cowboys who had to ride long-distance in the unexplored land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代表的な思想家として騶衍（すうえん。騶は{馬芻}。鄒衍と表記する場合もある）や、公孫発などが挙げられる。
    The representative thinkers include Zou Yan (騶衍 or 鄒衍) and Koson(公孫発).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スポーツあるいは競技種目としては、ヨーロッパに端を発するブリティッシュ馬術と、アメリカ大陸におけるカウボーイ乗馬を起源とするウェスタン馬術の二つが主流をなしている。
    As for recreational activities and competitive sports, there are mainly the British equestrianism originated in Europe and the Western equestrianism originated from cowboys' riding in America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 哺乳動物海馬LTPに特異的に誘導、発現する遺伝子を特定し、解析する。
    A gene specifically induced and expressed on an LTP of the mammal hippocampus is determined and analyed. - 特許庁
  • ヨーロッパの馬術は古代ギリシアで発達し、クセノポンの著作は現存する最古の馬術書として知られているが、近代馬術はルネサンス期のイタリアでクセノポンの再評価から始まった。
    The European equestrianism had been originally developed in ancient Greece; a work by Xenophon is known as the oldest equestrian textbook; the modern equestrianism was developed in the Renaissance of Italy through appreciating Xenophon's work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 僦馬の党は騎馬をベースとした機動力を最大限に発揮した武装集団であり、それを鎮圧しようとする「兵（つわもの）」もまた騎馬武者でなければならなかっただろう。
    The Shuba Party was the military group that used cavalry as the basis for maximizing their mobile power, and the 'tsuwamono' that tried to defeat it should have been samurai with cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 馬の便秘や便秘疝等の予防あるいは便秘傾向の改善をし、安全でかつ健康増進にも有効な馬の体調維持・増進方法、馬用製剤あるいは飼料の開発を課題とする。
    To provide a safe method for maintaining and improving the physical condition of a horse and useful for health promotion by preventing coprostasis, abdominal pain caused by the coprostasis, or the like of the horse, improving the tendency of the coprostasis and improving the health, and further to obtain a preparation for the horse or a fodder. - 特許庁
  • この形のものは、農業機械が発達するまえの農耕馬の時代から伝わっている。
    This type of machine form has been passed down from the age of farm horses before the development of farm machines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1896年には明治美術会から独立する形で白馬会を発足させる。
    In 1896, he started an art group, Hakuba-kai, in the form of becoming independent from the Meiji Art Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 脱穀に要する消費馬力を小さくすると共に、脱穀時の穂切れや藁屑の発生、および枝梗付着粒の発生を少なくする。
    To provide a threshing method which reduces power consumption in threshing together with reduction of production of broken ears and straw dusts and also cereal grains attached with branches in threshing. - 特許庁
  • 馬力要求値に相当する馬力を発生するエンジン３に用いられるＡＴ５の制御装置において、検出されたアクセル開度θaccおよび車速Ｖspに基づいて、ドライバーが要求している加速度の推定値である馬力要求値Ｈｐをマップ等を用いて算出する。
    In a controller for an AT 5 to be used for an engine 3 for generating horsepower equivalent to horsepower request value, a horsepower request value Hp as an estimated value of acceleration required by a driver is calculated by using a map or the like on the basis of the detected accelerator opening θacc and the vehicle speed Vsp. - 特許庁
  • オッズ、配当金、的中馬名といった競馬のレース結果情報が付加された記念カードを発券する記念カード発券システムを提供する。
    To provide a commemorative card issuing system for issuing a commemorative card with added race result information on a horse race such as odds, dividend and the name of a winning horse. - 特許庁
  • Ａ競馬場１Ａで発券する場合，投票される競技開催の開催情報と発券場であるＡ競馬場１Ａとの組合せからチェックコードを特定し（手順 ），それを投票券３に記載する（手順 ）。
