「目の前にある」を含む例文一覧(2371)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 47 48 次へ＞- 焚火は目の前にある。
There was the fire, - Jack London『火を起こす』 - 目の前に8000ドルがある。
There was eight thousand dollars to gain, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 私の家の目の前に、湖がある。
There is a lake in front of my house. - Tatoeba例文 - 私の家の目の前に、湖がある。
There is a lake in front of my house. - Tanaka Corpus - 私たちの目の前に吊り橋がある。
There is a suspension bridge ahead of us. - Tatoeba例文 - 私たちの目の前に吊り橋がある。
There is a suspension bridge ahead of us. - Tanaka Corpus - その半分がいま目の前にある。
Half of this I took, as you saw, - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - 私たちの目の前にある建物は何ですか。
What is that big building in front of us? - Tatoeba例文 - 私たちの目の前にある建物は何ですか。
What is that big building in front of us? - Tanaka Corpus - 私の目の前にある景色はとても美しかった。
The scene before me was very beautiful. - Tatoeba例文 - 私の目の前にある景色はとても美しかった。
The scene before me was very beautiful. - Tanaka Corpus - すぐ目の前にある物が見えない
One can not see what is right under one's eyes―under one's very nose. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
She went over the list to see if her name was there. - Tatoeba例文 - 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
She skimmed through the register to see if her name was in it. - Tatoeba例文 - ほんの数年前、農家は落ち目であるように見えた。
A few short years ago, farmers seemed on the way out. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
She went over the list to see if her name was there. - Tanaka Corpus - 私は目の前にあることを精一杯頑張る。
I do my best with things that are in front of my eyes. - Weblio Email例文集 - 目標に到達する前のある点または距離で
at some point or distance before a goal is reached - 日本語WordNet - 右から2番目の手前にある商品です。
The second one in front from the right. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 我々は、春の会合までに実質ある前進を目指す。
We aim to make substantial progress by the Spring meetings; - 財務省 - 他のシステムにも同様の目的のファイルがあるが、普通は違う名前である。
Other systems have an analogous file, but typically with a different name. - JM - 目前にあるものによって想像される,それに似たもののかつての姿
a figure of an imagined thing, which can be imagined because of what one is presently seeing - EDR日英対訳辞書 - 目前にあるものによって想像される,そのもののかつての姿
an appearance of something from the past which one imagines as a result of its immediate appearance - EDR日英対訳辞書 - 目の前にある物が取れないと思うと実に焦れったくなる
It is tantalizing to see within my grasp what I can not get. - 斎藤和英大辞典 - そんなすばらしい国が目の前にあるので、みんなとてもうれしく思いました。
They were greatly pleased to see this delightful country before them. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 前記コンクリート構造物２２、２２の継ぎ目に形成された目地部２３である。
The joint section 23 is formed in a joint between the concrete structures 22 and 22. - 特許庁 - これらの目的に向けて、進展させることは、以前にも増して重要である。
Progress towards these objectives is more important than ever. - 財務省 - 同日、勝頼一行は天目山の目前にある田野の地で滝川一益隊に捕捉された。
On the same day, a group led by Katsuyori was captured by the army led by Kazumasu TAKIGAWA at a place in Tano in front of Tenmokuzan Mountain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 目の外側を覆う透明でドーム型の前方にある部分
the transparent dome-shaped anterior portion of the outer covering of the eye - 日本語WordNet - ATM クラスの下にある 1 つ目のクラス要素を選択し、「 Consortium 」という名前を付けます。
Select the first Class element located below the ATM class and name it Consortium. - NetBeans - 現在の橋は高山ダム完成前に架橋された4代目の橋である。
The current bridge is the 4th one, built before the completion of Takayama Dam. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「13年前淡海公（不比等のこと）はある目的をもってこの地にきた。
The story goes as follows: '13 years ago, Tankaiko (Fuhito) came to this place with a purpose. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なお、２回目以降の貯蔵、払い出しに際して前処理工程は不要である。
Pretreatment process is not required in second or later storage and discharge. - 特許庁 - 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it. - Tatoeba例文 - 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it. - Tanaka Corpus - われわれは目前の状況を完全に理解する必要がある。
We need to fully understand the situation that is in front of us. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 前記目地材が硬化又は乾燥した後に、可撓性を有するものである。
The joint material acquires flexibility after curing or drying thereof. - 特許庁 - 補助線Ｌは、駐車目標エリアの前後方向に平行な駐車目標線ＬＣである。
The auxiliary line L is a target parking line LC parallel to the longitudinal direction of the target parking area. - 特許庁 - EntryStation 要素の下にある、名前のない 1 つ目のクラス要素を選択し、「 ATM 」という名前を付けます。
Select the first unnamed Class element below the EntryStation element and name it ATM. - NetBeans - その内容は、前記閾値を、前記継目無鋼管の測定時温度に応じて変更するものである。
More in detail, the threshold is changed according to the temperature at the measurement of the seamless steel tube. - 特許庁 - （２）前記突起の高さは、前記トロンメルの目開きの半分程度の長さである。
(2) The height of the projection in the length as about half degree as the opening of the trommel. - 特許庁 - 前記第１の実測値が第２の閾値以下である場合、前記補正部３０は、前記目標値を前記第２の閾値に補正してもよい。
When the first measured value is equal to or smaller than a second threshold, the correction part 30 may correct the target value to the second threshold value. - 特許庁 - 前手順検出手段１４により、所定の項目に対するデータ登録に対して、事前にデータ登録の必要性がある項目が検出される。
A pre-procedure detecting means 14 detects items preliminarily requiring data registration for the data registration to the prescribed items. - 特許庁 - さらには前述の浅草勝蔵院の「目黄」不動の噂にも言及しているが、当時は目青や目黄の裏付けは取れなかったようである。
It further mentions the hearsay concerning 'Meki' Fudo at Asakusa Shozo-in Temple described earlier but it seems that the existence of neither Meaka nor Meki could be verified at the time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 前記褐藻類は、形態的に幼体と成体との区別があるコンブ目である。
The seaweed belongs to Laminariaceae which has morphological difference between its immature body and its adult body. - 特許庁 - 前記半数の端末は、前記Ｎ個の端末の偶数番目又は奇数番目の端末であるように構成することできる。
The half of the terminals can be configured to be an even order number or an odd order number of the terminals. - 特許庁 - 三条目（三城目）には、三城目城址と鷹巣館の二つの城址があるが、タカナシ館跡は小松越前が築城したと伝えられている。
There are two castle sites of Sanjome and Takasudate in Sanjome, and it is said the castle remains at Takanashikanato were built by Echizen KOMATSU. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 前記注目領域設定部は、前記画像データについて、通信対象である可視光の発光位置を含む注目領域を連続的に設定する。
The notice area setting section continuously sets a notice area including a light-emitting position of visible light that is a communication target for the image data. - 特許庁 - 前記測定する２ヶ所の煉瓦目地（３ａ、３ｂ）は、燃焼室１ピッチの距離にある煉瓦目地である。
The brick joints 3a, 3b at two points to be measured are distant at the pitch of the combustion chamber 1. - 特許庁 - この発明は、車椅子の前輪が段部を容易に乗せるようにすることを目的としたものである。
To allow a user to put front wheels of a wheelchair easily on a stepped part. - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
