「的を射る」を含む例文一覧(46)

  • 的を射る
    to shoot at a mark  - 斎藤和英大辞典
  • 的を射る
    Mato wo iru (to the point)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 的に矢を射る.
    discharge an arrow at a target  - 研究社 新英和中辞典
  • 金的を射る
    to shoot at a gold target―hit a gold target  - 斎藤和英大辞典
  • 的を射る
    to shoot a mark―（命中するの意味なら）―hit the mark  - 斎藤和英大辞典
  • 的をかけて射る歩射
    archery performed while walking towards a target  - EDR日英対訳辞書
  • 的を射るための矢
    an arrow to shoot  - EDR日英対訳辞書
  • 射芸で,最初に的を射る人
    the first shooter in a shooting performance  - EDR日英対訳辞書
  • 破魔という的を射る弓
    flat land along the waterside of a lake or a sea  - EDR日英対訳辞書
  • 神前で大的を射ること
    the act of shooting an arrow while on the grounds of a shrine  - EDR日英対訳辞書
  • 的を七度、または七カ所の的を一度ずつ射る（通常の笠懸は十度射る）。
    A target is either hit seven times or, a target placed in seven different locations is hit (usually, a Kasagake target is shot at 10 times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将を射る者は先ず馬を射よ
    “If you would win the mistress, first bribe the maid.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • 将を射る者は先ず馬を射よ（に相当するは）
    “If you would win the mistress, first bribe the maid.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • 弓矢を射る事を模式的に例えた舞踊り。
    It is a dance which shows shooting Yumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 馬上から遠距離の的を射る射芸競技
    a game of shooting at a distant target while riding a horse  - EDR日英対訳辞書
  • 草鹿という,徒歩で弓を射るときの的
    a target that has the shape of a deer that is used in shooting practice  - EDR日英対訳辞書
  • 反対語として下記「的を射る」がある。
    The antonym is 'mato wo iru' as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遠くの的を射る所から「遠笠懸」という。
    It is called 'Tokasagake' (Long-Range Kasagake) archery because the archer shoots at the target from a distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小さな的を射る所から「小笠懸」という。
    Kokasagake' archery gets its name from the small size of the target used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 竹棹に扇などを挟み的として射る。
    Hasamimono events are events where a fan or other object held in place between two pieces of bamboo is used as a target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八的（やつまと）：騎射で的を八箇所に設けて射るもの。
    Yatsumato (literally eight targets): shooting eight targets set at the different places from horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地面に円を描き的にし、放物線状に矢を射る。
    A ji-mato (literally, "ground target") is a circle drawn on the ground, and players regard this as a mato and shoot arrows upward so they pass overhead describing a parabola.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 的は日置霞（へきがすみ）と呼ばれる独特の模様の物を用い、多人数で射る場合も一つの的を全員で射るのが本来正式である。
    The target, called "Hekigasumi," has a peculiar pattern (supposed to be like a human body), and even in the case when there are multiple players shooting, originally only one target is formally set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 何かが突き通る深さ（特に的を射る発射体により達した深さ）
    the depth to which something penetrates (especially the depth reached by a projectile that hits a target)  - 日本語WordNet
  • 年頭や弓場新造の際に,新装の的を射ること
    the action of shooting an arrow for the first time at the beginning of the year or at the opening of a new archery field  - EDR日英対訳辞書
  • 三々九（さんざく）：騎射で高さ三尺の串に的を挟み射るもの。
    Sanzaku: shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、全員が的を外した場合は、再び射ることが出来る。
    However, if all competitors miss the target, then they will be able to shoot again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ついで二の的、三の的を射ることはかわらない、射手つぎつぎと射おわり、
    The archer continues to hit all the targets including the second and third ones and the other archers repeat the same process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飛翔中に撓りや振動を迅速に減衰し、的を正確に射ることのできる矢を提供すること。
    To provide an arrow, quickly damping flexure and vibration during flying to accurately shoot at a target. - 特許庁
  • 弓術（きゅうじゅつ）は、弓(武器)を用いて矢で的を射る技術、武術、技法の事。
    The term Kyujutsu refers to a technique or a martial art to put an arrow in the target from a bow (weapon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 流鏑馬（やぶさめ）とは、疾走する馬上から的に鏑矢（かぶらや）を射る、日本の伝統的な騎射の技術・稽古・儀式のことを言う。
    Yabusame is the Japanese traditional skill, practice and rite of shooting whistling arrows from a galloping horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武射系では、膝を着いて弓を引き、的（敵）を射る射術が基本であり、その他にも様々な体勢の技術が伝わる。
    The Busha groups basically adopted the style of shooting a target (enemy) by drawing their bow in a kneeling position, and transmitted other techniques of various styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 笠懸（かさがけ）とは、疾走するウマ上から的に鏑矢（かぶらや）を放ち的を射る、日本の伝統的な騎射の技術・稽古・儀式・様式のこと。
    Kasagake' (笠懸) is a traditional Japanese form of horseback archery technique/practice/event/form where the archer mounted on a galloping steed shoots 'Kaburaya' arrows (arrows that whistle) at targets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 雛飾り１に於いて、矢を背負い手に弓を持って騎乗し的を射る騎射人形１１ａ・１１ｂを、三月節句或は五月節句に的１０と共に飾るようにしたものである。
    The doll decoration 1 is decorated with Kisha (rider and arrow shooter) dolls 11a and 11b which carry arrows on the back, hold bows in hands, ride on horses and decorate a target together with the target 10 in a March Girl's or May Boy's Festival. - 特許庁
