「相違なく」に関連した英語例文の一覧と使い方

「相違なく」を含む例文一覧(291)

1 2 3 4 5 6 次へ＞

相違無く金を返します
I will certainly pay you. - 斎藤和英大辞典
相違無く金を返します
I will pay you without fail - 斎藤和英大辞典
相違無く金を返します
I will not fail to pay you - 斎藤和英大辞典
その相違は(実質的なものでなく)言葉のうえだけのものだ.
The difference is merely verbal. - 研究社新英和中辞典
右の通り相違御座無く候
I affirm the above to be true in every particular―（に相当するは）―E. & O. E.―（＝Errors and Omissions Excepted―誤謬脱漏この限りにあらず）. - 斎藤和英大辞典
右の通り相違御座無く候
I affirm the above to be correct in every particular―（に相当するは）―E. &. O. E. （＝Errors and Omissions Excepted―誤謬脱漏此限に非ず） - 斎藤和英大辞典
少なくとも２つの画像出力の相違を容易に診断する。
To diagnose difference between at least two image outputs easily. - 特許庁
システムの導入形態等が相違する企業間でのデータの送受信を、その相違を意識することなく容易におこなうこと。
To easily perform the transceiving of data between companies wherein introductory configurations etc. of systems are different from one another without being conscious of the difference. - 特許庁
異なる成形型を用意することなく、第１及び第２防振装置のストッパ特性を相違させる。
To differentiate stopper characteristics between first and second vibration isolation devices without preparing a different molding die. - 特許庁
左眼画像と右眼画像の符号化による劣化の相違を目立たなくする。
To obscure a difference in degradation due to encoding of a left eye image and a right eye image. - 特許庁
紙の吸光度は紙質によって相違するため、濃淡パターンのように製造工程の相違による影響を受けることなく紙質を判別することが可能である。
Since the absorbance of the sheet is mutually different depending on the quality of the sheet, the quality can be discriminated without being affected by an influence due to the difference of manufacturing steps like a density pattern. - 特許庁
上下方向の高さの相違を吸収するための連結部材を別途用いることなく，リヤサイドフレームとリヤバンパレインとの高さの相違を吸収させる。
To provide a rear structure for a vehicle body capable of absorbing the difference in height between a rear side frame and a rear bumper reinforcement without separately using a connection member to absorb the difference in height in the vertical direction. - 特許庁
手間や時間、経験、能力を必要とすることなく、当事者双方の相違点を抽出し、抽出された相違点に対する効果的な交渉対処策や精度の高い交渉スケジュールを導出すること。
To extract a difference between both parties interested without needing labor, time, experience or ability, and derive effective negotiation measures or accurate negotiation schedule for the extracted difference. - 特許庁
この多成分フィラメントは少なくとも２本の基本フィラメントからなっていて、その個々のフィラメントの繊度は異なっており、このフィラメント繊度の相違は、フィラメント中の基本フィラメント数が相違することによって達成されている。
The multi-component filaments each comprises at least two basic filaments which have different filament finenesses, respectively. - 特許庁
通信に使用するプロトコルの相違に応じて認証鍵・交換手続きの少なくとも一部が相違する場合にも適応することのできるデータ転送方法を提供すること。
To provide a data transfer method also adaptable to the case that authentication and exchange procedures are partly different according to a difference of a protocol to be used for communication. - 特許庁
したがって、ユーザが印刷設定情報の各項目を毎回確認する必要がなくなり、設定の相違を見逃すこともなくなる。
Therefore, it is not necessary for a user to confirm each of the items of the print setting information each time, and it is possible to prevent the user from missing the difference of setting. - 特許庁
表に御記入しなされ候六条は小・西両氏および老兄龍等も御同席にて談論せし所にて、毛も相違これなく候。
The six articles written on the face were concluded in the presence of some people, such as Kiyotada KOMATSU, Takamari SAIGO, Kogoro KATSURA, and Ryoma SAKAMOTO, and the contents are just the same as the alliance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
理事会だけでなく様々な場において改革の第二段階の議論が行われていますが、現状、各国の意見の相違点が大きいと認識しています。
While discussions on the quota reform are being held at the IMF Board and other fora, I recognize that differences in members’ views still remain. - 財務省
