「目を閉じる」を含む例文一覧(82)
1 2 次へ＞- 目を閉じる
to shut one's eyes―close one's eyes - 斎藤和英大辞典 - 目を閉じる
to close one's eyes - EDR日英対訳辞書 - 私は目を閉じる。
I close my eyes. - Weblio Email例文集 - 目をあける[閉じる].
open [close] one's eyes - 研究社 新英和中辞典 - 目をかたく閉じる.
close one's eyes tight - 研究社 新英和中辞典 - 目を閉じる、目をふさぐ
to shut one's eyes - 斎藤和英大辞典 - 人形を横にすると目を閉じる。
When you lay one down, it closes its eyes. - 浜島書店 Catch a Wave - 彼は気持ち良さそうに目を閉じる。
He closes his eyes looking very comfortable. - Weblio Email例文集 - 目を、はやく一緒に閉じる
eyes far too close together - 日本語WordNet - 目を閉じるようにさせる
to cause a person to close his/her eyes - EDR日英対訳辞書 - 合図として1つの目を速く閉じること
closing one eye quickly as a signal - 日本語WordNet - 開口を閉じる信頼性の向上したダンパ装置を得ることを目的とする。
To provide a damper device improved in reliability in closing an opening. - 特許庁 - 鋏（ハサミ）において、取っ手を１回閉じることにより、複数の切れ目をいれること目的とするハサミ
To provide scissors making a plurality of cuts by closing handles once. - 特許庁 - 直射的な目がくらむような光に見舞われた際に、部分的に、その人の目を閉じる
partly close one's eyes, as when hit by direct blinding light - 日本語WordNet - この時、１枚目自動排出禁止ボタン６を押し込みながら蓋１７を閉じる。
At this time, the lid 17 is closed while a 1st-sheet automatic ejection inhibition button 6 is pressed. - 特許庁 - 期間ｔ２で２枚目の静止画像を取得する際は、２枚目の静止画像の読み出しに先立ち、メカニカルシャッタを閉じる。
In the case of acquiring a 2nd still picture for a period t2, before reading the 2nd still picture, a mechanical shutter is closed. - 特許庁 - スイッチを閉じる際、スイッチの破損を防止することができる車両用電源装置を提供することを目的とする。
To provide a power supply device for a vehicle capable of preventing the damage of a switch when closing the switch. - 特許庁 - 袋本体２の上部にその開口を閉じる蓋片３を設けた樹脂製外装袋１の、袋本体２と蓋片３との間にミシン目６を設ける。
A resin sheathing bag 1 comprises the bag body 2 and the lid 3 which is on the top of the bag body 2 to close its opening. - 特許庁 - 本発明は、動的に開かれたポートを設定に従って自動的に閉じる中継装置を提供することを目的とする。
To provide a relaying apparatus that automatically closes, accordint to setting, a port dynamically opened. - 特許庁 - 未使用のフイルムパック１４をパック装填室１６に装填する際には、１枚目自動排出禁止ボタン６を操作せずに蓋１７を閉じる。
When an unused film pack 14 is loaded in a pack loading chamber 16, a lid 17 is closed without operating a 1st-sheet automatic ejection inhibition button 6. - 特許庁 - ウインドウが閉じる動作における安全を確保したモータ制御方法及び装置を提供することを目的とする。
To provide a motor control method and apparatus for reserving safety during the window closing operation. - 特許庁 - 洗浄終了後、蓋１２を閉じる前にノズル１２を前進させ、洗浄結果を目視確認できるようにしてもよい。
A washing is completed, the nozzles 20 are moved forward before the cover 12 is closed and a washing effect can also be confirmed by a visual observation. - 特許庁 - 表示部に表示されているソフトウェアキーボードを閉じる操作をハードウェアキーボードによる所定の入力項目に対する操作で行える。
To enable the closing of a software keyboard displayed in a display part by performing an operation for a predetermined input item using a hardware keyboard. - 特許庁 - 次に第１の板状体２を折り目５から内側に折ってテーブルクロス１０の上から第２の板状体３に重ねて本体１を閉じる。
Next, he folds first plate-like body 2 inward at fold 5 and lays on second plate-like body 3 over tablecloth 10 so as to close body 1. - 特許庁 - 編終り部５も、伏せ目処理で、外側編地３ａ，４ａと内側編地３ｂ，４ｂとを分離し、それぞれを閉じる。
On the knitting end part 5, welt seam processing is performed to separate the outside knitted fabrics 3a and 4a and the inside knitted fabrics 3b and 4b, and to close them respectively. - 特許庁 - 多種多様な食品を入れる多目的な食品パック用袋に対して空気抜きをしながら閉じることができるようにする。
To provide a device which deaerates a multipurpose food packing bag for storing a variety of foods and closes the food packing bag at the same time. - 特許庁 - 一方、閉鎖時にはまずドラム扉３１０を閉じる必要があるため、洗濯物を咬み込んだ場合には使用者は目視で認識することができる。
The drum door 310 has to be closed first when the outer tub door 110 is closed, so that the user visually recognizes the laundry when it is caught. - 特許庁 - こらした目に、触覚のかわりに視覚を用いたのだ、指がマッチの束の両側にあると見えたとき、指を閉じる
