「相性が良い」を含む例文一覧(46)

  • 私たちは相性が良い。
    There's chemistry between us.  - Weblio Email例文集
  • これがとてもビールに相性が良い
    This goes well with beer.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 彼とは相性が良いです。
    He and I are very compatible.  - Weblio Email例文集
  • 彼とは相性が良いです。
    He and I are well suited to each other.  - Weblio Email例文集
  • 私達は絶対に相性が良い。
    We are definitely compatible.  - Weblio Email例文集
  • 彼らは相性が良いそうです。
    It seems that they are a good match. - Weblio Email例文集
  • 彼らは相性が良いと言われています。
    It is being said that they are a good match. - Weblio Email例文集
  • モヤシなど鉄板焼きで良く使われる野菜は相性が良い。
    Sukiyaki goes well with moyashi and other vegetables that are often used for teppan-yaki (a dish grilled on an iron plate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 有機ケイ酸塩層は、集積回路製造プロセスと相性が良い。
    The organosilicate layer is compatible with integrated circuit fabrication processes. - 特許庁
  • 指定した料理と相性の良い飲料についての情報を手軽に取得することができる飲料／料理相性診断システムを提供すること。
    To provide a beverage/dish compatibility diagnostic system capable of easily obtaining information about a beverage that marries with a designated dish. - 特許庁
  • したがって、ユーザは装置本体との相性が良いディスク１０を簡単、且つ正確に判断できる。
    Consequently, the user can easily and correctly judge the disks 10 having compatibility with the apparatus main body. - 特許庁
  • 自動応答装置では、複数の性格特性の強さから、購入者の性格を決定し、次にその購入者の性格と相性の良い性格を決定し、その相性の良い性格の人が応答する傾向を設定する。
    The automatic answering device determines the character of the buyer from the strength of the plurality of the character traits, determines a character compatible with that of the buyer and sets a tendency to make the person of the compatible character answer. - 特許庁
  • この方法は電子化されたデータとの相性が良い上、より手軽に年賀状を送ることができるため利用が増えて来ている。
    Increasing numbers of people use this approach because of the high compatibility with electronic data and the convenience of sending the nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 恩田さんは「音楽を言葉で書き表すのは難しかったのですが，音楽と小説は実は相性が良いのだと気づきました。」と語った。
    Onda said, "It was difficult to describe music in words but I found that music and novels actually go well together." - 浜島書店 Catch a Wave
  • 客自らが、薬店内における希望の薬及び該薬と相性の良い薬を簡単に調べかつ探し出すことができるようにする。
    To enable a customer to simply check and find out desired medicine and medicine compatible therewith in a pharmacy by himself. - 特許庁
  • 転じて、機械部品などの物に対しても、組み合わせが良い・悪いという場合に相性という言い方をする場合がある。
    By further extension, when speaking of machine parts, 'aisho' is sometimes used to say if the combination of the parts is good or bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 相性の良い相手に巡り会うことができるように適切にアバターを振り分ける制御を行うことが可能なビデオゲームを提供する。
    To provide a video game capable of executing control of appropriately distributing an avatar so as to meet a congenial person. - 特許庁
  • 購入者が言葉を発すると、自動応答装置は、購入者の性格と相性の良い性格の人が応答するであろう言葉を発する。
    When the buyer speaks words, the automatic answering device speaks words that a person of the character compatible with that of the buyer probably answers. - 特許庁
  • 本発明は、信頼性があり、繰り返し速度が高く、製造ラインと相性の良い高エネルギー光子源を提供する。
    To provide a reliable, high-repetition rate, production line compatible high energy photon source. - 特許庁
  • 基材１０上に、当該基材１０と相性の良い中間層としての金属膜１２が、スパッタリング処理によって形成される。
    A metal film 12 as an intermediate layer having excellent compatibility with a base material 10 is deposited on the base material 10 through sputtering. - 特許庁
  • このときに、緩衝材１２０は、支持部１１４よりも一般シーリング材１２２との相性が良いガラス板からなるものを用いる。
    At this time, the shock absorbing material 120 uses a material composed of a glass pane superior in compatibility with a general sealing material 122 to the support part 114. - 特許庁
  • さらに切り刻んだものをそのままサラダ感覚で食べたりするほか、豚肉との相性が非常に良いため、炒め物にしたりする。
    In addition, it is cut up into pieces and eaten as a salad without being heated, or fried with pork which goes with the kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大抵の場合において「相性が良い/悪い」という場合は、予め関係しあった結果を指す傾向にある。
    In most cases, when someone is said to have a 'good/bad aisho' with another person, it expresses the result of an already established relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 携帯ゲーム装置は、プレーヤの属性との適合度が高く、且つパーソナリティタイプと相性の良いコンテンツを選択して提示する。
    The portable game device selects and presents the contents highly adapted to the attributes of the player and is compatible with the personality type. - 特許庁
