「盆踊り」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • 盆踊り
    Bon festival dance  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊り（ぼんおどり）
    Bon odori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ハワイの盆踊り
    Bon Dance in Hawaii  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 盆踊りに行きました
    To go to an Obon dance  - Weblio Email例文集
  • 私は幼稚園で盆踊りをした。
    I did the Bon Festival dance at kindergarten.  - Weblio Email例文集
  • 彼らは盆踊りを踊っている。
    They are doing the Bon Festival dance.  - Weblio Email例文集
  • 盆踊りで太鼓を叩きました。
    I played taiko drums in the Bon Festival dance.  - Weblio Email例文集
  • 明日は盆踊りがあります。
    The Bon Festival dance is tomorrow.  - Weblio Email例文集
  • 萬燈会・盆踊り（8月15日）
    Mandoe (Buddhist lantern festival) and Bon Festival Dance (August 15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 花火-盆踊り-夜店-水風船
    fireworks - Bon Festival Dance - a night stall - water balloon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月24日　地蔵盆の盆踊り。
    August 24: Jizo-bon Festival Bon-odori dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 夏祭りで盆踊りが行われた。
    There was a Bon Festival dance held at the summer festival.  - Weblio Email例文集
  • 私は盆踊りと呼ばれる日本の夏祭りに行きました。
    I went to the Japanese festival called the O-bon Dance.  - Weblio Email例文集
  • 私は盆踊りで太鼓を叩きました。
    I played taiko drums in the Bon Festival dance.  - Weblio Email例文集
  • 盆踊りは日本の伝統的な踊りです。
    The Bon dance is a traditional Japanese folk dance. - Weblio英語基本例文集
  • 夏休みは盆踊りが楽しみです。
    I am looking forward to Bon Odori festivities during the summer vacation. - 時事英語例文集
  • 黒羽という,江戸時代の盆踊りの衣装
    a costume used at a 'Bon' Festival dance during the 'Edo' period of Japan, called {'kuroha'}  - EDR日英対訳辞書
  • 念仏踊り・盆踊りなどが当たる。
    It corresponds to nenbutsu-odori (a dance with a prayer (an invocation) to (the) Buddha) and Bon dancing (the Bon festival dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子供盆踊り歌（北海道）
    Kodomo Bon Odori Uta (A Children's Folk Song of Hokkaido for the Bon Festival Dance): In Hokkaido Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊りとは元々は仏教行事である。
    The Bon festival dance was originally a Buddhist event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 故に盆踊りはいつも満月であった。
    Thus the dance was always done under a full moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊りの出店とほぼ同じ。
    The stalls for ennichi are almost the same as the ones for Bon festival dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊り・花火大会（8月14日）（三和町役場前）
    Bon Odori (Bond dance) and Fireworks (held on August 14 in front of the Miwa Town Hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 踊り：念仏踊り、盆踊り
    Odori (dance): Nenbutsu-odori dance (a dance with an invocation to the Buddha), and Bon Festival Dance  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊りのお祭りはハワイで人気の文化行事です。
    The bon dance festival is a popular cultural event in Hawaii.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 盆踊りのお祭りでは，多くの食べ物屋台が出ます。
    There are many food stands at a bon dance festival.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • なお、新しく行われるようになった盆踊りは、他の盆踊りとの競合を避けるために、時期を多少ずらして行われることも多い。
    Newly started Bon Odori are often held in a slightly different period to avoid competition with other Bon Odori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私が行った盆踊りはとても楽しかったですが、とても疲れました。
    The O-bon dance that I went to was very fun, but I got very tired.  - Weblio Email例文集
  • 小学生の頃、地元の盆踊り大会によく行きました。
    I often went to the Bon Festival dance of my hometown when I was an elementary student.  - Weblio Email例文集
  • トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
    Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him. - Tatoeba例文
  • また、宗教性を避けて「盆踊り」とは呼ばないこともある。
    Some are given alternative names to 'Bon Odori' to avoid a religious connection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしそれらが「盆踊り」の系譜に連なるものであることは否定しがたい。
    However, it is undeniable that they are related to 'Bon Odori'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊りの伴奏音楽としては多く音頭が奏される。
    In most cases, a folk song for the dance is used as the accompaniment in the Bon festival dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊りを楽しんでいるのは日系アメリカ人だけではありません。
    Japanese Americans are not the only ones who enjoy the bon dance.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ハワイ島で一番人気のある盆踊り曲は｢ビューティフル・サンデー｣です。