  • 近的の場合、的は射位（射手が矢を射る位置・体の正中）から28メートル離れた安土上に、中心が（射場の床と水平な）地上27センチメートルで後方に5度(角度)傾けて設置する。
    In kinteki, a mato should be placed against an azuchi (target bank) which is 28 meters away from the shai (the position at where a player shoots an arrow, and it should be at the center of the body) at a 5-degree angle backward, and its center should be 27 centimeters above the ground (it has to be level with the archery ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一番の射手がまずウマをすすめて立ち出、祝詞を奏し、おわって中啓を出し、扇捌きをなし、そのままウマを馳せ出し、中啓を前方にたかく投げ揚げ、取りかけて一の的を射る。
    After the first archer advances his horse, he says a Shinto ritual prayer and then takes out a chukei (a sort of fan) to perform 'ogihaki (motions with the chukei)', the archer starts his gallop and throws the chukei high and forward and hits the first target, then trying to catch the chukei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 的と射手との距離を10～15間（約18～27メートル）に1つ置いたものを「笠懸」、竹垣で囲んだ馬場に150匹の犬を放して射手36騎が3手に分かれて犬を射るものを「犬追物」という。
    In 'Kasagake', one target is placed 18 to 27 meters from the archer, and in the 'Inuoimono', 150 (a hundred and fifty) dogs are unleashed in a riding ground enclosed with a bamboo fence and shot by three groups of 36 (thirty six) archers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 印西派の本来の射法は「割膝（わりひざ）」という膝立ちの体勢で弓を引くものであり、戦場で敵方から放たれる矢を避けて身を隠しながら、瞬間的に身を起こし敵を射るのに非常に適している。
    For the Insai school's original shooting method, a body pose of 'opening knees' with one knee standing was adopted to pull the bow, while the body is hidden to avoid the arrow shot by the enemy on the battlefield, the body can readily be raised momentarily to shoot an enemy, so, it is very practical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • プレイヤＰは、把持部８を握り、さらに弦９を手元に引き寄せることにより、弓矢で的を射る動作を模した新たな入力動作を行うことができる。
    A player P grasps the holding part 8, and pulls the string 9 toward himself, thereby a new input action simulating an action of shooting a target by a bow and arrow can be conducted. - 特許庁
  • また大弓（通常の長さの弓）より小さい弓を用いるものとして、楊弓という吊り的を射る遊びも上流階級を中心に、後には庶民に親しまれた。
    Moreover, a game called Yokyu (楊弓) to shoot a suspended target with bow smaller than the Daikyu long bow (a bow of normal length) was popular among the high class and later among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 騎射は世界史的にはスキタイ文化（紀元前8世紀～紀元前3世紀）の初期から存在し、この疾走する馬上から矢を射るという特異性から古代ギリシア人はケンタウロスを想像したと考えられている。
    Kisha has existed since the beginning of Scythian culture (8 B.C. to 3 B.C.) and it is presumed that ancient Greek people imagined the Centaur when they first saw someone shooting an arrow while riding a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 数本の矢を射るが、そのうち1本は的を外すように細工してあり、当たった時と外れた時の首の動きで喜びと残念な気持ちが表現される。
    The doll shoots several arrows, and when one of these arrows goes off the target --- this is intentionally crafted as such --- the doll expresses regret - when it hits the target, the doll expresses joy - with its head movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大正時代まで盛んであった弓矢も日本の価値観や文化（目星を付ける・的を射る・射幸心）に影響を与え、その年の吉凶を占うことから「矢取り」に選ばれたものは的場に足げく通ったという。
    Japanese archery, which was popular up through the Taisho era, has also had a significant influence on the culture of Japan and the values of its people (as seen in terms like "to target," "to be on the mark" and "speculative spirit" (lit. "the hitting good fortune heart"), all of which derive from words used in archery), and because people determined the luckiness of each year by divination, the one selected to be "arrow taker" often went down to the "target area".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その伝統に因み、現在は「楊枝のお加持」大法要と同日（1月中旬）に、本堂西側の射程60mの特設射場で矢を射る「三十三間堂大的全国大会」が行われる。
    Continuing this tradition is the 'Sanjusangen-do O-mato Zenkoku Taikai' (national archery competition at Sanjusangen-do Temple) held at the 60 m archery range on the western side of the main building on the same day as the 'Yanagi-no-Okaji' Buddhist ritual (mid January).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 序盤は舟戦に慣れた平家が優勢だったが、義経の水手・梶取を射る奇策と阿波水軍の裏切りそして潮の流れが反転したことにより、平家の敗北は決定的になった。
    In the initial stage, the Taira family, which had been accustomed to sea battles, maintained superior position, but the defeat of the Taira family became decisive because of Yoshitsune's cunning tactics to shoot boatmen and steersmen, the betrayal of the navy of Awa Province, and a reversal of the tidal current.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その変遷や必要性において重要な要因は、弓の素材の選定やその組み合わせであり、具体的には「長さ（弓丈）と断面積の比率に対しての弾性率・弾性限界」（断面形状が点対称でない場合は「断面形状と曲げる方向に対しての弾性率・弾性限界」も加味する）や「最小限の引く力と最大限の飛距離」など、条件の妥協点を見出す事にあり、その他には「地上やウマ上から矢を射る」という条件の違いや、「機械化と連射性能」などである。
    The important factors of its necessity and transition were the selection of materials for bows and their combination, in particular, to find 'the elastic modulus and elastic limits against the ratio of length of the bow and cross-sectional dimension' (when the cross-section is not point symmetry, add 'the elastic modules and elastic limit against the cross-section and the direction of bending'), and 'the least power to pull and the longest flying distance,' as well as the difference of conditions such as 'shooting from the ground or from horseback,' and 'the mechanization and the ability of automatic fire.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について