  • 問い合わせ相手との相性が良いオペレータを選択して応対させるコールセンターシステムの電話対応方法を提供する。
    To provide a telephone answering method of a call center system for selecting an operator compatible with an inquiry person and allowing the selected operator to answer the inquiry person. - 特許庁
  • 相性の、元々の意味は陰陽五行思想の一端で、全ての事物が持つ属性が、相互に良い意味で影響しあってより強まるか、逆に相互の良い部分を相殺しあって悪い状態を招くかといったものである。
    Aisho was originally derived from the part of the philosophy of Onmyo gogyo (Yin-Yang Wu-Xin), which explained that when the attributes of all things influence each other in a good way, they become stronger; when they balance out the good qualities in each other, on the other hand, this invites bad situations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ更に時代を下った近代では、陰陽五行思想は一般には余り気に掛けられず、専ら各々の人などが持つ要素・属性などの相互関係で、望ましい方向に発展することを「相性が良い」といい、どうも芳しくない結果に陥りがちな関係は「相性が悪い」と表現する。
    In the modern times, the philosophy of Onmyo gogyo is not much cared for in general; simply, when the mutual relationship between the elements or attributes of people develops to a desired direction, it is said to have a 'good aisho,' and when the combination may produces an undesirable result, it is said to have a 'bad aisho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被験者の唾液中のクロモグラニンＡ濃度または総量を、相性診断を試みる対象者または対象職場の情報に被験者を接触させる前後で測定し、該濃度または総量が増加した場合に被験者と対象者または対象職場との相性が良いと診断することを特徴とする相性診断方法。
    This congeniality diagnosing method is characterized in that the concentration or the total amount of chromogranin A in saliva of a test subject is measured before and after the test subject is caused to contact with information on an objective person or on an objective workplace about which congeniality diagnosis is tried and that the test subject is diagnosed as being congenial with the objective person or the objective workplace when the concentration or the total amount increases. - 特許庁
  • 蒸着アンカー層として耐熱性が１００℃以上５００℃以下の樹脂を用い、画像が形成される樹脂層にはトナーと相性の良い樹脂を用いる。
    Resin of 100 to 500°C in heat resistance is used for a vapor-deposition anchor layer and resin which is compatible to toner is used for a resin layer where an image is formed. - 特許庁
  • 複数枚のディスクについて、これらのディスクを相対的に評価した評価結果を表示することにより、ユーザが装置本体との相性が良いディスクを簡単、且つ正確に判断できるディスク処理装置を提供する。
    To provide a disk treatment apparatus which enables a user to easily and correctly judge a disk compatible with an apparatus main body by displaying the evaluation results of a plurality of disks relatively evaluated. - 特許庁
  • それと共に美肌成分としてこれらと相性の良いアロエエキス、カッコンエキス、クロレラエキス、水溶性コラーゲン、ローヤルゼリーエキス、プロポリスエキス等を加え脱毛を実現しながら美肌を得ることが出来る。
    Further addition of aloe extract, kudzu root extract, chlorella extract water-soluble collagen, royal jelly extract, propolis extract, etc., which are compatible with the above-mentioned components, as skin beautification components enables simultaneous achievement of epilation and skin beautification. - 特許庁
  • キャラクタ選択部２３が相性の良いユーザに対応するキャラクタを選択し、メッセージ制御管理部３７がそのユーザに送信するメッセージを自動生成する。
    A character selecting part 23 selects characters corresponding to the users having good chemistry and a message control managing part 37 automatically generates messages to be transmitted to the users. - 特許庁
  • 出会いや仲間を求める際に、生活範囲が共通する者の中から、相性の良い相手を的確かつ容易に選び出すことが可能なマッチングシステムを提供する。
    To provide a matching system for accurately and easily selecting a compatible partner from among persons whose living ranges are common in the case of looking for an encounter or companion. - 特許庁
  • フランスではこのワインとこのチーズ（に限らず他の食品でも）の相性が良い、という組み合わせを「マリアージュ」（結婚）と呼んでかまびすしく取り上げられている。
    In France, a good combination of certain wines and cheeses (as well as other food items) is called 'mariage' (marriage) and is covered to a great extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、ＣＰＵ１１は、各ユーザと相性の良いメール相手を検索すると、お互いの情報を相互に交換し、両ユーザに対してメール相手を紹介する。
    When the CPU 11 retrieves the opposite mail party, who is likely to get along with each user, the CPU exchanges information on them and introduces them to each other. - 特許庁
  • ハイビスカスに含有されている粘稠物質を利用した化粧料や洗浄料などに関し、ハイビスカスの粘稠物質の効果的な抽出方法とこの粘稠物質と相性の良いワックス成分との配合を実現する。
    To realize an effective method for extracting a viscous substance of hibiscus and a formulation of the viscous substance with a wax ingredient having good compatibility with the viscous substance in order to obtain cosmetics and washing agents by utilizing the viscous substance contained in hibiscus. - 特許庁