    The most popular dance song on the Big Island is “Beautiful Sunday.”  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。
    It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 据置形　福迅木太鼓踊（熊本県）、明神囃子（福井県）、盆踊り
    Sueoki-gata (the style with the drum placed on the floor): Fukujinki taiko-odori (Fukujinki Japanese Drum Dancing, Kumamoto Prefecture), Myojin-bayashi (Myojin Accompaniment, Fukui Prefecture), Bon Festival Dance  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 盆踊り（ぼんおどり）は、お盆の時期の夜間に集団で行なわれる踊りの一種。
    The Bon festival dance is an event enjoyed in groups at night during the season of Bon, the Buddhist festival for the dead held around the fifteenth of August (or July in some regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在も、初盆の供養を目的の盆踊りも地域によっては催されている。
    Even today, there are local areas where the Bon festival dance is held as an act of homage to those who have died since the last Bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祭りや盆踊りなどの会場にするため、広場に塔状の構造物を仮設することがある。
    A temporary tower-style structure is sometimes set up in a field to be used as a special place for a festival or a Bon Festival Dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、現代の盆踊りや念仏、正月飾りとの関連性も指摘されている。
    Its connection with the Bon dance, Buddhist invocations and New Year's decorations today have also been pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 姫島盆踊り(姫島村)では歌舞伎舞踊と同様だが青いアイシャドーを使う場合がある。
    In Himeshima Bon Odori (Himeshima Bon Festival Dance) (Himeshima Village, Oita Prefecture), although dancers wear makeup similar to Kabuki Buyo, they sometimes use blue eye shadow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今日では、盆踊りや祭の主役として演奏されたり、神と意思を伝達する手段、呪具として神社や寺院に置かれている。
    Today, Japanese drums are performed as the leading role of Bon Festival Dance and other festivals or as a means to conveying god's intention, and are put in Shinto shrines and Buddhist temples as tools to bring fortunes or avoid curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 15日の盆の翌日、16日の晩に、寺社の境内に老若男女が集まって踊るのを盆踊りという。
    On the evening of the 16th, the day after the Bon festival, men and women of all ages get together in the precincts of a shrine and dance the Bon Odori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代の日本の生活で浴衣が用いられるのは、主に花火・縁日・盆踊りなどの夏の行事である。
    In the modern life in Japan, people wear yukata primarily for such occasions as fireworks, temple festivals, Bon festival dances and other summer events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月17日十七夜（二月堂）観世音菩薩の縁日で、法要のほか二月堂前広場で盆踊りが行なわれる。
    September 17: Jushichiya (The Seventeenth Night) (Nigatsu-do Hall): A festival day of Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy) and Bon Festival Dance is held in the open space in front of Nigatsu-do Hall as well as a memorial service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福知山音頭は江戸時代に出来上がった盆踊りの曲で、「ドッコイセ～、ドッコイセ～｣という特徴的なフレーズがある。
    Fukuchiyama Ondo, established during the Edo period, is a Bon Festival Dance with a unique phrase 'Dokkoi-see, Dokkoi-see.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ハワイ島では，７，８月中は週末ごとに島の数多くの寺のどれかで盆踊り大会が開かれています。
    On the Big Island, a bon dance event is held every weekend during July and August at any one of the island’s many temples.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • キリスト圏でいう「クリスマス」や「ハロウィン」というように祭りが一日に集中するような日というものは特にないが、季節で見ると夏に多く行われ、盆踊りや花火大会が多く開催される。
    Although there is no specific day when festivals are held in a concentrated manner like 'Christmas' or 'Halloween' in the Christian area, many festivals are held in summer from a seasonal viewpoint, and Bon Festival Dance and fireworks festivals are often held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏教の影響を受けた神仏習合の色が濃いものとしては土着の祖霊信仰や言霊の呪術性を帯びた念仏踊りを取り入れた盆踊りがあり、習合した盂蘭盆会に繋がる。
    As a matsuri influenced by Buddhism and having a strong character of syncretization of Shinto with Buddhism, Bon Festival Dance incorporating a native ancestor worship or nenbutsu-odori dance (a dance with an invocation to the Buddha) with a magic of kotodama (soul or power of language) is named, and is conductive to Urabon-e Festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' day, around July or August 15, depending on local customs) syncretized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について