「直身」を含む例文一覧(828)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- 身体を直す
to restore one to health―（自分の身体なら）―restore oneself to health―recover one's health - 斎藤和英大辞典 - 身なりを直す
to improve one's appearance - 斎藤和英大辞典 - 身代の立て直しをする.
retrieve one's fortunes - 研究社 新英和中辞典 - 身代を立て直す
to retrieve one's fortunes - 斎藤和英大辞典 - 身持を直す
to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways―steady - 斎藤和英大辞典 - 直立した身長
an erect stature - 日本語WordNet - 管や銃身の直径
diameter of a tube or gun barrel - 日本語WordNet - 身代を立て直す、身代を盛り返す、身代を挽回する
to retrieve one's fortunes - 斎藤和英大辞典 - (服や装身具を)改めて身にまとい直す
to adjust one's clothes or accessories - EDR日英対訳辞書 - 不身持が直った
He has mended his ways―amended （his conduct）―reformed （himself）―turned over a new leaf. - 斎藤和英大辞典 - 身なりを直す
to adjust one's dress―put oneself straight―trim oneself up―prim oneself―tidy oneself―（米国にては）―fix oneself - 斎藤和英大辞典 - 彼は彼自身を垂直に支えた
He carried himself upright - 日本語WordNet - (身分の高い人に)直接申し上げる
to report to a superior - EDR日英対訳辞書 - 真っ直ぐに立ち,身動きをしないこと
a state of standing straight and still - EDR日英対訳辞書 - 師直は重能・直宗の身柄引き渡しを要求する。
Moronao demands custody of Shigeyoshi and Naomune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 熊谷信直(直経養子)（武蔵国熊谷郷出身、直経養子）
Nobunao KUMAGAI (the adapted child of Naotsune) (born in Kumagayakyo, Musashi Province) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 日蓮が身延を出発する直前に身延山中で書かれたと記述され身延相承と呼ばれる。
It is written that it was composed at Mt. Minobu right before Nichiren departed from Minobu, and is called Minobu Sojo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 初期の形状は柄と刀身が直線的であるもの（直刀）が多い。
Most of its earlier form has straightened hilt and sword body (straight sword). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 私たちは私たちの身近な環境を見直そう。
Let's reevaluate our familiar environment. - Weblio Email例文集 - 私は自分自身を見つめ直す必要がある。
I need to reconsider my own self. - Weblio Email例文集 - それは私自身が直接あなたに教えます。
I will teach you that directly. - Weblio Email例文集 - 翼廊は身廊と直角に交差する。
The transepts cross the nave at right angles. - Weblio英語基本例文集 - 彼女は手すりをしっかりと取り直して身を乗り出した.
She strengthened her hold on the rail and leaned over it. - 研究社 新和英中辞典 - 彼は不身持が直らないで困る
He will not mend his ways―amend （his conduct）―reform （himself）. - 斎藤和英大辞典 - その次に逢った時は身なりを直しておった
The next time I met him, he had improved his appearance. - 斎藤和英大辞典 - 彼は危険に直面して身動きできなかった。
He was paralyzed in the face of danger. - Tatoeba例文 - 身体が膨張する場合、背骨は直立になる
spines become erect when the body is inflated - 日本語WordNet - 発作中、身体が強直する癲癇
epilepsy in which the body is rigid during the seizure - 日本語WordNet - 本人が直接自分自身で書くこと
the act of writing to someone directly - EDR日英対訳辞書 - 犯罪者自身が直接手を下した犯罪
a crime carried out by a criminal himself or herself - EDR日英対訳辞書 - 本人が直接自分自身で書いたもの
something written or made with one's own hands - EDR日英対訳辞書 - 彼自身の口から直接そのニュースを聞いた
I heard the news from his own lips. - Eゲイト英和辞典 - 彼は危険に直面して身動きできなかった。
He was paralyzed in the face of danger. - Tanaka Corpus - 小直衣は親王が身につけるときの名。
Konoshi' is the name used when it is worn by an imperial prince. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これが、東大寺の直接の前身である。
This is the direct predecessor of the Todai-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「正直言って……わたし自身、ほとんど信じられないのです……
`To tell you the truth . . . I hardly believe it myself. . . . - H. G. Wells『タイムマシン』 - 若い従卒は怯え、身を引いて直立の姿勢をとった。
The young man winced and drew back at attention. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 天皇の直衣は普通御引直衣といって、下半身の丈の長い直衣を使用する。
The Emperor's Noshi was usually called Ohiki Noshi and the length of the bottom part of the Noshi was longer than other Noshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - もっぱら主人の身辺に直接かかわる雑務を果たす身分の高い使用人であった。
They were high-ranking servants who took care of solely domestic chores of their master. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 生母の身分が低いことから部屋住みの身分にあった直政には軍資金が無かった。
Because his real mother's social status was low, he was in the position of heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance) and did not have any war funds. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それから、私は自分自身を改めて見直そうと思いました。
And then, I thought about taking another look at myself. - Weblio Email例文集 - 身形を直そうと思って金縁の眼鏡を張り込んだ
In order to improve my appearance, I treated myself to―invested in―a pair of gold-rimmed spectacles. - 斎藤和英大辞典 - 彼は身なりを直そうと思って金縁の眼鏡を奮発して買った
In order to improve his appearance, he invested in―treated himself to―a pair of gold-rimmed spectacles. - 斎藤和英大辞典 - その馬は、3馬身差で先にゴール前の直線コースに入った
the horse was three lengths ahead going into the home stretch - 日本語WordNet - （構造部材について）それ自身以外には垂直の重さを支えない
(of a structural member) supporting no vertical weight other than its own - 日本語WordNet - 江戸時代において,直接将軍に会うことが許される身分
during the Edo period in Japan, the social status that permitted people of that status the permission to meet the shougun directly - EDR日英対訳辞書 - 身柄拘束された人に直接面会し物を授受すること
the action of meeting with a person who has been taken into custody and exchanging something with that person - EDR日英対訳辞書 - 彼女の正直さが彼女自身に多くの友人をもたらした
Her honesty gained herself a lot of friends. - Eゲイト英和辞典 - (著者自身を含めて) PostScript のコードを直接書いてしまう人すらいます。
Some people even write PostScript code directly. - FreeBSD - たたき直火で表面を軽く焼いて切り分けた刺身。
Tataki: the sashimi in which the surface of raw fish or animal meat is grilled slightly, with the meat sliced for eating - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