    At the time of issuing a ticket at the A race track 1A, a check code is specified from the combination of the holding information of the voted competition holding and an A race track 1A being the voting ticket issuing place (a procedure 3), and it is carried in a voting ticket 3 (procedure 4). - 特許庁
  • 本発明の馬用血行促進装置３は、馬の経皮表面に付着させる吸収材６４、６５に炭酸ガスを吸収させるために、炭酸ガスを供給する供給装置６０とを有することを特徴とする。
    A device 3 for promoting the blood circulation for horse is provided, being characterized by having a carbon dioxide feeder 60 in order to absorb carbon dioxide into carbon dioxide-absorbing materials 64 and 65 to be fitted on the percutaneous surface of the horse in question. - 特許庁
  • 馬の発酵菌の発酵作用を利用して効率良く堆肥を製造することができる堆肥の製造方法を提供すること。
    To provide a method for efficiently producing compost utilizing leavening action of fermenting bacteria of horse. - 特許庁
  • 馬尾毛に極めて近似した曲げ反発力を有し、芯地を形成するに好適な特徴を有する毛芯地用フィラメント糸条を提供する。
    To provide a welded filament yarn for hair cloth having a flexural repulsive force extremely approximate to that of horse tail hair and suitable for forming an interlining cloth. - 特許庁
  • 該ヒト化マウス抗体は、ＨＩＲを発現するヒト器官および組織へ医薬品を送達するためのトロイの木馬として使用するために適切である。
    The humanized murine antibody is suitable for use as a Trojan horse to deliver pharmaceutical agents to human organs and tissue that express the HIR. - 特許庁
  • また発券処理部１６は、全レースについて、購入時の１番人気馬あるいはランダムに、馬番または枠番の奇数番号もしくは偶数番号を自動選択して投票券を発売することもできる。
    The ticket issuing process part 16 can also sell betting tickets by automatically selecting odd or even numbers as horse or bracket numbers, either for the top favorite horse during purchase or randomly. - 特許庁
  • また、店名だけではなく日本中央競馬会の競馬場内で販売する「GI焼き」など、発売場所のイベントや祭りに関する名称を付けている場合もある。
    In addition to cake named after shops or manufacturers, there are also cases in which names are related to events or festivals held at places where imagawa-yaki are sold; for example 'GI-yaki' which is sold in racetracks of the Japan Association for International Horse Racing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 警備員が映像を見て火災発生を確認すると、馬房２の扉を遠隔操作で開放して競走馬を避難させるとともに、スプリンクラー11を起動して消火する。
    When a security guard confirms the fire by observing the video, the race horses are evacuated by opening doors of the horse chambers by remote control and the fire is extinguished by starting a sprinkler 11. - 特許庁
  • 鎌倉を出発するときに景季は頼朝に名馬生食（いけづき）を賜るように願ったが、頼朝はこれを許さず代わりに磨墨（するすみ）を与えた。
    On leaving Kamakura, Kagesue asked Yoritomo to grant him a famous horse called Ikezuki, but Yoritomo declined and gave him the horse called Surusumi instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タービンの静翼近傍に生じる馬蹄渦の発生に起因した冷却不具合を防止することができるガスタービンの提供を課題とする。
    To provide a gas turbine that prevents cooling troubles attributable to horseshoe vortexes generated in a vicinity of stationary blades of the turbine. - 特許庁
  • 模型馬の移動経路に沿って、フィールド面の裏面に光を照射すると、その移動経路に沿って順次磁界が発生する。
    If light is applied to the rear side of the field surface along the moving passage of the model horse, magnetic fields are successively generated along the moving passage. - 特許庁
  • 燃費が悪くならず、又、エンジンの駆動による馬力にロスが生じ難いバッテリレス発電制御装置を提供することを課題とする。
    To provide a battery-less power generation control system capable of maintaining satisfactory fuel economy and preventing easy occurrence of loss in horse power by engine operation. - 特許庁