  • 結婚日取りでカップルの幸運な日や相性の良い日を簡単に見出せるようにすること、及び式場側でも大安の日に集中させず他の日においても利用できる。
    To easily find a compatible day or a lucky day of a couple in a wedding date, and to use in a day except a lucky day on a Japanese calendar without causing a concentration on the day on the Japanese calendar at a wedding place side. - 特許庁
  • 飲料／料理相性診断サービスを提供するソムリエサービス提供ＷＥＢサーバ１０が、携帯端末２０を用いた利用者による飲料指定情報と料理指定情報との指定に対して、飲料指定情報に適合する飲料の情報のうち、料理指定情報が示す料理と相性の良いものを提示する。
    A sommelier service providing WEB server 10 that provides beverage/dish compatibility diagnostic service, in response to the designation of beverage designation information and dish designation information from a user using a portable terminal 20, shows, by selecting from information about beverages that match with the beverage designation information, the information about a beverage that marries with the dish indicated by the dish designation information. - 特許庁
  • 落書き画面において、セットフレームタブ６９を設け、このタブ６９がタッチされると、セットフレームパレット７０が表示され、デザイン的に相性の良い背景画像とフレーム画像がセットごとに重ねて画像選択ボタン７１として表示される。
    When a set frame tab 69 is provided on a scribble screen and the tab 69 is touched, a set frame pallet 70 is displayed, and a background image and a frame image matching in design are superposed for each set and displayed as an individual image selection button 71. - 特許庁
  • いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。
    The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 液晶と相性の良い注入口柱構造１８を液晶の注入口１５の近傍領域に形成し、封止材１６から染み出される汚染物質が表示エリア１３に浸透するのを防ぎ、表示エリア１３に起こり易い画質上のトラブル発生を抑制する。
    The contaminant which exudes from the capping material 16 is prevented from penetrating into a display area 13 and defective picture quality liable to occur in the display area 13 is suppressed by forming an injecting port pole structure 18 compatible with a liquid crystal in a region in the vicinity of the injection port 15 of the liquid crystal. - 特許庁
  • 薬店内に設置される薬検索端末１０において、記憶部１２には、該薬店で販売される各薬毎に、相性の良い他の薬とのリンク情報を含む複数項目の薬検索情報を登録した薬データベース（ＤＢ）１２１が実装される。
    In a medicine retrieval terminal 10 installed in the pharmacy, a medicine database (DB) 121, with which medicine retrieval information on multiple items including information on a link with another compatible medicine is registered for every medicine sold in the pharmacy, is loaded in a storage part 12. - 特許庁
  • 一種独特の味付けの仕方をなすもので、パン生地の味付けと、納豆の味付けとがそれぞれ独立になされることはもちろん、パン生地の味付けが納豆と相性良いために、納豆の味付けを必ずしも濃くしなくとも、美味しく食することができ、また、独特の風味があり健康にもさらに良好な納豆パンの製造方法を提供する。
    To provide a method for making fermented soybean bread which is seasoned with a peculiar method, which can be deliciously eaten even when fermented soybeans are not necessarily strongly seasoned, not only because bread dough and the fermented soybeans are each seasoned independently but also because the seasoning of the bread dough is compatible with the fermented soybeans, which has a unique flavor, and which is more beneficial to health. - 特許庁
  • インターネット上で、心理ゲームや星占い等を使って、男性及び女性を分類化し、それ毎に掲示板やチャット等を設けたり、分類化されたフォルダー等やＵＲＬ等に自由にコミュニケーションができる掲示板機能やチャット機能等を設置する等をして、利用者や登録者等が自己を紹介し、心理ゲーム上や星占い上等で相性が良いもの同士の交際が容易になるようにします。
    METHOD FOR ALLOWING COMPATIBLE PARTNERS TO EASILY AND SAFELY FORM FRIENDSHIP BY USING INTERNET - 特許庁
  • 相性の良い組合せは、水性の界面活性剤が、アシルアミノ酸系界面活性剤として１２．０重量％のN−ヤシ油脂肪酸アシル−L−グルタミン酸トリエタノールアミン液（３０重量％水溶液）と、起泡性界面活性剤として２．０重量％のテトラデセンスルホン酸ナトリウムが含まれたものである。
    The water-based surfactant contains, as a compatible combination, 12.0 wt.% N-cocount oil fatty acid acyl-L-glutamic acid triethanolamine solution (as 30 wt.% aqueous solution) as an acylamino acid-based surfactant and 2.0 wt.% sodium tetradecenesulfonate as a foamable surfactant. - 特許庁
  • 本発明の課題は、複数のユーザ端末とメール相手紹介装置とを通信ネットワークを介して相互に接続したメール相手紹介システムを構成し、各ユーザがメール相手紹介装置からの質問に回答することにより相性の良いメール相手を紹介するメール相手紹介装置等を提供することである。
    To construct an opposite mail party introduction system in which a plurality of user terminals and an opposite mail party introducing device are mutually connected via a communication network and to provide the opposite mail party introducing device, etc., for introducing the opposite mail party who is likely to get along with each user, by making the user answer questions from the opposite mail party introducing device. - 特許庁

例文データの著作権について