He watched, using the sense of vision in place of that of touch, and when he saw his fingers on each side the bunch, he closed them - Jack London『火を起こす』 - うるんだ青い目は火を見てぱちくりし、湿った口は時々だらりと開いて、閉じるたびに機械的に一、二度もぐもぐした。
The moist blue eyes blinked at the fire and the moist mouth fell open at times, munching once or twice mechanically when it closed. - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - 複数の項目にテキストデータを入力する入力項目を他の項目に変更する際に、表示されているキーボードを閉じる必要をなくする。
To eliminate the need for closing a displayed keyboard when an input item for entering text data in a plurality of items is changed to a different item. - 特許庁 - シャッタを閉めた際、シャッタ端部と、玉箱や玉箱設置台のシャッタの閉じる方向の端部との間にパチンコ玉が挟まることを防止することができ、かつシャッタを確実に閉じることができるシャッタ機構および計数装置を提供することを目的とする。
To provide a shutter mechanism which can prevent jamming with balls between the end parts of shutters and the end parts of a ball case and a ball case installing base in the direction of closing the shutters when they are closed while enabling the accurate closure of the shutters and a counter. - 特許庁 - シャッタを閉めた際、シャッタ端部と、玉箱や玉箱設置台のシャッタの閉じる方向の端部との間にパチンコ玉が挟まることを防止することができ、かつシャッタを確実に閉じることができるシャッタ機構および計数装置を提供することを目的とする。
To provide a shutter mechanism which can prevent jamming with pachinko balls between the end parts of shutters and the end parts of a ball case and a ball case installing base in the direction of closing the respective shutters when the shutters are closed while enabling the accurate closure of the shutters and a counter. - 特許庁 - 本発明は、ルーバー翼を閉じる必要がある時には簡単に閉じることができ、不用意な加わった時にはある程度閉じるが力が除かれると元の開いている状態に戻り、各部材に負担がかからず破損することのない浴室温風乾燥装置のルーバー閉じ防止機構を提供することを目的とする。
To provide a louver closing prevention mechanism for a bathroom warm-air dryer, which mechanism can easily close a louver slat when it is necessary, closes it to some extent when unprepared force is applied thereto but returns it to the original open state when the force is removed, so as to prevent its parts from being loaded and damaged. - 特許庁 - ファスナーはコートやジャンパーに幅広く使用されているが、閉じる時に、目、手などの機能が低下したお年寄りなどは蝶棒の先端を挿入口に覗かせる事ができない為、使用が困難になり、閉じるのに時間がかかる。
To provide a fastener easily used by everyone by solving a problem that the elderly whose functions such as the eyes and the hands are declined has difficulty to fit the tip of an insert pin with an insertion hole and it takes time for the elderly to close the fastener in the fastener widely used for coats and jackets. - 特許庁 - 第１の筐体の表示画面を表にしても裏にしても第２の筐体に対して第１の筐体を閉じるようにした折り畳み型電子機器において、第２の筐体とヒンジの継目部分を目立たないようにする。
To make inconspicuous the joint portion between a second casing and a hinge in a folded-up electronic device in which a first casing can be closed onto the second casing even if the display screen of the first casing is faced upward or downward. - 特許庁 - Ｖ首セーター編地１は、後身頃編成処理２の終了後に、左肩および右肩をそれぞれ前身頃と後身頃とを重ねて閉じる左肩伏目処理４および右肩伏目処理６を行う。
A knitted fabric 1 for a V-necked sweater is subjected to left-shoulder cast-off knitting 4 and right-shoulder cast-off knitting 6 to overlap and seam a front body and a back body of left shoulder and right shoulder after a back body knitting 2. - 特許庁 - 設定された目標絞り値に対して、絞りを開く方向に駆動する場合と閉じる方向に駆動する場合のそれぞれで、絞りが目標絞り値となるような駆動手段の停止位置を決定する。
Stop positions of a driving means are decided so that a target aperture value is set when a diaphragm is driven in a direction of opening the aperture or a direction of closing it. - 特許庁 - メカニカルシャッタを閉じるタイミングは、１枚目の静止画像と、２枚目の静止画像との電荷蓄積量が同一になるよう設定され、明るさの同じ２枚の静止画像を取得することが可能となる。
The timing when the mechanical shutter is closed is set so that the electric charge storage quantity of the 1st still picture is the same as that of the 2nd still picture, thereby acquiring the two still pictures with the same lightness. - 特許庁 - 試験再開指令６３が入力されると、試験中断時の目標値から試験が再開されるように、内部目標信号発生回路５ｂを制御するとともに、スイッチ５５を閉じる。
