「益々」を含む例文一覧(135)

1 2 3 次へ＞
  • He enjoys a green old age.
    老いて益々盛んなり - 斎藤和英大辞典
  • May prosperity continue to reign.
    益々のご繁栄をお祈りします. - 研究社 新和英中辞典
  • I hope you are in the enjoyment of good health.
    益々御勇健奉賀候 - 斎藤和英大辞典
  • I trust you are in the enjoyment of good health.
    益々御勇健奉賀候 - 斎藤和英大辞典
  • He is old in years, but young in body and mind
    老いて益々盛んなり - 斎藤和英大辞典
  • The population just keeps growing and growing.
    人口が益々増える一方です。 - Tatoeba例文
  • the condition of increasing one's desire
    欲心を益々肥えふとらせること - EDR日英対訳辞書
  • The pain is much worse when I walk.
    歩くと益々痛くなります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The criticism was increasing.
    批判の声は益々高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bombs were coming thicker now.
    爆撃は益々 ひどくなって来た. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I hope the cool weather finds you in the enjoyment of good health.
    秋冷の候、益々御清適の事と存上候 - 斎藤和英大辞典
  • I trust you are in the enjoyment of good health.
    益々御清安奉大賀候（に相当するは） - 斎藤和英大辞典
  • Increasingly they are organized on a national basis.
    それらは、益々全国レベルで組織化されている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Consumers increasingly insist on leaner pork.
    消費者は益々、脂肪の少ない豚肉にこだわっている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Due to this behavior of Yoshimasa, the feud was fueled up.
    この良正の行動により争いが益々激化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, Ku-Suiko came to be implemented more extensively than before.
    その結果むしろ公出挙は益々盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further developments are expected in the near future.
    益々将来の発展が期待されます - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The unemployment figures keep rising.
    益々、失業者が増加の一途を辿ります - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • Since worse, we sleep by door in case...
    益々悪い状況で ドアに傍で寝て... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well this view, I think, is increasingly wrong.
    この考えは益々間違ったものになっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's becoming more and more difficult for foreigners to find a job in Tokyo.
    外人にとって東京で仕事を探すのは益々難しくなってきている。 - Weblio Email例文集
  • All the staff at A wish you the best of luck.
    A社の社員一同、あなたの益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。 - Weblio Email例文集
  • May you have many more successful years to come.
    貴殿の今後益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。 - Weblio Email例文集
  • CRM is an increasingly popular practice aimed at improving profitability.
    ＣＲＭは収益性を改善するための益々人気がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Changes like that are increasingly out of sync with public opinion.
    そのような変更は益々世論と一致しなくなってきている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Although Song was replaced by Yuan, increasingly more Zen priests in both nations traveled between Japan and China.
    宋の滅亡後、元が興ったが、禅僧の往来は益々頻繁であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Ryoko's Chinese characters in the standard style became increasingly more popular and completely dominant.
    やがて菱湖の楷書は益々人気が高まり一世を風靡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The yukaku flourished even more when the Keihan Electric Railway opened in the end of Meiji period.
    明治末期に京阪電気鉄道が開通し益々栄えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I strongly hope that the two countries' ties will be further strengthened in the future.
    今後、益々両国の絆が強まっていくことを強く期待します。 - 財務省
  • So as bad as all that is, things are going to get
    これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He demonstrated an ever increasing ability and entered his film making prime with films including "Shinjitsu Ichiro" (The Straight Path of Sincerity) based on a novel by Yuzo YAMAMOTO.
    益々実力を発揮し、山本有三作『真実一路』にはじまる充実期を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He performed noh in front of Emperor Gohanazono, and made Yoshimasa struck with admiration, as he said, 'he becomes better as he ages.'
    同年には後花園天皇の御前で能を舞い、「老いて益々健在である」と義政を感嘆させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadakiyo clapped his hands, further impressed with and surprised at Tadamasa's outstanding capability, and went back.
    忠清手を拍て、益々感じ、格別の器量驚入りぬとて帰りけり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Takamori SAIGO and others read this, they admired him even more, and treated him all the more respectfully.