ブラウザの仕様やバージョンの相違に関わりなく、ディレクトリ情報の表示形式のカスタマイズを容易とする。
To simply customize the display format of directory information regardless of the difference of the specification or version of a browser. - 特許庁
表皮および真皮の厚さの相違によって影響を受けることなく、皮下組織の脂肪に沈着しているビリルビン濃度を精度良く測定する。
To precisely measure the concentration of bilirubin deposited on the fat at the hypoderm without being influenced by the different thickness of epidermis and dermis. - 特許庁
高温側の融点が１０℃以上相違する少なくとも２種のポリウレタン系弾性繊維からなる混線ポリウレタン弾性糸である。
The blended polyurethane elastic yarn comprises at least two kinds of polyurethane-based elastic fibers having ≥10°C difference in melting points at high temperature side. - 特許庁
摩耗表面の少なくとも８０〜９０％を超える部分で、リブ方向はブレード先端の移動方向ｖと相違される。
In a portion of the worn surface exceeding at least 80 to 90%, the rib direction is made different from the moving direction V of the blade tip. - 特許庁
集塵装置に調整機構を用いることなく、簡単な構成で先端工具の寸法の相違に対応可能とする。
To cope with a difference in a dimension of a tip tool with a simple constitution, without using an adjusting mechanism for a dust collector. - 特許庁
これにより、バイアル毎に分取容量が相違しても、過不足なく試料注入量を決めることができる。
Thereby, the injected sample amount can be determined in a just enough amount even when the fractionation volumes are different per vial. - 特許庁
少なくとも耐熱温度を含む仕様条件が相違する領域を連続的に配線する電線において、重量、コスト等の低減を図る。
To reduce weight, costs, and the like in electrical wires for continuously wiring regions that differ in specification conditions including at least heat resistant temperature. - 特許庁
複数の被覆体の相互間において、質量、材質及び厚みのうちの少なくとも一つが相違していてもよい。
At least one of the mass, material and thickness may be different among the plurality of coating bodies. - 特許庁
アプリケーションサーバに依存する固有の構成情報の相違を意識することなく複数のアプリケーションサーバを効率的に分散管理する。
To efficiently perform distribution management of a plurality of application servers without being conscious of difference in unique configuration information which depends on an application server. - 特許庁
臓器等の形状だけでなく、性状の相違も画面に表示することができる超音波撮像方法等を提供する。
To provide an ultrasonic imaging method capable of displaying not only the shape of an organ but also the difference in the functions on a screen. - 特許庁
配電線負荷電流を計算する上で、引出し口電流の力率と、電源電流の力率との相違による誤差をなくす。
To eliminate an error caused by a difference between the power factor of an outlet current and that of a power source current in calculating a load current in a distribution line. - 特許庁
相違部の数が多くても確認もれがなく、また無用の重複確認も防止できるため、検版作業の正確性や効率性が向上する。
Even when many difference parts exist, the oversight of the confirmation is prevented and needless overlapped confirmation is also prevented, so that the accuracy and the efficiency in the color proof operation are improved. - 特許庁
臓器等の形状だけでなく、性状の相違も画面に表示することができる超音波撮像方法等を提供する。
To provide an ultrasonic imaging method capable of displaying not only the shape of an organ or the like but also difference in the functions on a screen. - 特許庁
目印４は、１つの座席Ｓでは共通の色とされ少なくとも隣接する座席Ｓでは相違する色とされている。
The mark 4 has a common color in one seat S, but a different color from that of the mark of the adjacent seat S. - 特許庁
メール受信プロトコルの相違に制限されることなく、様々なメールサーバに対してメール状態の参照を可能にする。
To enable various servers to refer to a mail state without being lim ited by the difference of mail reception protocols. - 特許庁
支持線の径の多少の相違に対応して不都合なく適用でき、しかも、安価な柱間分線金物を提供する。
To provide hardware for dividing a line between poles that is applicable without inconvenience to slight differences in diameters of a support cable, and that is reasonable cost. - 特許庁
外気温或いはコンデンサやヒータの仕様の相違にかかわりなく、生ゴミの乾燥終了時間を確実に設定する。