When a test resuming order 63 is input, the internal target signal producing circuit 5b is controlled, and the switch 55 is closed so as to resume the test from the target value upon interruption of the test. - 特許庁 - 長方形の紙に特定の折り目を付けて、冊子の表紙、又はブックカバーなどに取り付けることで、折り目の作用で冊子を開くとしおりが外れ、閉じると開いているページに自動的に挟まる。
By creasing a specific fold on an oblong sheet of paper to furnish that onto the surface of the booklet or a book cover or the like, the booklet is opened by action of the fold and by closing that, the bookmarker is automatically caught between the open pages. - 特許庁 - 第１の目的は、電池電源オン状態では、電池交換を不可能にし、第２の目的は、スライドカバー部材の鏡胴との干渉を防止し、第３の目的は、鏡胴が動き始めた直後に、スライドカバー部材を閉じることがあっても鏡胴を傷付けることをなくする。
To make incapable battery replacement when the battery power source is turned on, to avoid the interference of a slide cover member with a lens barrel, and to prevent the lens barrel from being damaged, even though the slide cover member is closed immediately after the lens barrel starts moving. - 特許庁 - 金型の加熱を効率よく行いつつ、型を閉じるときに金型同士が干渉するのを防ぐとともに、キャビティ温度のオーバーシュートを有効に防ぐことのできる二材成形用射出成形機を提供することを目的とする。
To provide a two material injection molding machine which efficiently heats molds, preventing the interference of the molds with each other when the molds are closed, and effectively prevents the overshoot of a cavity temperature. - 特許庁 - 粉状の内容物や、粉状の破片を生じる内容物を収容した場合であっても、雄側嵌合部と雌側嵌合部を安定して嵌合し、開口を閉じることができる嵌合具付き袋体の提供を目的とする。
To provide a bag body with a fitting device capable of stably fitting a male side fitting part and a female fitting part to each other, and closing its opening even when housing a powder-like content or a content generating powder-like pieces. - 特許庁 - 本発明は、各磁極の先端に一対の曲折自在な舌片を形成し、この舌片を閉じることにより、コイルを巻きやすくし、高占積率及び整列巻きを可能とすることを目的とする。
To enable higher space factor and lined-up winding by forming a pair of windable tongue pieces at the tip of each magnetic pole and closing this tongue pieces thereby making a coil easy to wind thereon. - 特許庁 - 電動ダンパの開口を確実に閉じることにより、信頼性の高い温度制御を行うことができ、省エネルギー性能が高い冷蔵庫を得ることを目的とする。
To obtain a refrigerator with high energy-saving performance, carrying out reliable temperature control by securely closing the opening of an electric damper. - 特許庁 - プラズマを発生させる真空容器２１は、途中に継ぎ目のないドーム型をした一体構造の上容器２２と、このドーム型上容器２２の下部開口部２４をシール部材を介して閉じる下容器２３とから構成する。
A vacuum vessel 21 generating plasma is constituted by an upper vessel 22 of a dome type integrated structure without a seam in a body thereof, and a lower vessel 23 that closes a lower opening part 24 of the dome type upper vessel 22 with a seal member in between. - 特許庁 - 装着が容易で、装着後、果実類の挿入口を果実類の枝部を残してほぼ完全に閉じることができる果実類の保護カバーを提供することを目的としている。
To provide a protecting cover for a fruit, which is readily fitted to the fruit and with which a fruit insertion hole is approximately completely closed while leaving the branch part of the fruit after fitting. - 特許庁 - 運転者の転落を防止するためのガードを走行開始前に自動的に閉じることができる操作の簡単なリーチ型フォークリフトの転落防止装置を提供することを目的とする。
To provide a fall preventing device for a reach type forklift truck which can automatically close, before running is started, a guard for preventing a driver from falling by a simple operation. - 特許庁 - 楽器用譜面立て装置において、製本された形態の楽譜本を開いて演奏するとき、楽譜本が閉じる方向に捲れ上がるのを防止し、楽譜の視認性に優れた譜面立て装置を提供することを目的とする。
To provide a music stand device for musical instruments which prevents the curling up of a music book in its closing direction and has excellent visibility of music when a player opens the music book in a bound form and plays the musical instrument. - 特許庁 - ハサミの刃を同軸支点上に複数個並行して並べ、力点側である取っ手を閉じることにより複数個の刃で同時に切れ目を複数個入れることを可能とした。
A plurality of scissor blades are coaxially aligned on the same pivot axis, and a plurality of blades simultaneously make a plurality of cuts by closing the handles on the side of the point where force is applied. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