    これを読んだ西郷隆盛らは益々敬服、一層待遇を良くしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Second, more than anything, domestic demand itself is becoming increasingly important in Asian economies.
    何よりも、アジア各国の内需自体が益々重要な意味を持つようになっている。 - 財務省
  • In addition, Chinese tourists have become increasingly important for the Japanese tourism industry.
    中国からの観光客は日本の観光産業にとって、益々重要な存在である。 - 財務省
  • Even after the consideration of these factors, the attractiveness of India as a consumer market is increasing.
    もっとも、こうした点を考慮しても、インドは消費市場としての魅力を益々高めている。 - 経済産業省
  • The development of global human resources is becoming increasingly necessary in order to strengthen locational competitiveness.
    立地競争力を高める上で、グローバル人材を育成する必要性が益々高まっている。 - 経済産業省
  • I would like to conclude my remarks by wishing everyone success and prosperity.
    皆様方の益々の御健闘と御発展を祈念し、閉会の挨拶とさせていただきます。 - 厚生労働省
  • They're our only chance to heat him and the longer we stay here, the stronger he gets.
    それがあいつを倒す唯一の望みなんだ。 ここに長くいればいるほど あいつは益々強くなる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To eliminate the early breakage accident of a tool which occurs often in the tendency of increasingly thinning the diameters of a working tool such as a drill, a router, and an end mill in recent miniaturization trend of the printed wiring board.
    プリント配線用基板の加工が最近益々微細化しており、加工用の工具であるドリル、ルータおよびエンドミルは益々細径化している。 - 特許庁
  • An increasing demand for processing an ever- enlarging wafer or LCD substrate and for imparting a higher level plasma uniformity challenges design of a latest ICP type antenna and promotes the development of a generation source.
    益々大きくなるウェハあるいはＬＣＤ基板を処理し、益々高度のプラズマ均一性を与えることに対する増大する要求は、最近のＩＣＰ形アンテナ設計に挑み、発生源の開発を推し進める。 - 特許庁
  • In the last decades scientists have increasingly incorporated various forms of computer-mediated communication into their professional activities.
    この十年, 科学者達はコンピュータ利用コミュニケーションを, 様々な形態で彼らの専門的活動の中に益々取り入れてきている. - コンピューター用語辞典
  • Cross-platform computing is becoming increasingly important as local-area networks become better at linking machines of different types.
    LANが異なるタイプのマシンをよりよく結合するようになってくるにつれ, クロスプラットフォーム・コンピューティングは益々重要になってきている. - コンピューター用語辞典
  • The design patterns methodology has become increasingly popular among software developers since the early 1990s, ...
    デザイン・パターン方法論は1990年代の初頭からソフトウェア開発者たちの間で益々評判のよいものになってきている。 - コンピューター用語辞典
  • A large and growing number of international contributors, of greatly varying ages and areas of technical expertise, develop FreeBSD.
    多くのそして益々増加する世界中の貢献者達がFreeBSD を開発しており、 彼らの年齢、専門技術分野は多岐に渡っています。 - FreeBSD
  • The products in Tokyo and Osaka are...crudely made, and, moreover, the competition among members in the same trade tends to result in increasing overproduction.'
    「東京、大阪地方ニ於ケル製品ハ、・・・・・粗製ノ上同業者競争ヲ起コシ益々濫造ニ流ルゝノ傾向ナリ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that sangaku was dedicated as a sign of gratitude to gods for being able to solve mathematical problems and to promise them to devote oneself further to studying.
    算額は数学の問題が解けたことを神仏に感謝し、益々勉学に励むことを祈願して奉納されたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Sengoku Period, battles became more organized and complex on a large scale and the role of Ashigaru became increasingly important due to their mobility.
    戦国時代を迎える頃には合戦の集団戦化が本格化・大規模化し機動性ある足軽の役割は益々重くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later moved into Higashiyama in Kyoto, the more prosperous Bukko-ji Temple became, the stricter Enryaku-ji Temple of Tendai sect suppressed on it.
    その後、寺基を洛中東山に移し佛光寺は益々隆盛となったが、それとともに天台宗延暦寺の弾圧が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について