To set up the time of completion of garbage drying surely irrespective of a difference in outside air temperature or the specifications of a condenser and a heater. - 特許庁
本発明の課題は、印刷方式の相違に基づくカット位置のずれをなくすことにより、良好な印刷結果を得ることができる用にすることである。
To obtain favorable printing results by eliminating a cutting position deviation by reason of a printing system difference. - 特許庁
データ保持部１４０とデータ送信部１５０とは、従来とは相違してＭＦＰ２００の個数に関係なく一つだけ実装されていればよい。
Only one data holding part 140 and only one data transmitting part 150 are required irrespective of the number of MFPs 200 unlike the conventional manner. - 特許庁
可変慣性質量の大きさと配置の中の少なくとも一方の相違に応じたモード信号を発生する。
A mode signal is generated according to a difference in at least either of the size and location of the variable inertial mass. - 特許庁
受信した両面画像の表裏の長さが相違しても、記録の欠落を生じることなく、一定の大きさの用紙に両面記録する。
To record data on both sides of a paper sheet with a prescribed size without missing of recording even when received double-side images are different in the front and rear sides. - 特許庁
自動選択された座標系と作業者が意図している座標系とが相違することがなく、安全性を高めることができる。
The automatically-selected coordinate system and the coordinate system intended by a worker are not different from each other, and therefore, safety can be improved. - 特許庁
これは、この通信システムの少なくとも１のユーザの伝送パワー制御情報を備えるような所定のものとは相違する。
This differs from the prescribed packet provided with transmission power control information of at least one user in this communication system. - 特許庁
タンクに貯蔵する作動油の温度の相違に係わりなく、液圧ポンプからの吐出流量をほぼ一定にし得る液圧装置を得る。
To obtain a hydraulic device which allows a flow rate discharged from a hydraulic pump to be substantially constant regardless of a difference in temperature of a working fluid stored in a tank. - 特許庁
油圧機器を設計する際熟練度の相違を少なくして設計を短時間にしかも精度よく行うことができるようにする。
To accurately design in a short period of time by reducing a difference of a level of skill in designing hydraulic equipment. - 特許庁
実際の遊技と、遊技機の試験とで付与される特典の相違をより少なくすることができる技術を提供する。
To provide technique by which the difference between a privilege given in the case of an actual game and that given in the case of the test of a game machine. - 特許庁
これにより、印刷ジョブの「用紙サイズ」及び「用紙種類」が相違することによる印刷動作の不要な一時停止の回数を少なくすることができる。
The frequency of unnecessary suspension of printing operation for different "paper sizes" and "paper types" of print jobs can be thus reduced. - 特許庁
つまり、このナビゲーション装置１では、共通の信号ばかりでなく、相違する信号をも同じ相違ピンを介して入力又は出力しているので、インターフェイス部４０に設置するピンの数をより少なくすることができるのである。
Namely, since this navigation system 1 inputs or outputs not only a common signal but also different signals through the same different pins, the number of pins to be installed in an interface part 40 can be more reduced. - 特許庁
リガーゼ検出反応およびポリメラーゼ連鎖反応のこのような組み合せは、核酸配列相違の多重検出を可能とする。
Such coupling of the ligase detection reaction and the polymerase chain reaction permits multiplex detection of nucleic acid sequence differences. - 特許庁
リガーゼ検出反応およびポリメラーゼ連鎖反応のこのような組み合せは、核酸配列相違の多重検出を可能とする。
Such coupling of the ligase detection reaction and the polymerase chain reaction permits multiplex detection of nucleic acid sequence differences. - 特許庁
入射角の相違に起因する計測誤差の影響を無くし、光学系の特性を精度良く計測する。
To eliminate influence of a measurement error caused by a difference in an incident angle and to measure the characteristics of an optical system with high accuracy. - 特許庁
コーデック部の相違による戻し音の聴感の違いを無くすことができるデジタル構内交換機を提供することを目的とする。
To provide a digital private branch exchange capable of eliminating difference in a listening sense of a returned sound due to difference in a CODEC section. - 特許庁

1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。