  • 本発明は馬目地様のブロック調模様の基調を崩すことなく、適度の変化を付して面白味のある模様を建築板に付することを課題とする。
    To provide interest patterns to a construction board with proper variation without collapsing the keynote of the block-like pattern like breaking joint pattern. - 特許庁
  • 本発明は馬目地様のブロック調模様の基調を崩すことなく、適度の変化を付して面白味のある模様を建築板に付することを課題とする。
    To impart interest patterns with proper variation to a building board without collapsing the keynote of the block-like patterns of breaking join-like patterns. - 特許庁
  • 東洋史学者の江上波夫（えがみなみお）は、馬に乗る民族が日本に渡って来て、今日に至る王朝を樹立したとする騎馬民族征服王朝説を発表した。
    Naoki EGAMI published his opinion that equestrian people moved to Japan in ancient times, and they established the Japanese dynasty which lasts until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 優れた馬などは最前線にて用いられたために、小荷駄隊は足軽及び農村から徴発された人夫（陣夫）が駄馬や荷車に兵糧などを載せて引率するという機動性・戦闘力いずれも劣る部隊である。
    Since swift horses were used on the front lines, a Konidatai was a troop with inferior mobility and fighting capability that carried provisions on daba (packhorses) and carts by ashigaru (common foot soldiers) and laborers (servicemen) levied from farming villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 馬路杉浦氏の所領は相模国及び丹波国に分散していたが、桑田郡馬路に陣屋を置き、蔵米などの産物の会計を担当する「掛屋」の銭屋覚兵衛による紙幣を発行した。
    While the territories of Umaji-Sugiuwa clan were located in Sagami Province and in Tanba Province separately, the clan placed the jinya in Umaji, Kuwata County, to issue paper money through Kakubei ZENIYA of the 'Kakeya,' the position who was in charge of the accounts of products, such as kuramai (the rice crop to be sold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東京競馬場に続いて京都競馬場においてもゴール側（1号機）、4コーナー側（2号機）両方のターフビジョンをハイビジョン対応・マルチ画面（1号機のみ）のターフビジョンへ更新することが発表された。
    Following the Tokyo Racecourse, Kyoto Racecourse announced that it would replace its Turf Vision, which are set on the side of goal (No. 1 device) and on the side of fourth corner (No. 2 device), with the ones equipped with high-definition displays and multiple displays (only No. 1 device).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サーバ装置3は、競馬主催者側から発表されているその馬券の予想配当と、各ユーザからの購入希望金額とに基づいて、転売価格をリアルタイムで計算し、各ユーザの端末装置2に送信する。
    The server device 3 computes the reselling price in real time from the expected payoff of the horse race ticket announced by the horse race promoter and the amount of money at which each user wants to buy the horse race ticket and transmits the reselling price to the terminal 2 of each user. - 特許庁
  • （ｂ）に示すように、３番の競争馬５０ｃがトップでゴールし、遊技者の馬券番号「３−７」と一致する条件を満たすことでリーチ状態となれば、可変表示装置３の画面の色が変化し、効果音が発生される。
    When the third racehorse 5c reaches a goal first as shown by (b) to meet a condition matched with the betting ticket number '3-7' of the player to make a ready state, the color of the screen of the variable display device is varied and effect sound is generated. - 特許庁
  • 第３の発明は、馬油にシルク粉を含有した皮膚外用剤の馬油１００重量部に対して、蜜蝋を３重量部以上１０重量部以下含有して、皮膚外用剤を構成する。
    The third aspect of the invention is a skin lotion comprising 3 parts by weight or more and 10 parts by weight or less of beeswax based on 100 parts of the horse oil in the skin lotion comprising horse oil and silk powder. - 特許庁
  • このとき、馬渕教授は李総長の主催する学会で「朝鮮民族が日本を征服し、大和王朝を建てた」と発表している。
    At a conference hosted by Professor Lee during this visit, Professor Mabuchi stated that "Koreans conquered Japan and built the Yamato Dynasty."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について